Actually, I just remembered I have a pal at the DMV.

実は、陸運局に友人がいることを思い出したんだ。

Flash is the fastest guy in there!

フラッシュはあそこで一番速い男だ！

You need something done, he's on it!

何か必要なことがあれば、彼がやってくれる！

I hope so!

そう願うよ！

We are really fighting the clock and every minute counts!

我々は本当に時間との戦いで、一分一秒を争う！

Wait...

待って...

They're all slots?!

みんなスロット？

You said this was going to be quick!

すぐに終わると言ったじゃないか！

What?

え？

Are you saying that because he's a sloth he can't be fast?

ナマケモノだから速くなれないとでも言うのか？

I thought in Zootopia anyone could be anything.

ズートピアでは、誰もが何にでもなれると思っていた。

Flash!

フラッシュ

Flash!

フラッシュ

100-yard dash!

100ヤードダッシュ

Buddy, it's nice to see you.

バディ、会えて嬉しいよ。

Nice... to... see you... too.

会えて...よかった...あなたも...。

Hey Flash, I'd love you to meet my friend.

フラッシュ、僕の友達に会ってほしいんだ。

Uh, darling, I've forgotten your name.

あー、ダーリン、名前忘れちゃったよ。

Officer Judy Hobbs, CPD.

CPDのジュディ・ホッブス巡査。

How are you?

お元気ですか？

I am... doing... just... fine... as well... as...

私は...うまくやっている...ちょうど...いい...ように...。

I can... be...

私は...できる...

What... hang in there... can I... do...

何が...頑張れ...私に...できるのか...？

Well, I was hoping you could run a play... for you...

君のために...プレーをしてくれることを期待していたんだが...

Well, I was hoping you could... today...

今日は...できると思ったんだけど...

Well, I was hoping you could run a play for us.

まあ、僕らのためにプレーしてくれることを期待していたんだけどね。

We are in a really big hurry!

本当に急いでいるんだ！

Sure.

もちろんだ。

What's the... plate?

その...プレートは？

Two-nine...

トゥーナイン...

T- Number.

T-ナンバー

Two-nine...

トゥーナイン...

T-H-D-zero-three.

T・H・D・ゼロ・スリー

Two...

二人...

Nine...

ナイン...

T-H-D-zero-three.

T・H・D・ゼロ・スリー

T...

T...

H-D-zero-three.

エイチ・ディー・ゼロ・スリー

H...

H...

D-zero-three.

D-ゼロ-スリー

D...

D...

Zero-three.

ゼロ-3だ。

Zero.

ゼロだ。

Three!

3人だ！

Hey Flash, wanna hear a joke?

フラッシュ、ジョークを聞きたいか？

No!

そうだ！

Sure.

もちろんだ。

What do you call a three-humped camel?

3つこぶのラクダを何と呼ぶ？

I don't... know... what... do... you call... a...

私は...知らない...何を...呼ぶんだ...？

Three-humped camel.

3つこぶラクダ。

Three-humped... camel.

3つこぶの...ラクダ。

Pregnant.

妊娠している。

Yes, very funny, very funny.

そう、とても面白い、とても面白い。

Can we please just focus on the text?

テキストに集中しよう

Hey!

やあ！

Wait, wait, wait!

待て、待て、待て！

Priscilla!

プリシラ

Oh, no!

そんな！

Yes?

はい？

Flash?

フラッシュ？

What... do... you call...

何を...呼ぶんだ...？

A three-humped camel?

3つこぶのラクダ？

Pregnant!

妊娠している！

Okay, great, we got it!

よし、いいぞ！

Please just...

頼むから...

Three-humped...

スリーハンプド...

Three-humped... camel.

3つこぶの...ラクダ。

Here...

ここで...

Yes, yeah, yeah.

そう、そう、そう。

Hurry!

急げ！

You...

君は...

Thank you!

ありがとう！

T-N-I-T-H-D-Z-E-R-3...

T-N-I-T-H-D-Z-E-R-3...

Go.

行くんだ。

It's registered to...

登録は...

Tundratown Limo Service!

ツンドラタウン・リムジン・サービス

A limo took Otterton, and the limo's in Tundratown!

リムジンがオッタートンを連れて行った！

It's in Tundratown!

ツンドラタウンにあるんだ！

Way to hustle, bud.

よくやった、相棒。

I love ya, I owe ya!

愛しているよ！

Hurry!

急げ！

We gotta beat the rush hour in.

ラッシュアワーをぶっ飛ばそう

It's night?!

夜ですか？

you

あなた