Name: ウクライナの電力と水供給は、ロシアのミサイル攻撃にどう対処しているか - BBC News (How Ukraine's power and water supply is coping with Russian missile strikes - BBC News)
Uploaded: 2022-11-01T18:11:19.000Z
Duration: 8 min 28 s

Ukraine's energy infrastructure has again come under Russian attack.

ウクライナのエネルギーインフラが再びロシアの攻撃を受けている。

A wave of missile strikes have struck 10 regions including Kiev.

ミサイル攻撃が相次ぎ、キエフを含む10地域が攻撃された。

基礎受動態

While this was the aftermath of two blasts in the capital, it left 80% of residents with no running water 350,000 apartments with no electricity in her Kiev and other cities, residents were forced underground when the strikes him, 13 people were injured in 10 different regions across the country says that Russia fired more than 50 cruise missiles and that it shot 44 down.

これは首都での2回の爆発の余波であるが、キエフや他の都市で35万戸のアパートが電気もなく、住民の80％が水道もない状態になり、住民が地下に追いやられ、全国の10地域で13人が負傷したという。

Your Issac is an adviser to the defense minister.

あなたのイサックは国防相の顧問です。

18 different energy infrastructure objects have been struck by the Russian missiles in 10 different regions of Ukraine and this ranges from the east of Ukraine, Zaporizhia, south Kharkiv in the north all the way to the western Ukraine, etc.

ウクライナ東部のザポリージャ、北部のハルキフ南部から西部まで、ウクライナの10の地域で18種類のエネルギーインフラがロシアのミサイルに攻撃された。

So it was quite a massive, another massive missile strike by a terrorist state.

つまり、かなり大規模な、テロ国家による別の大規模なミサイル攻撃だったのです。

They're targeting civilians because our energy infrastructure because of course they are unable to achieve any military progress on the battlefield and they're trying to break the Ukrainian will to defend ourselves by conducting these missile strikes and drone strikes.

彼らは民間人をターゲットにしています。エネルギー・インフラもです。もちろん、戦場では軍事的な進展は望めませんから、こうしたミサイル攻撃やドローン攻撃を行うことで、ウクライナの自衛の意志を打ち砕こうとしているのです。

While seven of the 10 regions hit have been suffering power cuts affecting hundreds of towns.

被災した10地域のうち7地域が停電に見舞われ、数百の町に影響を及ぼしている。

This map has been released by Ukraine's water management body in Kiev and you can see the huge number of water pump points affected by the strikes were workers are trying to repair the damage and officials are appealing for those with power to limit consumption.

この地図は、キエフにあるウクライナの水道管理機関が発表したもので、ストライキの影響を受けた膨大な数の揚水地点が確認できます。作業員は被害を修復しようとしており、当局は電力を持っている人に消費を制限するよう呼びかけています。

Still, however, the impact is being felt in Kiev.

しかし、それでもキエフには影響が及んでいる。

There are huge queues to fill up water bottles, Here's the Mayor vitali Klitschko, I have a feeling the Russian Russian aggressors want to freezing people in this winter.

水筒に水を入れるために大行列ができています」「Vitali Klitschko市長です」「ロシアの侵略者は、この冬に人々を凍らせたいのだと感じています。

They counted they propose himself as war against military.

彼らは、自分たちを軍との戦争だと言っているのです。

But right now have this war have directly impact in civil population.

しかし、今、この戦争は市民生活に直接影響を及ぼしています。

They want to make the people without hitting without water without electricity in the winter.

冬に電気もなく水もない打てない国民を作りたいのだろう。

They want to freeze in the whole population in our hometown.

地元で全人口を凍結させようというのです。

The mayor of Kiev, While there has been damage outside of Ukraine as well, Russian strikes shot down by Ukraine have fallen on a village in neighboring Moldova and according to the Interior Ministry, several houses were shattered.

キエフ市長は、「ウクライナ以外でも被害が出ているが、ウクライナが撃ち落としたロシアの空爆が隣国モルドバの村に落ち、内務省によると、いくつかの家が粉々になった」と述べた。

It's called it a flagrant violation of the international humanitarian law and says that attacks on Ukraine's energy infrastructure is causing enormous economic and social damage to the entire european continent.

