Uh, for example, these two had a terrible breakup,

例えば、この2人はひどい別れ方をした、

which left Kelly feeling a lot of pain.

これはケリーに大きな痛みを残した。

So, Kelly, I want you to imagine that you're Jonah,

だからケリー、君がヨナだと想像してほしい、

and I want you, Jonah, to tell Kelly how you're feeling.

ジョナ、ケリーに君の気持ちを伝えてほしい。

Yeah, you can do this.

ああ、できるさ。

- Okay, uh, Kelly, I'm sorry I was such a bad boyfriend.

- ケリー、悪いボーイフレンドでごめんね。

But I also realize that you should be able

しかし、私はまた、あなたができるはずであることも理解している。

to transfer stores if you want to.

もし望むなら、店舗を移すこともできる。

- Um, yeah. That-that was okay.

- うーん、そうだね。それは大丈夫だった。

You know, it's always a little rough at first.

最初はいつも少し荒っぽくなるんだ。

Now, Kelly, I want you to tell Jonah what you're feeling.

ケリー、君が感じていることをジョナに話してほしい。

- You know what-- actually, I'm sorry--

- あのね...実は、ごめんなさい...

could you have them switch clothes?

服を着替えてもらうことはできますか？

It would help me visualize it.

イメージしやすくなる

- That's interesting.

- それは興味深いね。

- I'm just gonna do it like this, okay?

- こうするんだ、いいね？

Jonah, I don't feel you were fair to me--

ジョナ、僕は君が僕にフェアだとは思っていない--。

- Wait a minute. This sounds nothing like Kelly.

- ちょっと待てよ。ケリーらしくない。

It's more like...

むしろ...

[high-pitched] Hi, everybody! I'm Kelly!

[ケリーよケリーです！

Nope. Wait. Hold on. Let's do this.

いやちょっと待って。こうしよう。

Nice and accurate. How about it?

正確でいい。どうですか？

- Dina, it's not about doing impressions.

- ディナ、印象操作の問題じゃない。

- Hey, it's me, Kelly!

- やあ、僕だよ、ケリーだ！

Boy, it sure is windy out today.

今日は風が強いな。

Whoa!

おっと！

- That seems unnecessary.

- その必要はないようだ。

- Jonah, you told me you loved me.

- ジョナ、あなたは私を愛していると言った。

And then you dumped me so that you could

そして、あなたは私を捨てた。

have sex with that pregnant whore.

あの妊娠した売春婦とセックスした。

- Hey!

- やあ！

- These are Kelly's words. Not mine.

- これはケリーの言葉だ。私の言葉ではない。

- I don't sound like that.

- そんな風には聞こえないよ。

- It's a little more squeaky, like...

- もうちょっとキーキーした感じで...。

[high-pitched] Hey, everybody, I'm Kelly!

[みなさん、ケリーです！

- No, it's more like...

- いや、むしろ...。

[high-pitched] Hi, everybody, I'm Kelly!

[こんにちは、ケリーです！

- [high-pitched] Hi, everyone, I'm Kelly!

- 私はケリーです！

- It's your girl, Kelly!

- 君の彼女だよ、ケリー！

[all impersonating Kelly]

[全員がケリーになりすます]