Maybe we should just call it a night.

今夜はもうお開きにしましょうか

You go ahead.

先にどうぞ。

I gotta finish these centerpieces and rearrange the seating chart.

センターピースを仕上げて、席次表を並べ替えないと。

Yes.

はい。

Hello mom.

こんにちは、お母さん。

Now is not the time.

今はその時ではないのです。

I just want to ask.

ただ、聞きたいことがあるんです。

Is that genetics or is it like Pilates?

それは遺伝なのか、それともピラティスのようなものなのか。

We got you a gift.

プレゼントがあるんです

It's your something borrowed.

それは、あなたの借り物です。

It brings you good luck except for Uncle Greg when you have decapitated on that forklift.

フォークリフトで首を切られたグレッグおじさんを除いては、幸運をもたらす。

But that's not the knives fall.

しかし、それはナイフの秋ではありません。

Someone just left it in the bathroom.

誰かがトイレに置いていっただけです。

You invited your f he's leading a porn safari.

彼がポルノサファリを先導しているFを招待しましたね。

Oops.

おっとっと。

He forgot to button his shirt all the way out.

シャツのボタンを全部はずすのを忘れていた。

Is it time for dinner?

夕食の時間ですか？

You look so much better than the rest of us.

すごくいい顔してますね。

I think the left boot is slightly lower than the right boob.

左のブーツが右のおっぱいより若干低い気がします。

Something doesn't feel right.

何かしっくりこない。

Pirates outside and they took everybody.

海賊が外に出てきて、みんな連れて行かれた。

Here's the plan.

これが計画です。

We'll drop them in the net, spray him in the ice.

ネットに落として、氷にぶっかけてやる。

It won't work too many steps.

あまり段差があるとうまくいかない。

That's why you only have a plan with one step.

だから、1ステップしかないプランなんですね。

Not once did I wonder if I'd be walking handcuffed to the jungle with a live grenade.

ジャングルの中で生きた手榴弾と手錠で結ばれて歩いているのかと思ったことは一度もない。

Give me the grenade.

手榴弾を渡せ

You got it.

やったね

You got it.

やったね

Are you dad?

あなたはお父さんですか？

We're gonna fix this.

私たちはこれを解決します。

That dress is growing on me.

そのドレス、だんだん気に入ってきたよ。

Wanted something less traditional.

伝統的なものではないものを求めていた。

Nobody with my family.

家族で誰もいない。

Don't do that.

やめてくださいよ。

Stop shooting her sister carol.

キャロルの妹を撃つのはやめてくれ

Thank you for the cake knife.

ケーキナイフをありがとうございました。