Last one, two, three, four.

最後の1、2、3、4。

Tom and Harriet in the news.

トムとハリエットのニュース

Hi, my name is...

こんにちは、私の名前は...

What?

え？

My name is...

私の名前は...

What?

え？

My name is...

私の名前は...

What?

え？

My name is...

私の名前は...

What?

え？

My name is...

私の名前は...

What?

え？

My name is...

私の名前は...

What?

え？

My name is...

私の名前は...

What?

え？

Excuse me!

すみません！

What?

え？

My name is...

私の名前は...

What?

え？

Can I have the attention of the class...

クラスの注目を浴びてもいいですか？

What?

え？

For one second.

一瞬だけだ。

My name is Slim Shady.

僕の名前はスリム・シェイディ。

Hi kids, do you like Primus?

子供たち、プリムスは好きかい？

Wanna see me stick nine-inch nails to each one of my eyelids?

私のまぶたに9インチの釘を刺すのを見たい？

Uh-huh.

そうだね。

Wanna copy me and do exactly like I did?

私の真似をして、私とまったく同じことをしたい？

Try Sid and get fucked up worse than my life is?

シドに挑戦して、僕の人生よりひどい目に遭うのか？

My brain's dead weight, I'm trying to get my head straight, But I can't figure out which Spice Girl I wanna impregnate.

俺の脳みそは自重して、頭を整理しようとしてるんだけど、どのスパイス・ガールを孕ませたいのかわからないんだ。

Dr. Gray said...

グレイ博士は言った。

Slim Shady, you a basehead.

スリム・シェイディ、お前は基地外だ。

Un-un.

ウンウン。

And why's your face red?

なぜ顔が赤いんだ？

Man, you wasted.

無駄だったな。

Since age 12, I felt like a caged elf Who stayed to himself in one space, chasing his tail.

12歳のときから、私はまるで檻の中にいる妖精のように感じていた。

Got ticked off and ripped Pamela Lee's lips off, Kissed him and said, I ain't know silicone was supposed to be this soft.

ムカついてパメラ・リーの唇を引き剥がし、彼にキスして言ったんだ。

I smoke a fat pound of grass And fall on my ass faster than a fat bitch Who sat down too fast.

太った草を1ポンド吸って、早く座りすぎたデブ女より早く尻餅をつく。

Come here, Slim Shady, wait a minute, That's my girl, dawg.

こっちへ来い、スリム・シェイディ、ちょっと待て、俺の女だ、ドッグ。

I don't give a damn, Dre sent me to take the world off.

そんなことはどうでもいい、ドレは世界を脱ぐために僕を送ったんだ。

Hi, my name is...

こんにちは、私の名前は...

What?

え？

My name is...

私の名前は...

Who?

誰が？

My name is...

私の名前は...

Slim Shady.

スリム・シェイディ

Hi, my name is...

こんにちは、私の名前は...

What?

え？

My name is...

私の名前は...

Who?

誰が？

My name is...

私の名前は...

Slim Shady.

スリム・シェイディ

Hi, my name is...

こんにちは、私の名前は...

What?

え？

My name is...

私の名前は...

Who?

誰が？

My name is...

私の名前は...

Slim Shady.

スリム・シェイディ

Hi, my name is...

こんにちは、私の名前は...

What?

え？

My name is...

私の名前は...

Who?

誰が？

My name is...

私の名前は...

Slim Shady.

スリム・シェイディ

My English teacher wanted to flunk me in junior high.

中学の時、英語の先生に落第させられそうになった。

Thanks a lot, next semester I'll be 35.

来学期は35歳になります。

I smacked him in his face with an eraser, Chased him with a stapler, Stapled his nuts to a stack of paper.

消しゴムで顔を叩き、ホッチキスで追いかけ、タマを紙の束にホッチキスで留めた。

Walked in a strip club, Had my jacket zipped up, Flasked a bartender, And stuck my dick in a tip cup.

ストリップ・クラブに入り、ジャケットのジッパーを上げ、バーテンダーにフラスコをかけ、チップのカップにペニスを突っ込んだ。

Extraterrestrial, Running over pedestrians, In a spaceship, While they're screaming at me, Let's just be friends!

地球外生命体、歩行者を轢き殺す、宇宙船の中、叫ばれながら、友達になろうよ！

99% of my life I was lied to, I just found out my mom does more dope than I do.

私の人生の99%は嘘をつかれてきたし、母が私よりヤクをやっていることを知ったばかりだ。

I told her I'd grow up to be a famous rapper, Make a record about doing drugs and name it after.

僕は彼女に、有名なラッパーになるんだ。

You know you blew up when the women rushed your stance, Try to touch your hands like some screaming Usher fans.

女性たちがあなたのスタンスに殺到し、アッシャーのファンのようにあなたの手を触ろうとした。

This guy at White Castle asked for my autograph, I have someone signed it, Dear Dave, Thanks for the support, asshole.

ホワイトキャッスルでこの男にサインを求められた。

My name is, My name is, My name is, Flamseni My name is, My name is, Flamseni My name is, My name is, Flamseni My name is, My name is, My name is, Flamseni Stop the tape, this kid needs to be locked away Get him!

Dr. Dre, don't just stand there, operate!

ドクター・ドレー、ただ突っ立っていないで操作してくれ！

I'm not ready to leave, it's too scary to die I'll have to be carried inside the cemetery and buried alive Am I coming or going?

墓地の中に運ばれて、生き埋めにされるんだ。

I can barely decide I just drank a fifth of vodka, dare me to drive?

ウォッカを5杯も飲んだんだ。

All my life I was very deprived I ain't had a woman in years, and my palms are too hairy to hide Clothes rip like the Incredible Hulk I spit when I talk, I fuck anything that walks When I was little I used to get so hungry I would throw fits How you gonna breastfeed me, mom?

この数年、女に不自由してきたし、手のひらも毛むくじゃらで隠せない。

You ain't got no tits I lay awake and strap myself in the bed With a bulletproof vest on and tap myself in the head Till I'm steaming mad And by the way, when you see my dad Ask him if he bought a porno mag and see my ass My name is, My name is, My name is, Flamseni My name is, My name is, My name is, Flamseni My name is, My name is, My name is, Flamseni My name is, My name is, My name is, Flamseni

おっぱいもないくせに 起きぬけに防弾チョッキを着込んで ベッドに縛りつけられて 頭をタコ殴りにされ 頭がおかしくなりそうだ ところでパパに会ったら ポルノ雑誌を買ったかどうか聞いてよ お尻を見るんだ My name is, My name is, My name is, Flamseni My name is, My name is, My name is, Flamseni My name is, My name is, My name is, Flamseni My name is, My name