Welcome!

ようこそ！

Here, age relives fond memories of the past.

ここで、歳を重ねるごとに、過去の懐かしい思い出が蘇ってきます。

And here, youth...

そしてここで、若者は、

... may savor the challenge and promise...

挑戦と期待を味わうことができるかもしれません、

...of the future.

未来への。

I hear you.

聞こえるよ。

I know you.

あなたを知ってる。

I see you.

あなたが、見えるわ。

Disney is dedicated to the ideals...

ディズニーは、理想を追及します。

... and the dreams...

そして、夢を、

... that have created America.

それはアメリカを創り上げてきたものです。

With the hope that it will be a source of joy…

喜びの源になるようにという願いを込めて。

... and inspiration...

そしてインスピレーションを

... to all the world.

全世界に。

I promise you...

約束する。

... if you need us...

私たちを必要とするなら、

... we're here for you.

私たちはあなたのためにここにいる。

Always.

いつでも。