No, no, please go.

いえいえ、行ってください。

He's yours stats from the Ghostbusters.

彼はゴーストバスターズのあなたの統計です。

Can I tell you were just doing a routine, spook check.

お化けチェックのつもりだったんだろう？

Dr Rickman is not here.

Dr.リックマンがいない。

We know that.

それは分かっています。

So why are you saying we got a report?

では、なぜ報告書を受け取ったと言うのでしょうか？

There was a major creep in the area.

大きな軋みがあった。

We checked our list and you were right on the top.

私たちはリストをチェックし、あなたが一番上にいることを確認しました。

Where in the hell are you from?

一体どこから来たんだ？

Anyway?

とにかく？

The Upper west side whole room's extremely hot.

アッパーウェストサイドの部屋全体がものすごく暑いんです。

Peter ugly dude.

ピーターのブサイクな奴。

Mr V.

Vさん

Go look this way, please.

こちらを見てきてください。

No, no, no, no, photographs please, slides are available in the gift shop.

いやいや、写真はお願いします、スライドはギフトショップで販売しています。

Yeah, Thanks.

ええ、ありがとうございます。

Thank you Winston.

Winstonさん、ありがとうございました。

You know what?

あのさぁ...。

Give me angry.

怒ってください。

Will you get me angry?

私を怒らせるのか？

You've had a bad day.

嫌なことがあったんだろう。

You're cranky.

不機嫌なんですね。

Yeah, thank you.

ええ、ありがとうございます。

Good, good.

よかった、よかった。

Oh, angrier.

あ、アンジェか。

You're scaring me.

怖いよ

Stop it.

やめてくれ

Yeah.

そうですね。

Good.

よかったです。

Okay.

なるほど。

Walk for me.

私のために歩いてください。

Talk for me.

私のために話してください。

Yeah, Yeah.

ええ、ええ。

Okay.

なるほど。

Give me hot and sexy.

ホットでセクシーなものをください。

Can you do it?

できるのか？

You can.

できます。

Oh boy.

やれやれ。

Show me some teeth.

歯を見せてください。

Come on.

さあ

I bet the girls like you, Huh?

女の子に好かれるに違いない、あれ？

The girls to the guys, But they both do, Huh?

女から男へ、でもどっちもどっち、あれ？

What about the animals?

動物についてはどうですか？

They like you.

好かれる。

That's it more.

もっとそれでいい。

Yeah.

そうですね。

Come on your big, your big destroy me.

さあ、あなたの大きな、あなたの大きな私を破壊してください。

Just drive me now.

今すぐ運転してくれ

Yeah, destroy me.

ええ、私を破壊してください。

Yeah, yeah, yeah, give it, give it.

そうだ、そうだ、やれ、やれ。

Yeah, we need to talk.

ああ、話があるんだ。

I've worked with better, but not many.

もっといい人たちと仕事をしたこともあるが、多くはない。

Thank you john.

johnさん、ありがとうございました。

Thanks.

ありがとうございます。

Hey.

ねえ。

Hey, you finished?

おい、終わったのか？

Yeah, I'm finished here.

ええ、ここで終わりです。

Are you alright?

大丈夫ですか？

What?

何？

You're not coming down with something me.

あなたは、何か私のことで倒れているのではありません。