I knew the mob wouldn't go down without a fight, but this is different.

暴徒が戦わずして倒れることはないと思っていたが、これは違う。

They've crossed the line.

彼らは一線を越えてしまったのです。

You crossed the line first, so you squeezed them, you hammered them to the point of desperation and in their desperation, they turned to a man.

先にラインを越えてしまったから、相手を絞り、自暴自棄になるほど打ちのめし、自暴自棄になったところで、男になった。

They didn't fully understand criminals aren't complicated, Alfred.

犯罪者は複雑ではないことを 十分に理解していなかったんだ アルフレッド

We just need to figure out what he's after with respect.

彼がリスペクトしているものを見極めればいいんです。

Master Wayne.

ウェイン様

Perhaps this is a man you don't fully understand either.

おそらく、あなたも理解しきれていない人物なのでしょう。

A long time ago, I was in Burma, my friends and I were working for the local government.

昔、ビルマに行ったとき、友人と一緒に現地政府のために働いていたことがある。

They were trying to buy the loyalty of tribal leaders by bribing them with precious stones, but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit.

宝石を贈って部族長の忠誠心を買おうとしていたが、ラングーン北部の森でキャラバンが賊に襲撃されていた。

So we went looking for the stones.

そこで、私たちは石を探しに行きました。

But in six months we never met anyone who traded with him.

しかし、半年間、彼と取引した人には一度も会わなかった。

One day I saw a child playing with a ruby the size of a tangerine.

ある日、ミカンくらいの大きさのルビーで遊んでいる子供を見かけました。

The bandit had been throwing them away.

山賊はそれを捨てていたのだ。

So why still?

では、なぜまだなのか。

Well, because he thought it was good sport, because some men aren't looking for anything logical like money.

まあ、いいスポーツだと思ったからでしょう。お金のような論理的なものを求めていない男性もいますからね。

They can't be bought, bullied, reasoned or negotiated with.

彼らは、買収も、いじめも、理屈も、交渉もできない。