It's five facts about The Nightmare Before Christmas!

『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』にまつわる5つの真実！

Nothing quite says "Halloween" like a skeleton scarecrow with a pumpkin head!

かぼちゃの頭をした骸骨のかかしほど「ハロウィン」を象徴するものはありません！

Fact one:

真実その1

The film is based on a poem Tim Burton wrote while working as a Disney animator over a decade before the film was made.

この映画は、ティム・バートンがディズニーのアニメーターとして働いていた10年以上前に書いた詩に基づいています。

Fact two:

真実その2

Speaking of Disney, there are Hidden Mickeys and Donalds in this sequence where Jack's gifts attack.

ディズニーといえば、ジャックの贈り物が襲ってくるこのシークエンスには、隠れミッキーとドナルドが登場します。

Those toys are awesome but definitely wouldn't get past Disney quality control!

あのおもちゃは素晴らしいけど、ディズニーの品質管理を通過することはできないね！

Fact three:

真実その3

If there's one thing we love about our pumpkin king, it's how expressive he is!

カボチャの王様を愛してやまないのは、その表情豊かさだ！

Jack's puppet had around 400 heads made, all falling into one of four categories:

ジャックの人形は約400の頭部が作られ、全部で4つのカテゴリーに分類されています：

Happy Jack, Sad Jack, Mad Jack, and Neutral Jack.

ハッピーなジャック、悲しいジャック、怒ったジャック、感傷的なジャック。

At least there's not a tear away your face Jack—AHH! YIKES!

少なくとも、ジャックから涙はこぼれていない。ーああ！

Fact four:

真実その4

Jack also cameos in another Tim Burton produced Disney movie, James and the Giant Peach, featuring, of course, the fifth Jack expression: Pirate! Yar!

ジャックは、ティム・バートン製作のもうひとつのディズニー映画『ジェームズと巨大ピーチ』にもカメオ出演しています： 海賊！ヤー！

Fact five:

真実その5

In addition to Jack's expressions, stop-motion animators had to get creative with their world building,

ジャックの表情に加え、ストップモーションアニメーターは世界観の構築にも工夫を凝らさなければなりませんでした、

for example, using cotton balls for clouds and blowing a torch on the melting man each frame and letting it cool before shooting to achieve this melting effect.

例えば、綿球を雲に使い、溶けるような効果を得るために、1コマごとに溶ける男にトーチを吹きかけ、撮影前に冷やしておきます。

A lot of creativity went in to make the Nightmare Before Christmas a real scream!

ナイトメアー・ビフォア・クリスマスを本物の悲鳴にするために、多くの創造性が注ぎ込まれた！

Thanks for watching!

ご視聴ありがとうございます！

Let us know what Disney films you would like to know more about, and everyone hail to the pumpkin king!

もっと知りたいディズニー映画を教えてください、 そしてカボチャの王様バンザイ！