If the Emancipation Proclamation was authentic, we wouldn't have a race problem.

もし奴隷解放宣言が本物なら、人種問題は起きなかっただろう。

If the 13th, 14th, and 15th Amendments to the Constitution were authentic, we wouldn't have a race problem.

憲法修正第13条、第14条、第15条が本物であれば、人種問題は起きないだろう。

If the Supreme Court desegregation decision were authentic, we would not have a race problem.

もし最高裁の人種差別撤廃判決が本物であれば、人種問題は起きなかっただろう。

But you have to see that all of this is hypocrisy.

しかし、これらすべてが偽善であることを理解してほしい。

These Negro leaders are running around telling the white man that everything is all right, that we got everything under control, that everything the Honorable Elijah Muhammad teaches is wrong.

黒人の指導者たちは、白人に『すべてうまくいっている』『すべてコントロールできている』『名誉あるイライジャ・ムハンマドの教えはすべて間違っている』と言いふらしている。

But I'm telling you, Mr. Muhammad said these things were going to come to pass, and now these things are starting to come to pass.

しかし、私は、ムハンマド氏はこれらのことが実現すると言っていた。

Now these same Negro leaders are running around talking about there's about to be a racial explosion.

今、同じ黒人の指導者たちが、人種的爆発が起きようとしていると話して回っている。

Yes, there's going to be a racial explosion.

そう、人種的な爆発が起こるだろう。

And a racial explosion is more dangerous than an atomic explosion.

そして、人種の爆発は原爆の爆発よりも危険だ。

There's going to be an explosion because black people are dissatisfied.

黒人が不満を抱いているのだから、爆発的に増えるだろう。

They're dissatisfied not only with the white man, but with these Uncle Tom Negro leaders that are trying to pose as spokesmen for you and I.

彼らは白人だけでなく、アンクル・トムのような黒人の指導者たちにも不満を抱いている。

Just like you have a powder keg.

火薬庫を持っているのと同じだ。

When you have a powder keg and there's too many sparks around it, the thing's going to explode.

火薬庫があって、その周りに火花が散りすぎると、爆発するんだ。

And if the thing that's going to explode is sitting inside the house, and if it explodes, then the house is going to be destroyed.

爆発しそうなものが家の中にあって、それが爆発すれば、家は破壊される。

I said the house is going to be destroyed.

私は家が壊されると言ったんだ。

So the Honorable Elijah Muhammad is teaching you and I and trying to tell the white man to get this powder keg out of his house.

だから、高名なイライジャ・ムハンマドはあなたと私に教え、この火薬庫を家から出すよう白人に伝えようとしている。

Let the black man separate from his house.

黒人は家から離そう。

Let the black man have his own house.

黒人には自分の家を持たせよう。

Let the black man have his own land and his own property.

黒人に自分の土地と財産を持たせよう。

The Honorable Elijah Muhammad is trying to tell the white man that this thing, this explosion, is going to bring down his house.

名誉あるイライジャ・ムハンマドは、このこと、この爆発が彼の家を崩壊させると白人に伝えようとしている。

This is what he's trying to tell him.

これが、彼が彼に伝えようとしていることだ。

And more importantly, he's trying to tell him that if he doesn't do something about it, if he doesn't do something about it, it's going to explode any day now.

そしてもっと重要なのは、もし彼がこのまま何もしなければ、今にも爆発すると伝えようとしていることだ。

I'm just here to tell you, and I'm going to make it very short.

私はただ、皆さんにお伝えしたいだけなのです。

I'm here to tell you about the Honorable Elijah Muhammad's greatest greatness.

名誉あるイライジャ・ムハンマドの偉大さを伝えるために、私はここにいる。

His greatest greatness is that he has the only solution for peace in this country.

彼の最大の偉業は、この国の平和のための唯一の解決策を持っていることだ。

The Honorable Elijah Muhammad's solution is the only solution for you and I.

高名なイライジャ・ムハンマドの解決策が、私たちにとっての唯一の解決策なのだ。

It's the only solution for the white man.

それが白人にとっての唯一の解決策だ。

Complete separation between the black race and the white race.

黒人と白人の完全な分離。

O-N-G!

O-N-G

O-N-G!

O-N-G

O-N-G!

O-N-G