You might think Australia has a thriving population of bats due to the big colonies seen flying at dusk.

夕暮れ時に飛んでいる大きなコロニーを見ると、オーストラリアはコウモリの生息が盛んな国だと思うかもしれない。

But in reality, two of the four flying foxes found here are classed as vulnerable to extinction.

しかし実際には、ここで見られる4頭のオオコウモリのうち2頭は絶滅の危機に瀕している。

So let's find out why.

では、その理由を探ってみよう。

Flying foxes are Australia's largest species of bat and can fly up to 300km each night, helping pollinate our flora across vast distances.

フライングギツネはオーストラリア最大のコウモリの一種であり、毎晩300kmもの距離を飛ぶことができる。

But flying fox numbers are decreasing, mainly due to habitat loss and heat-related stress.

しかし、オオコウモリの数は、主に生息地の消失と熱によるストレスが原因で減少している。

Flying foxes don't sweat like humans, so they cool themselves down by licking themselves, fanning their wings and panting like dogs do.

オオコウモリは人間のように汗をかかないので、犬のように体をなめたり、羽を扇いだり、パンティングをしたりして体を冷やす。

However, when we have extreme heat waves, the flying foxes will try and roost closer to the ground to escape the rising heat, the most vulnerable being mothers and their young.

しかし、猛暑が続くと、オオコウモリは上昇する熱から逃れるために地面に近い場所をねぐらにしようとする。

So, how can we help flying foxes?

では、どうすればオオコウモリを助けることができるのか？

Use wildlife safe netting on your fruit plants.

果物の苗木には、野生動物に安全なネットを使いましょう。

If you find an injured flying fox, keep a safe distance, remove any dogs or cats from the area and call your local wildlife carers.

負傷したオオコウモリを発見した場合は、安全な距離を保ち、犬や猫をその場から遠ざけ、地元の野生動物保護団体に連絡すること。

We can also help by planting selective native and fruit trees for the bats, and by supporting local wildlife businesses, helping our flying fox friends. .

また、コウモリのために厳選された原生林や果樹を植えたり、地元の野生動物ビジネスを支援することで、オオコウモリの仲間を助けることもできる。.