This one is for dads who are baseball fans.

これは野球ファンのお父さんのためのものだ。

You can get him a vintage-inspired blueprint of his favorite team's stadium to hang in his home office or man cave.

好きなチームのスタジアムのヴィンテージ風の設計図をプレゼントして、自宅のオフィスや男の隠れ家に飾ってもらうのもいい。

It's printed on museum-grade paper, and you can get it framed for an additional cost.

ミュージアムグレードの紙に印刷されており、追加料金で額装もできる。

This is the perfect gift for the dad who enjoys drinking whiskey and smoking a good cigar.

ウイスキーを飲みながら葉巻を吸うのが好きなお父さんにぴったりの贈り物だ。

The 9-ounce glass comes with a built-in cigar rest and is dishwasher-safe for easy cleaning.

9オンスグラスにはシガーレストが内蔵されており、食器洗い機で簡単に洗浄できる。

If your dad is always down for some friendly competition, he'll love this portable ping-pong set.

いつも切磋琢磨しているお父さんなら、このポータブル卓球セットが気に入るはず。

The retractable net turns pretty much any flat surface into a ping-pong table, and it can be used indoors and outdoors.

開閉式のネットは、どんな平らな面でも卓球台に変身させ、屋内でも屋外でも使用できる。

These single-origin spices from Burlap and Barrel are great for the dad who loves to cook and experiment with new flavors.

バーラップ＆バレルのシングル・オリジン・スパイスは、料理好きで新しい味を試すのが好きなお父さんにぴったりだ。

The prepaid one-year gift subscription will get him four full-size jars of spices each quarter, but you can also buy individual gift sets without a subscription.

プリペイド式の1年間ギフト定期購入では、四半期ごとにフルサイズのスパイスが4瓶届くが、定期購入でなくても個別のギフトセットを購入することもできる。

And if you're not good with words, this fill-in-the-blank book makes it easy to tell dad how much you care about him.

また、言葉が苦手な人も、この穴埋め式絵本があれば、お父さんをどれだけ大切に思っているかを簡単に伝えることができる。

You can make it as funny or as sweet as you want, just make sure to give yourself enough time to write thoughtful responses.

面白いものでも、甘いものでも、好きなように作ればいい。

It's also a great gift for kids to give their dad.

子供たちがお父さんに贈るプレゼントとしても最適だ。

And there you have it, five thoughtful and unique gifts for Father's Day.

以上、父の日に贈る、気の利いたユニークなプレゼントを5つ紹介した。