CBS' Charlie Dageda has the dramatic video.

CBSのチャーリー・ダゲダがドラマチックな映像を伝えている。

Just moments after a gunman opened fire on Slovakia's prime minister, Robert Fico, he collapses as bodyguards bundle him into the car.

スロバキアのロバート・フィコ首相が銃撃された直後、ボディガードに抱きかかえられて倒れた。

Security officials say he was shot five times at close range.

治安当局によれば、彼は至近距離から5発撃たれたという。

The alleged shooter pinned down the suspect described by local media as a 71-year-old former security guard and activist.

地元メディアによると、犯人は71歳の元警備員で活動家とされている。

Taken by chopper to the closest trauma hospital seen here being wheeled in, tonight Fico's office says he's fighting for his life.

ヘリで最寄りの外傷病院に運ばれ、車いすで運ばれているところだが、今夜フィーコの事務所によれば、彼は命をかけて戦っているとのことだ。

The shooter's motive is unclear.

犯人の動機は不明である。

The prime minister has been a divisive figure in the Eastern European country of around 5.4 million people.

人口約540万人の東欧の国で、首相は賛否両論を巻き起こしてきた。

The populist leader of a NATO ally whose pro-Russian, pro-Putin stance brought him to power for a third time.

北大西洋条約機構（NATO）の同盟国のポピュリスト（大衆迎合主義者）である彼は、親ロシア、親プーチンの姿勢で3度目の政権を獲得した。

He has stood firm against sending more weapons to Ukraine.

彼はウクライナにこれ以上武器を送ることには断固として反対している。

Tonight, the Slovak defense minister called for calm.

今夜、スロバキアの国防相は冷静さを求めた。

What's happened, it's a political assault, it's absolutely clear.

政治的な攻撃であることは明らかだ。

And we have to react on that.

それに反応しなければならない。

A political assault in which not only the prime minister's life, but the direction of his fractured country hang in the balance.

首相の命だけでなく、分裂した国の方向性までもが天秤にかけられる政治的攻撃。

Charlie Daggett, CBS News, London.

チャーリー・ダゲット（ロンドン、CBSニュース