How did we get this mind?

なぜこのような心境になったのか？

You're not an American.

君はアメリカ人じゃない。

You're an African who happens to be an American.

あなたはたまたまアメリカ人であるアフリカ人だ。

You have to understand the difference.

その違いを理解しなければならない。

We didn't come over on the Nita, the Penta, and the whatchamacallit.

私たちはニタ号、ペンタ号、そしてワッチャマカリットに乗ってやってきたわけではない。

We didn't land on Plymouth Rock.

我々はプリマスロックに上陸したわけではない。

Plymouth Rock landed on us.

プリマスロックが上陸した。

Landed right on top of us.

私たちの真上に着地した。

Shorty, is that you, brother?

ショーティ、兄弟か？

Praise be to Allah.

アッラーに讃えあれ。

Now, this is exactly what I'm talking about, the slave mentality, the slave mind.

これこそ、私が言っている奴隷根性、奴隷マインドだ。

This brother and I, we had the slave mind.

この兄弟と私は、奴隷の心を持っていた。

We used to rob together.

よく一緒に強盗に入ったものだ。

We used to sleep with white women.

よく白人女性と寝たものだ。

We even went to prison together.

一緒に刑務所にも入った。

Now, don't be surprised when I say we went to prison, because some of y'all are still in prison right now.

私たちが刑務所に入ったと言っても驚かないでほしい。

Prison's of your mind.

刑務所は君の心の中だ。

Stand up, brother.

立ち上がれ、兄弟。

Come on.

さあ、行こう。

Your brother's a little shy, isn't he?

お兄さんは少しシャイなんでしょう？

Come on, brother.

さあ、兄弟よ。

Give me a hug.

ハグしてくれ

Yeah.

そうだね。

That's all right, brother.

大丈夫だよ、兄弟。

That's all right.

それでいいんだ。

He's still got his hair fried.

彼はまだ髪を揚げている。

That's all right, though.

でも、それでいいんだ。

That's the slave mind.

それが奴隷根性だ。

That's the slave mind.

それが奴隷根性だ。