I am here.

こんにちは。

President Obama, who's been left to fend for himself this week, appeared on the Ellen DeGeneres

この週を一人で過ごしていたオバマ大統領は、「エレンの部屋」に出演しました。

Show so that wife Michelle could check up on him while she's away.

ミシェル夫人がその様子を確認できるように。

TV show host Ellen ran down the first lady's list of questions she'd left whilst away visiting

番組MC、エレンは娘二人と訪中している夫人が残したリストにそって、

China with the couple's daughters.

質問していきました。

Okay, there's something important I have to do right now. I have a friend named Michelle,

それでは、やらなくてはいけないことがあります。ミシェルという友人がいるのですが、

and she's out of town this week and she had to leave her husband alone and she wasn't

今、彼女は夫を残して街をはなれています。

sure how he was going to handle being alone.

彼女は彼がちゃんとできるか心配なようです。

Appearing via video link, Obama admitted to forgetting to making his bed that morning

ビデオ出演した大統領は今朝にベットを整えることを忘れたと認めました。

and leaving socks and shoes all over the house.

靴や靴下も家中にほったらかしだとも。

She wanted to know. Did you make your bed this morning?

彼女は聞きたいのは、今朝、ベッドを綺麗にしたかと？

Uh... That would be no. And when she's out of town, things get a little slovenly around

うーん...していないだろうね。彼女が出掛けている間は家のことについてだらしなくなるよ。

the house. Socks everywhere, shoes.

ソックスや靴なんか散らかってるしね。

The messy president did confirm, however, that he was still eating healthily - well,

しかし、整頓嫌いな大統領は健康的な食事をしているのは本当だということです。

that is if you don't count the crisps after the carrot sticks.

人参スティックのあとにポテトチップスを食べているというのを含めなければの話ですが。

Have you eaten today, and you taking care of yourself? Did you exercise?

食事は摂った？気をつけてる？運動はした？

I did exercise. I did eat, and I ate healthy and I had some carrot sticks along with the

運動はした。食事もしたし、ヘルシーなものをを食べたよ。人参のスティックと

potato chips.

ポテトチップスね。

And when Ellen broke the news that she had broken his record of the most re-tweets for

エレンが彼女のアカデミー賞時の自撮りが大統領のリツイート記録を更新したと明かしたときは、

that Oscars selfie, Obama was having none of it.

大統領は為す術がありませんでした。

I don't know if you know this, but I was aiming to break your record of retweets and I apologise

ご存知かわかりませんが、私のツイートが大統領のツイートのリツイート記録を抜きました。

for doing it, but I broke your retweet record.

こんなことになって申し訳ありませんが、更新しちゃいました。

Obama later shared the plan he and his wife have hatched if either of their daughters

大統領は、娘たちがタトゥーをする際は、夫婦で同じものを彫って、

decide to get tattoos - to get matching ones and post a family selfie on Twitter.

家族での自撮りをツイートする計画をしていると明かしました。

We will reduce the cool factor of any tattoo. Michelle and I will be right there, and we'll

タトゥーが格好良くみえないようにしようと思ってるんだよ。私達夫婦も同じ場所にタトゥーを入れて、

post it so that everybody will be able to see it and we'll say we all got matching tattoos.

ツイートすれば、みんなに私達が娘と同じタトゥーを入れているって知れ渡るでしょう。

I suspect that'll be a pretty good deterrent for both Malia and Sasha.

私はこれが、マリアとサーシャには一番効果的なタトゥーを防止策だと思ってるんだよ。

How embarrassing.

恥ずかしいこと、この上ないですね。