What?

何？

What did you say?

なんて言ったんだ？

Isn't he that weird kid, you know?

あの変な子じゃないですか？

Look at me, I'm talking to ghosts so people will pay attention to me.

見てください、私は幽霊と話をしているんです、だからみんなに注目されるんです。

Can you stop doing that?

それをやめてくれませんか？

It's kind of stupid.

なんだか、バカみたいですね。

Now.

今すぐ

Listen to me.

よく聞いてください。

You don't need to be hanging out with weird people.

変な人と付き合う必要はない。

Okay, that's a tip.

なるほど、これはヒントになりますね。

Don't blow this for me, mitch, this one's not weird.

ミッチ これは変じゃないぞ

He talks to dead people, he's around here somewhere.

死んだ人と話すんだ この辺にいるはずだ

So does everyone come back as a ghost?

じゃあ、みんな幽霊になって帰ってくるの？

No, my grandma told me it's usually people who still have stuff to figure out or sometimes it's the ones who died suddenly or in a bad way.

いや、おばあちゃんが言うには、普通はまだ解明されていないことがある人や、突然死んだ人、悪い意味で死んだ人がなることが多いらしいです。

Is he there?

そこにいるのか？

How's he look good?

どうですか、いい感じでしょう？

He's happy to see you.

喜んでいますよ。

Who's a good boy?

いい子は誰だ？

Good boy.

いい子だ。

Can you feel if I pet him?

撫でると感じる？

Yeah, I guess Bubby would be boom.

ああ、バビーがブームになるんだろうな。

That's not his chin.

それは彼の顎ではありません。

Go get it.

取ってきてください。

He can't fetch it, you know?

彼はそれを取ってくることができないのです。

Yeah, well it's still fun.

うん、まあ......それでも楽しいんだけどね。

Good boy.

いい子だ。

Bring back.

復活させる。

Go ahead, Bill, good boy.

さあ、ビル、いい子だ。

Why don't you try?

やってみたらどうだ？

Really?

そうなんですか？

You can go, no, no, it's fun.

行けますよ、いやいや、楽しいですよ。

Try it.

試してみてください。

No, I don't want to know it's okay.

いや、別にいいんだけどね。

You go through it.

スルーするんですね。

It's really fun.

本当に楽しいです。

Here you go first.

まずはこちらをご覧ください。

No, you already went like 50 times.

いや、もう50回くらい行ってるだろ。

Okay, what do I do?

よし、どうしよう？

Get the steak, you pull back and you throw it.

ステーキを取ったら、後ろに引いて、投げる。

Hm Neil sorry, I fetched it.

Hm Neil すみません、フェッチしました。