Name: キャスティング・ネットワークは俳優を詐欺している - それを止めるために知っておくべきこと (CASTING NETWORKS IS SCAMMING ACTORS - What you need to know to stop it)
Uploaded: 2024-06-21T05:20:00.000Z
Duration: 2 min 57 s

法助動詞 B1

So you might've already heard, Casting Networks, surprise, surprise, has changed its payment structure to try to get more money from us.

キャスティング・ネットワークスは、驚いたことに、私たちからもっとお金を取ろうと支払い体系を変更したのです。

So if you're new here, my name's Ikan Song.

初めて来た人は、僕の名前はイカン・ソン。

I talk about acting and Hollywood-related things, and this one's kind of an urgent doozy.

演技やハリウッド関連のことを話すんだけど、今回はちょっと急な話なんだ。

If you're an actor, you need to know this.

もしあなたが俳優なら、このことを知っておく必要がある。

If you have actor friends, it's probably gonna affect them.

俳優の友達がいれば、きっと影響を受けるだろう。

このメッセージも一緒に送ってください。

So we're gonna talk about everything you need to know, how to work your way around it, and how to protect yourself getting screwed from Casting Networks.

そこで今回は、キャスティング・ネットワークに騙されないために知っておくべきこと、それを回避する方法、そして身を守る方法についてお話します。

Depending on your needs, you have a free plan, you have a medium plan, and you have the pro plan.

ニーズに応じて、フリープラン、ミディアムプラン、プロプランがある。

I've had the free plan for months, if not years.

無料プランは何カ月も、いや何年も使っている。

I have an agent who submits me for commercials, and I do not submit myself for projects.

私にはコマーシャルに応募してくれるエージェントがいる。

So the other plans are 833 a month and 2166 a month.

つまり、他のプランは月833円と月2166円だ。

If you wanna pay that, go ahead, but I kinda don't.

払いたければ払えばいいが、僕はちょっと払いたくない。

On the free plan, they have a 350 megabyte limit for media storage.

無料プランの場合、メディアストレージは350メガバイトに制限されている。

すべてのクリップが350メガバイト以下ですか？

If you get an audition and have to send in a self-tape through Casting Networks, that self-tape is going to count towards your 350 megabyte limit.

オーディションに受かって、キャスティング・ネットワークスを通じてセルフテープを送らなければならない場合、そのセルフテープは350メガバイトの制限にカウントされることになる。

So if your self-tape is over 350 megabytes, you are not even able to send it through Casting Networks, unless you pay for a bigger plan.

そのため、セルフ・テープが350メガバイトを超える場合、より大きなプランの料金を支払わない限り、キャスティング・ネットワークスを通じて送信することさえできない。

Even though they're the ones that asked for it.

それを求めたのは彼らなのにね。

So I dug into my account, and I just had to send a self-tape.

それで、自分の口座を調べて、セルフテープを送ることにしたんだ。

That tape is there, and it was luckily under the 350 megabyte limit, so I didn't even know that there was an issue.

そのテープはそこにあり、幸いにも350メガバイトの制限を下回っていたので、問題があることさえ知らなかった。

Also lucky for me, I don't really use any media storage for clips, because my commercial agents don't really need any of these for submissions.

また、ラッキーなことに、私はクリップ用のメディアストレージを使用していない。

But if there's another self-tape that comes in, I'm not going to have enough space to send that self-tape through.

でも、もし別のセルフテープが入ってきたら、そのセルフテープを送るスペースが足りなくなる。

So if you happen to be in my situation, email your agent, let them know that this is an issue.

だから、もしあなたが私のような状況に陥ったら、担当エージェントにメールを送り、これが問題であることを伝えてほしい。

おそらく彼らはもう知っている。

Side note, this is also a really good test to see how good your agent is.

余談だが、これはエージェントの実力を見る上でも非常に良いテストだ。

My commercial agent said, under no circumstances should I pay to send in an audition.

私のコマーシャル・エージェントは、どんなことがあってもオーディションを受けるためにお金を払うべきでないと言った。

I will send it to them directly, and they will send it to the casting director.

私が直接彼らに送り、彼らがキャスティング・ディレクターに送る。

And if you don't have an agent, check in with the casting director and see if you can email it to them directly.

また、エージェントがいない場合は、キャスティング・ディレクターに確認し、直接メールで送れるかどうかを確認してください。

Chances are they might not even know about this change yet, and they'll probably be understanding that you're going to have to pay to send in your audition.

彼らはまだこの変更について知らないかもしれないし、オーディションを受けるためにお金を払わなければならないことを理解しているかもしれない。

And I know a lot of casting directors are already boycotting casting networks.

そして、多くのキャスティング・ディレクターがすでにキャスティング・ネットワークをボイコットしていることも知っている。

では、そのセルフ・テープはいつ消せるのか？

The other thing to keep under that 350 megabyte limit is shoot in a smaller size.

350メガバイトという制限を守るために、もうひとつは小さいサイズで撮影することだ。

Definitely not going to use 4K, maybe not even 1080p.

間違いなく4Kは使わないだろうし、1080pも使わないかもしれない。

Or you can use your video editing program to compress it to a smaller size, or use a computer program like Handbrake.

または、ビデオ編集ソフトを使って小さいサイズに圧縮するか、Handbrakeのようなコンピュータ・プログラムを使うこともできます。

If you're non-union, if you don't have an agent, you're probably going to pay for a plan.

非組合員の場合、代理店がなければ、おそらくプランにお金を払うことになるだろう。

But if you're in my position, I say screw them.

でも、もしあなたが私の立場なら、彼らとはやっていけないと言う。

For years, companies like this have been trying to take actors' money, and we haven't been able to do anything about it.

何年もの間、このような会社は俳優のお金を奪おうとしてきた。

If there's any indication from the past five months of striking and the contract negotiations, it's that much harder for an actor to protect themselves.

この5カ月間のストライキと契約交渉からうかがえることは、俳優が自分の身を守ることがより難しくなっているということだ。

And after all this AI stuff, it's going to get harder.

このAIの件もあるし、さらに難しくなるだろうね。

So tell all your actor friends, spread the word.

だから、あなたの俳優仲間全員に伝えて、この言葉を広めてください。

I want to hear from you guys about what you're seeing on your end, what you're hearing from your agents, and we're going to fight this together.

私は、あなた方が見ていること、代理人から聞いていることを聞きたい。

君たちがこのビデオの価値を理解してくれることを願っている。

 And if you want to see other videos about the industry and acting, check out this playlist right here.

業界や演技に関する他のビデオを見たい方は、こちらのプレイリストをご覧ください。