The topic which I have chose for my presentation is Componential Analysis.

私がプレゼンテーションに選んだトピックは、コンポネンシャル分析です。

The topic is related to semantics and deals with analysis of discrete units of meaning.

このトピックは意味論に関連し、意味の個別単位の分析を扱う。

It is also clear from the term Componential Analysis that is analysis of components.

また、コンポネンシャル分析という用語からも明らかなように、これは構成要素の分析である。

So, this is the study of analysis of discrete semantic components.

つまり、これは離散的な意味成分を分析する学問なのだ。

I have divided the whole video in three main sections which is definition, explanation and examples.

ビデオ全体を、定義、説明、例の3つの主要セクションに分けました。

So, let's take a start from definition of Componential Analysis.

それでは、まずコンポネンシャル分析の定義から説明しよう。

Words can be described and analyzed in terms of their semantic components called Componential Analysis.

単語は、その意味的な構成要素から説明・分析することができ、「コンポネンシャル分析」と呼ばれる。

This means that analysis of word in terms of semantic components.

つまり、単語を意味的要素から分析するということである。

In Componential Analysis we divide meaning in components by which we can analyze word with deeper insight.

コンポネンシャル分析では、意味を構成要素に分割することで、より深い洞察力をもって言葉を分析することができる。

Componential Analysis is basically proposed by Structural Semanticist to analyze word meaning.

コンポネンシャル分析は、基本的に構造意味論者によって提唱された、単語の意味を分析するための手法である。

The approach is based upon the belief that meaning of word can be dissected into components.

このアプローチは、言葉の意味は構成要素に分解できるという信念に基づいている。

It provides deeper insight to understand meaning of word.

言葉の意味をより深く理解することができる。

It also helps us to understand relation between words which are related in meaning.

また、意味の関連する単語間の関係を理解するのにも役立つ。

It helps people to understand word structure.

単語の構造を理解するのに役立つ。

Positive and negative sign are used for semantic features.

意味的特徴には正負の符号が使われる。

I have mentioned three main examples male, man and woman.

男性、男性、女性の3つの主な例を挙げた。

In male, man and boy semantic feature are present.

男性では、manとboyの意味機能が存在する。

So, they are indicated with positive sign while the girl and woman are absent.

そのため、女子と女子が不在の間、彼女らは正の記号で示される。

So, they are indicated with minus sign, negative sign.

そのため、マイナス記号で表示される。

Man and woman.

男と女。

In man and woman, human and adult are present.

男と女には、人間と大人が存在する。

These two semantic features are present.

この2つの意味的特徴がある。

So, they are indicated with positive sign.

そのため、正の符号が付けられている。

While the male is present in man while absent in woman.

男性には存在するが、女性には存在しない。

So, it's indicated with negative sign.

だから、マイナスの記号で示されている。

It also helps us to relate the word because they are same in two semantic features but different in one semantic feature.

また、2つの意味的特徴は同じだが、1つの意味的特徴は異なるため、単語の関連付けにも役立つ。

So, in short we can say that Componential Analysis is analysis of discrete semantic units which help us to understand meaning, structure and relation between words.

つまり、コンポネンシャル分析とは、意味、構造、単語間の関係を理解するのに役立つ、個別の意味単位の分析であると言える。

Thank you very much.

ありがとうございました。