国際人道法の明白な違反であり、ウクライナのエネルギーインフラへの攻撃は、ヨーロッパ大陸全体に莫大な経済的・社会的損害を与えていると述べている。

While today's wave of Russian attacks come two days after Russia's navy itself came under attack in sevastopol.

今日のロシアの攻撃は、ロシア海軍がセヴァストポリで攻撃を受けた2日後に発生したものである。

According to open source investigators, several drones struck a warship in the annex Crimea at 4 20 in the morning.

オープンソースの調査官によると、朝4時20分に複数のドローンが別館クリミアの軍艦を攻撃したとのことです。

今、ロシアはウクライナを非難している。

While Ukraine has called the Russian accusations of false pretext and the fallout has been immediate.

ウクライナはロシアの非難を虚偽の口実と呼び、その影響はすぐに現れたが。

That same day, Russia pulled out of a un backed deal allowing Ukraine to resume exporting grain from the Black Sea.

同日、ロシアは、ウクライナが黒海からの穀物輸出を再開することを認める協定から離脱した。

This is a Kremlin spokesperson on why when Russia talks about it being impossible to guarantee the safe passage of shipping in these areas.

これはクレムリンのスポークスマンが、ロシアがこれらの地域で船舶の安全な航行を保証することは不可能だと話すときの理由について述べたものです。

This kind of deal is of course, barely feasible and it takes on a different character a much riskier, more dangerous one and one without guarantees.

もちろん、このような取引はほとんど実現不可能であり、よりリスクが高く、危険で、保証のない別の性格を帯びている。

Now, despite that warning, 12 more grain shifts left Ukraine today under the U.

その警告にもかかわらず、今日、ウクライナからさらに12機の穀物シフトがU.

Deal 10 carrying wheat destined for the corn of Africa.

アフリカのトウモロコシ向けの小麦を運ぶ案件10。

But first they'll have to head along the maritime humanitarian corridor to Turkey where they undergo a meticulous inspection.

しかし、その前に海上人道回廊を通ってトルコに向かい、そこで入念な検査を受けなければならない。

It's a process that can take days and has led to this huge maritime traffic jam in Istanbul.

この作業には何日もかかり、イスタンブールではこのような海上大渋滞が発生しています。

While the grain deal was seen as a major diplomatic victory today, both the U.

穀物取引は今日、大きな外交的勝利と見なされているが、米国も日本も、そのようなことはない。

And Turkey, which brokered the deal and Ukraine itself have given their assurance that they will continue to implement it.

そして、この取引を仲介したトルコとウクライナ自身が、この取引を継続して実施することを確約しています。

Here's a spokesperson for the UN Secretary General, we've had more than nine million metric tons of grain go out onto the global market.

国連事務総長の報道官ですが、900万トン以上の穀物が世界市場に流出しました。

So this this agreement is of tremendous importance in the developing world and frankly in the developed world as well because it impacts the price of grains at the wholesale level for everyone.

この協定は、発展途上国だけでなく、先進国にとっても非常に重要なものです。

だから、議論することがたくさんある。

Let's cross over to Olga Cska from BBC News Ukraine Olga before we talk about the crane and the deal.

クレーンと取引について話す前に、BBCニュース・ウクライナのオルガ・チスカに話を聞いてみましょう。

Where are we with the actual restoration of power and water in Kiev and other places across Ukraine.

キエフをはじめとするウクライナの電力や水道の復旧状況はどうなっているのでしょうか。

So the latest what we know from Kiev is that at least 40% are still without electricity and water and Kiev city Mayor Vitaly Klitschko said that the city of sources managed to restore a lot but still comparing to what was in the morning, it's quite quite a lot because in the morning as far as we heard from them there were 80% of people in Kiev without electricity and water.

キエフ市長のヴィタリー・クリチコ氏によると、キエフでは少なくとも40％の人が電気と水を失っているそうです。

And now we're here during that there are 40% of people without electricity.

そして今、私たちは、40％の人々が電気のない生活を送っている最中です。

But it's difficult to say what is the situation around all the Ukrainian regions because it's quite difficult to get in the statistics, difficult to get any access.

