Name: 大人になるのは難しい：オーウェン・ベンジャミン (Growing Up is Hard: Owen Benjamin)
Uploaded: 2024-06-11T10:12:04.000Z
Duration: 4 min 48 s

比較級形容詞

I'm trying to be more mature as a person.

人としてもっと大人になろうと思っているんだ。

動名詞

I'm like trying to grow up and it's been a struggle.

僕は成長しようとしているようなもので、苦労しているんだ。

It's the details that get me, it's the little things like refilling my ice tray.

細かいことが気になるんだ。製氷皿に氷を補充するような些細なことがね。

Like over the years, I've learned that if you want ice you have to plan ahead.

何年もかけて、氷が欲しければ前もって計画を立てなければならないことを学んだ。

And people point stuff out to me that I would never see.

そして、私が決して気づかないようなことを指摘してくれる。

Like my buddies are like, bro, you need a towel rack.

僕の仲間は、タオル掛けが必要だって言うんだ。

タオルが濡れないようにするためだよ。

I'm like, the towels are supposed to dry me.

タオルは僕を乾かすためにあるんだ。

Like, I don't trust a towel that can't keep itself dry.

タオルが乾かないようなタオルは信用できない。

しかし、それはクレイジーに聞こえる。

私はそれがクレイジーに聞こえることに気づいた。

So I'm just like, oh, I'll get a towel rack.

だから、タオル掛けを買おうと思ったんだ。

And I realized it's never gonna happen for me.

そして、僕には絶対に無理だと悟ったんだ。

Cause my favorite thing to do in the world as an adult is to go into Starbucks, order a drink.

というのも、大人になって世界で一番好きなことは、スターバックスに入って飲み物を注文することだからだ。

I'm like, yeah, I'll take a large coffee.

でも、そんな笑顔はダメだよ。

Like I smiled cause you guys are laughing, but.

君たちが笑っているから、僕は微笑んだんだ。

Like if you smile, the adventure ends there.

笑ったら、そこで冒険が終わってしまうような。

Like if you're like Penice, he's like, huh, no, seriously, what's your name?

もし君がペニスみたいだったら、彼はハァ、いや、真面目な話、君の名前は？

強烈に見えなければならない。

Like look at him like you just took Adderall.

まるでアデロールを飲んだばかりのような目で。

And if you do that long enough, finally, he will speak.

そして、それを長く続ければ、ついに彼は話すようになる。

And that's, you can smile just a little bit and go, you know how to spell it.

そして、ちょっと微笑んで、スペルは知っているよね？

Cause that smile says, you know what I'm doing, but you're too far down the rabbit hole.

その微笑みは、私が何をしているかわかっているはずなのに、ウサギの穴に入り込みすぎている、と言っているからだ。

そして、彼はカップにそれを書くだろう。

Because people pass their problems downstream.

なぜなら、人々は問題を下流に転嫁してしまうからだ。

That guy just has to write it, and then the nightmare's over.

あの男が書けば、悪夢は終わるんだ。

次の男はそれを口に出して言わなければならない。

そして、それはゆっくりとやってくる。

There's a lot of cups in front of my cup, you know?

僕のカップの前にはたくさんのカップがあるんだ。

そして、その期待が私の一番好きな部分だ。

That guy gets a little confident in his role.

あいつは自分の役割に少し自信があるんだ。

He's like, yeah, I got a mochiato for Tina.

ティナのためにモカートを買ってきたんだ。

そしてティナは、ああ、私の番ね。

We got a gingerbread spiced latte for Brittany.

ブリタニーにはジンジャーブレッド・スパイス・ラテを。

ブルターニュは、なんてこった、って感じだよ。

He's like, yeah, think about me when you drink that.

彼は、そうだ、それを飲むときは僕のことを考えてくれ、と言うんだ。

次は何を手に入れたか見てみよう。

I got a large coffee for, and that's when I get close to him, and I'm just like, say it.

ラージコーヒーを買ったんだけど、その時、彼に近づいて、"言ってみろ "って感じだったんだ。

そして、最初は言わないかもしれない。

And if he doesn't, that's when I touch his face with the back of my hand.

そして、もし彼がそうしないなら、私は手の甲で彼の顔に触れる。

Because something magical happens with the back of the hand.

手の甲で不思議なことが起こるからだ。

If you touch a man's face with the back of your hand, he will always freeze.

手の甲で男の顔に触れると、男は必ず固まる。

裏を使うといつも凍ってしまう。

It's like rubbing a shark's belly, right?

サメの腹をさするようなものだろう？

Because if you use the front of your hand, there's a good chance he's going to recoil.

手の前を使ってしまうと、相手が反動をつけてしまう可能性が高いからだ。

But the back of your hand is just confusing enough where they're like, why the back of the hand?

しかし、手の甲は、なぜ手の甲なんだ？

そして、彼らは、なんだかいい気分だと言うんだ。

And I just say stuff like, say it, say my name.

そして、僕はただ、言ってくれ、僕の名前を言ってくれ、みたいなことを言うんだ。

さあ、熊に餌をやれ、熊に餌をやれ。

そして最後に、彼はそうするだろう。

I don't do this to be a jerk or to mess up anyone's day.

嫌な奴になるためでも、誰かの一日を台無しにするためでもない。

I do this to remind myself that life's a great place.

人生は素晴らしい場所だと自分に言い聞かせるためにそうしているんだ。

そして、私たちには種としての未来がある。

Because sometimes I get sad when I watch the news.

ニュースを見ていて悲しくなることがあるからだ。

私たちはあまりにも分断されていると思う。

そして、それは私をちょっとおかしくさせる。

And then I go to Starbucks and I do this because it reminds me that there's no divisions, right?

そして、スターバックスに行って、こうするんだ。

When he says my name out loud, nothing divides us.

彼が私の名前を口に出して言うとき、私たちを隔てるものは何もない。

人種、宗教、お金、年齢、何もかも。

When he goes, penis, every dude feels happiness.

彼が行くと、男なら誰でも幸せを感じる。

あなたが何であるかは関係ない。

Half think it's funny, half think we're morons.

半分は面白いと思っているし、半分は私たちをバカだと思っている。

でも男性は、大笑いするようなことはない。

彼らはただ、へえ、誰かが言ったんだ。

字幕リスト動画再生

大人になるのは難しい：オーウェン・ベンジャミン (Growing Up is Hard: Owen Benjamin)

stuff

intense

struggle

matter