Welcome home.

お帰りなさい。

It's just you and me now.

今は君と僕だけだ。

We're standing alone.

私たちは一人で立っている。

The world is ours.

世界は我々のものだ。

No it isn't.

そんなことはない。

Get in the car.

車に乗れ。

This isn't finished.

これはまだ終わっていない。

What?

え？

Even though the kid's dead, I'm still seeing red.

子供が死んでも、私はまだ赤を見ている。

I'm still seeing red.

私はまだ赤を見ている。

I'm still seeing red.

私はまだ赤を見ている。

I'm still seeing red.

私はまだ赤を見ている。

I'm still seeing red.

私はまだ赤を見ている。

I'm still seeing red.

私はまだ赤を見ている。

I'm still seeing red.

私はまだ赤を見ている。

It's finally through.

やっと終わった。

Look at him, showered in blood and flowers, now look in my eyes.

血と花のシャワーを浴びた彼を見て、今度は私の目を見て。

She still holds the power after years of tears of confronting his fears.

何年もの間、涙を流しながら彼の恐怖に立ち向かってきた彼女は、いまだに力を握っている。

He's dead on his record for the world to hear.

彼はレコードで死んでいる。

And they all think that it was suicide.

みんな自殺だと思っている。

But Chrissy, I know it was you inside.

でも、クリッシー、中にいたのはあなただったんでしょ。

I saved him.

私は彼を救った。

I held him until the moment he died.

私は彼が死ぬ瞬間まで抱きしめていた。

You choked him out of his own goddamn mind, promised the world to him — a goddamn lie!

あなたは彼を窒息させ、彼に世界を約束した！

What do you want from me?

私に何を求めているんだ？

Oh, look outside yourself!

ああ、自分の外を見てごらん！

I won't help you take her down.

彼女を倒す手助けはしない。

Fine.

素晴らしい。

I'll do it by myself!

自分でやるよ！

You don't need it!

必要ない！

Oh, I know that I need it.

それが必要なのは分かっている。

She's been gone for years.

彼女はもう何年もいない。

I know you can beat her.

あなたなら彼女を倒せる。

No, look in the mirror.

いや、鏡を見てごらん。

You know we both fear her.

私たち二人とも彼女を恐れている。

We're one and the same.

私たちは一心同体だ。

We're afraid to be narrow.

私たちは狭くなることを恐れている。

We utter the name with our spirits defeated.

私たちは気力を失ってその名を口にする。

But you let me kill him.

でも、あなたは私に彼を殺させた。

You're worse than Juanita.

あなたはファニータよりひどい。

I told you to end him.

彼を殺せと言ったはずだ。

It was all for the best.

それがすべてだった。

So I have you to blame for this pain in my chest?

この胸の痛みは、君のせいなのか？

No!

いや！

If you won't go, I will.

あなたが行かないなら、私が行く。

Two events, a lost soul, I killed.

二つの出来事、失われた魂、私は殺した。

You're filling your heart up with hate.

あなたは憎しみで心をいっぱいにしている。

All the same as they did.

すべて彼らと同じだ。

You're just like yourself in the statement.

あなた自身と同じような発言だ。

No, no, no, no!

いや、いや、いや、いや！

It's time I made a statement of pity.

そろそろ憐憫の情を表明してもいい頃だ。

This city is ruined as we could have fooled Hollywood just the two of us.

私たち2人だけでハリウッドを騙せたのに、この街は台無しだ。

But Juanita has just made a fool of us.

しかし、ファニタは私たちを馬鹿にした。

You're a loss.

君は損をしている。

One, two, three.

1、2、3

Four.

4人だ。

Is this what love is really for?

これが本当の愛なのだろうか？

Is this all I get for being yours?

これが君のものであることの報いか？

The kid in front of me in blood and gore.

目の前にいる血まみれの子供。

Five, six, seven, eight.

5、6、7、8

Years spent to waste for all I hate.

何年も無駄にしてきた。

They'll all know Juanita's fate.

彼らは皆、ファニタの運命を知ることになる。

Show's about to start.

もうすぐショーが始まる。