Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • Everybody, follow the birthday flag.

  • What'd you call me?

  • Oh, uh, yes.

  • Oh, my gosh, it's so elegant.

  • Pepper must be dying.

  • Oh, you know, actually, Pepper couldn't come because he hates boats, you know, after the Navy, so...

  • Oh, yeah, oh, yeah.

  • Like, Longinus got over his fear of water.

  • No, no, why don't we just focus on the 30 people who are here having a great time?

  • Eee!

  • Smells like somebody's dead.

  • Ugh!

  • What is that smell?

  • That faint odor is a tiny, tiny blue whale who apparently has, indeed, died nearby.

  • But...

  • Hey, but he's getting all over my coat.

  • I don't smell anything.

  • Maybe that's because you smell like a bouquet of flowers.

  • Ow!

  • Oh, yeah, watch out for that.

  • Ugh, it smells like puke-married poop.

  • It had the ceremony in my nose.

  • You paint with words.

  • Okay, don't worry, everybody.

  • Sin will be way, way out at sea, bouncing on the waves with all of his sweet-smelling brothers and sisters, okay?

  • Mitchell Pritchett?

  • Oh, yes, hi.

  • Hi, I'm your captain tonight.

  • We've got a problem.

  • I can't fit this many people on my boat.

  • No, no, I was told you could take 30.

  • I have exactly 30 guests.

  • Plus six and help.

  • You got to drop a few people.

  • Come on, there must be something that we can do here.

  • Well, we have bigger boats, but this is the best I could do on two hours' notice.

  • What is the problem?

  • Apparently, Mitchell started planning my birthday party two hours ago.

  • No, no, I-I did not.

  • Uh, apparently, we have too many people for his boat, so...

  • That's crazy.

  • I've seen more people clinging to a floating door.

  • I'm sorry, lady, it's a safety issue.

  • No, no, you're going to have a safety issue.

  • If you don't take me away from this well...

  • Okay, a little too much finger, a little too much attitude.

  • What's all this?

  • Uh, two hours of Mitchell's hard work going down the drain.

  • Look, I can't fit more than 30 people on the boat, as I was just explaining to the lady here.

  • Well, first of all, that lady is my son.

  • He wasn't-he wasn't talking about me.

  • He was talking about her.

  • Oh, her.

  • Oh, it's her now.

  • Well, her happens to be my wife.

  • You got a problem with her, you got a problem with me.

  • No, no, Jake, calm down.

  • I didn't have a problem before, but now I'm starting to.

  • No, your problem's about to get a lot bigger.

  • No, Jay, I know you think this is what I want, but it's not.

  • I got this, Gloria.

  • No, Jay, I was just being stupid today.

  • I like that you're calm, that you think first, and you act second.

  • I need that in my life.

  • Yeah, so walk away, Grandpa.

  • You know what?

  • Nobody call him Grandpa!

  • I do.

  • Okay, that's it.

  • No boat, everybody off my dock, or I'm calling the cops.

  • Wait, wait, wait, so no party now?

  • No, no, of course, just-just give me a minute.

  • Oh, well, after what you did with two hours, I can't wait to see what you do with a minute.

  • Cam.

  • Poor Cam, he seems so upset.

  • Oh, is that hard for you, Phil, that he's having a feeling around you?

  • Oh, too many emotions.

  • Okay, okay, I give up!

  • Yeah, I made a mistake today, but only because the three of you ganged up on me like when the Wolfman, Dracula, and Frankenstein show up in the same movie.

  • Except this wasn't awesome!

  • I have been on an emotional rollercoaster all day today.

  • I'm afraid, I'm mad, I'm mad because I'm afraid, and now I can't even think straight because I'm in so much pain from what just happened over there!

  • And the whole thing makes me so sad, and I'm not even sure why, and I'm nauseous from that smell, but I'm so hungry!

  • Yeah.

  • Cam, the-the boat wasn't even part of the plan.

  • No, it's fine.

  • It's my fault for letting my expectations get too high.

  • I'll get over this one, too.

  • No, no, I had this whole Wizard of Oz party planned, only today I realized that it might be a-a little too tornado-y.

  • Today?

  • Yes, I'm sorry.

  • I-I didn't make the connection, okay?

  • Probably because I've been planning for months so that you could have the perfect party and be happy, which now I don't even think is possible.

  • Oh, I'm sorry that I would like to have a nice 10th birthday party.

  • Well, you can't have it, Cam!

  • You want to know why?

  • Because you're 40!

  • You're a 40-year-old man!

  • Hey, I'm 40.

  • I'm 40.

  • Yes.

  • Okay, Cam, stop it.

  • I'm 40 and I'm on both the stupid way!

  • What is that?

  • How is this a thing?

  • Suddenly, it all made sense.

  • Cam's craziness all day wasn't about a party.

  • It was about turning 40.

  • And once he realized that, everything got much worse.

  • I've done nothing with my life!

  • Wait, stop it.

  • Come on.

  • How can you say that?

  • You're a wonderful father.

  • You-you graduated from clown college.

  • You've been to France.

  • I don't want to be 40.

  • It's not fair.

  • Nothing's fair.

  • Two miles from here is an amusement park full of happy families swinging on a trapeze.

  • That's all I wanted for my special bonus day.

  • What?

  • I've been trying so hard to figure out what Cam wanted for his birthday.

  • He'd been telling me all along.

  • He wanted to be 10.

  • Whoo!

  • Whoo-hoo!

  • Whoo-hoo!

Everybody, follow the birthday flag.

字幕と単語

ワンタップで英和辞典検索 単語をクリックすると、意味が表示されます

A1 初級

Modern Family | Cam Breaks Down Into a Midlife Crisis at His 40th Birthday Party

  • 3 0
    VoiceTube に公開 2024 年 06 月 18 日
動画の中の単語