That's a different look for you isn't it?

いつもと違う表情ですね。

Are you the key master?

あなたはキーマスターですか？

Not that I know of.

私の知る限りではありません。

Oh yeah.

そうそう。

Are you the key master?

あなたはキーマスターですか？

Yes I'm a friend of his.

はい、私は彼の友人です。

He told me to meet him here.

ここで会おうと言われたんです。

I didn't get your name.

名前を聞いてないんだけど

I am the gatekeeper.

私はゲートキーパーです。

Oh what are we doing today zul we must prepare for the coming of goes closer.

ああ、今日は何をする日なんだろう。ズルズル......もっと近くに来るための準備をしなければならない。

Huh?

え？

The destructor?

デストラクター？

Are we still going out?

まだ付き合うの？

You know you could pick up the place if you're expecting someone you want this body.

あなたは、この体が欲しい誰かを期待している場合は、場所を拾うことができます知っている。

Is this a trick question?

これはひっかけ問題なのでしょうか？

I guess the roses worked.

バラが効いたんでしょうね。

Huh?

え？

Take me now.

今すぐ連れてって

Sub creature.

サブクリーチャーです。

We never talk anymore.

もう会話はしない。

I'm making a rule never to get involved with possessed people actually it's more of a guideline than a rule.

憑かれた人とは絶対に関わらないというルールを作っているのですが、実際はルールというよりガイドラインですね。

I want you inside me.

私の中にあなたが欲しい。

Go ahead.

どうぞ。

No I can't sounds like you've got at least two people in there already.

いや、もう二人くらいは入っているような気がするけど。

Might be a little crowded.

少し混雑しているかもしれません。

Come on.

さあ

Why don't you just quit trying to upset and disturb dr Beckmann and just relax.

ベックマン博士を動揺させたり邪魔したりするのはやめて、リラックスしたらどうですか？

Lie down there, relax.

そこに横になって、リラックスしてください。

Put your hands on your chest.

胸に手を当てます。

What I'd really like to do is talk to dana.

私が本当にしたいのは、ダーナと話すことです。

I want to talk to dana, dana.

ダナと話がしたいんだ ダナ

It's peter.

ピーターです。

There is no dana.

ダーナがないのです。

There is only a zulu zulu eu nut.

ズルズルズルエウナッツしかない。

Now come on come on.

さあ、早く来い来い。

I want to talk to dana, dana.

ダナと話がしたいんだ ダナ

Just relax.

リラックスしてください。

Come on dana.

さあ、ダーナ

Dana.

ダナ

Can I talk to dana?

ダーナと話せるか？

I know what a lovely singing voice you must have now I'm gonna count to three zulu.

あなたの歌声はきっと素敵なんだろうなぁ......3つ数えるぞズールー

And if I don't get to talk to dana.

もしダナと話ができなかったら

There's gonna be some real trouble in this apartment.

このアパートで本当に困ったことになりそうだ。

I think one two, 2 1/2.

ワンツー、2ハーフかな。

Um Okay please come down.

ええと......わかりました......降りてきてください