what's it like to be alone for a really long time?

本当に長い間一人でいるのはどんな感じ？

Welcome to the world of Japan's hikikomori.

日本のヒキコモリの世界へようこそ。

The word literally means pulling inward, and

この言葉は文字通り、内側に引き込むことを意味する。

it's a social condition where people purposely cut themselves off from society.

それは、人々が意図的に社会から自分自身を切り離す社会的な状態である。

But is there more to it than just feeling alone?

しかし、孤独を感じるだけではないのだろうか？

Well, yeah, and I went to Tokyo and

まあ、そうだね。

spent time with some hikikomori who are trying to bring it out of the shadows.

その陰からヒキコモリを引き出そうとしている何人かのヒキコモリと時間を過ごした。

In 2016,

2016年

the government reported that there were 540,000 hikikomori in Japan,

政府は、日本には54万人のヒキコモリがいると報告した、

but that only counts people under 40.

しかし、それは40歳以下しかカウントしていない。

So if you include everyone, some estimate that there are actually 1 and

そのため、全員を含めると、実際には1.

a half million, which means that roughly 1 out of every 100

つまり、100人に1人ということになる。

people in the country is isolating themself.

この国の人々は孤立している。

In Japanese society, conformity is very important.

日本社会では適合性が非常に重要視される。

We have a saying, if you are a nail, sticking up,

私たちには『釘なら刺せ』という格言がある、

you'll be, yeah, hammered down.

そう、打ちのめされる。

Hikikomori itself is just a social condition,

ひきこもりそのものは、社会的条件に過ぎない、

it's not mental illness, but many need mental health care.

精神疾患ではないが、多くの人がメンタルヘルスケアを必要としている。

I'm jobless, living on welfare, suffering from depression,

仕事がなく、生活保護で暮らし、うつ病に苦しんでいる、

but still, I might be able to do something.

それでも、何かできるかもしれない。

We interviewed Naruse in a studio.

スタジオで成瀬にインタビューした。

Because of her disorder, she likes to keep her apartment perfectly clean.

その障害ゆえに、彼女はアパートを完璧に清潔に保つのが好きなのだ。

Hikikomori are so prevalent in Japan that last year,

ヒキコモリは日本では非常に一般的な存在で、昨年もそうだった、

Kimura started Hikikomori News, for hikikomori, by hikikomori.

木村は、ひきこもりによるひきこもりのための「ひきこもりニュース」を始めた。