I know it sounds completely strange.

まったく奇妙に聞こえるのは分かっている。

How many students today get perfect scores on SATs?

今日、SATで満点を取る生徒が何人いるだろうか？

How many students today get 4.0 GPAs?

今日、GPA4.0の学生が何人いるだろうか？

So many.

とても多い。

The volume of smart people coming out of school is insanely high.

学校を卒業してくる頭のいい人たちの量はめちゃくちゃ多い。

And that is good.

それはいいことだ。

And the reason for that is because humans are becoming more and more intelligent, better and better skilled at, of course, physics, math, and the foundational sciences and arts and philosophies.

その理由は、人類がますます賢くなり、物理学、数学、基礎科学、芸術、哲学にますます長けてきているからだ。

That's completely true.

まったくその通りだ。

And so you're going to be competing against a very large number of insanely intelligent people.

だから、あなたは非常に多くの非常識で知的な人たちと競争することになる。

And every company is founded by insanely intelligent people.

そして、どの企業も非常識なほど知的な人々によって設立されている。

And we're surrounded by insanely intelligent people.

それに、私たちの周りにはものすごく知的な人たちがいる。

And so the question is, why do some people lead and others less so?

では、なぜリードする人とそうでない人がいるのか？

And why do some people stand out and achieve such incredible things?

そして、なぜある人々は際立っていて、信じられないようなことを成し遂げるのか？

And this is one of those things where you're blessed to have been raised Chinese.

そして、これはあなたが中国人に育てられたことを祝福するものの一つだ。

One of the characteristics of Chinese, of course, is the ability to tolerate long-term pain and suffering.

もちろん、中国人の特徴のひとつは、長期にわたる痛みや苦しみに耐える能力である。

If you've been raised by a Chinese parent, you have enjoyed a lot of pain and suffering.

中国人の親に育てられた人は、多くの痛みと苦しみを味わってきたはずだ。

Isn't that right?

そうだろう？

And so, in fact, the ability to endure pain and suffering is called grit.

そして実際、痛みや苦しみに耐える能力はグリットと呼ばれる。

G-R-I-T.

G・R・I・T。

Grit.

グリット。

It is now recognized as one of the most important characteristics of successful people.

現在では、成功者の最も重要な特徴のひとつとして認識されている。

And so I wish upon you a life-long...

そして、私はあなたに生涯の幸福を祈る。

plenty of pain and suffering.

たくさんの痛みと苦しみ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。