しかし、ウクライナの全地域でどのような状況になっているかは、統計を取るのが難しく、アクセスも困難なため、なんとも言えません。

Obviously Ukrainian authorities asked journalists not to report about the details because they are quite scared that Russia might use that information to recalibrate their weapon and to target the electricity facilities which Ukrainian authorities managers.

明らかにウクライナ当局は、ロシアがその情報を使って武器を再調整し、ウクライナ当局が管理する電力施設を狙うかもしれないと非常に恐れているため、詳細について報道しないようジャーナリストに要請しました。

But it's a very difficult situation because of course when when your mom was there in Kiev under during the first attacks, conditions on the ground are really hard.

しかし、非常に難しい状況です。というのも、あなたのお母さんがキエフで最初の攻撃を受けたとき、現場の状況は本当に大変なものでした。

And my mom has just returned from Ukraine, I couldn't keep her for, she literally wanted to go back.

母はウクライナから帰ってきたばかりで、引き留めることもできず、文字通り帰りたがっていました。

As you know, probably many Ukrainian parents who were able to be evacuated from Ukraine, they really want to go back.

ご存知のように、ウクライナから避難できた多くのウクライナ人の親御さんたちは、本当に帰りたいのでしょう。

And my mom was one of them, she went back and then she found herself in a situation where she couldn't use electricity water.

私の母もその一人で、帰国後、電気の水が使えない状況に陥ったんです。

So electricity was there for around two or three hours and obviously cave was bombed and she had to spend a lot of time sitting in a cellar or in underground as many as many people in Kiev and other Ukrainian towns.

洞窟は爆撃され、キエフや他のウクライナの町の人々と同じように、地下室や地下で多くの時間を過ごさなければならなかったのです。

But that is how the situation is looking like now.

でも、今はそういう状況になっているんです。

And many people were queuing today to get some kind of water using the city bill vets.

そして、今日も多くの人が街の手形ベットを使って何らかの水を手に入れるために列を作っていた。

そしてそれは、とてもドラマチックなことなのです。

And the mayor of Kiev called the situation the genocide which Russia is committed in Ukraine.

そしてキエフ市長は、この状況をロシアがウクライナで行っているジェノサイド（大量虐殺）と呼んだ。

だから、彼はそれをジェノサイドと呼んでいるのです。

And of course we understand you know, your mom wanted to go but she is back safely.

もちろん、あなたのお母さんが行きたがっていたことも理解していますが、無事に帰ってきました。

次に、穀物そのものに着目してみましょう。

The movement of the grain Russia has given a stark warning where is the grain now?

穀物の動き ロシアは厳しい警告を発している 今、穀物はどこにあるのか？

どのくらい詰まっているのか？

How much is left Already thought about 12 ships yesterday we heard from Ukrainian side that there were 218 ships blocked in the Black Sea and they were not able to leave.

どのくらい残っているのか すでに12隻程度と考えていましたが、昨日ウクライナ側から218隻の船が黒海でブロックされ、出港できないとの情報がありました。

And today we're hearing that the situation is slightly moving, Ukrainian President Zelensky said that Ukraine would participate in the grain deal no matter what Russia is doing.

そして、今日は状況が少し動いているということで、ウクライナのゼレンスキー大統領が、ロシアがどうであろうとウクライナは穀物の取引に参加すると発言しました。

And he asked international partners to calm down Russian rhetorics.

そして、国際的なパートナーにロシアの暴言を静めるよう求めた。

Russia from each side accused Ukraine of using the safe corridor for fighting.

ロシアは、ウクライナが安全な回廊を戦闘に使っていると、それぞれの立場から非難した。

And we also heard from Ukrainian side today Russia targeted to civilian ships in the Black Sea and at least two civilians were reportedly killed.

また、ウクライナ側からは、ロシアが黒海で民間船を標的にし、少なくとも2人の民間人が死亡したと伝えられています。

While the situation remains quite difficult.

かなり厳しい状況が続いていますが

 But as far as we During due to this deal, Ukraine managed to export at least 9.5 million tons of grain and during this year, Ukraine manager export over 12.9 million tons of grain, but still comparing to the previous year, just 66.5% comparing to the figures last year. 

しかし、この取引により、ウクライナは少なくとも950万トンの穀物を輸出することができ、今年中に1290万トン以上の穀物を輸出することができましたが、前年と比較すると、わずか66.5％しかありません。