I'm getting ready to go skating with Grover.

グローバーと一緒にスケートに行く準備をしているところだ。

- Oh.

- ああ。

- Here he comes now.

- 今、来たぞ。

- Yeah.

- そうですね。

Hello, Rosie.

こんにちは、ロージー。

It is I, you're cute and adorable

それは私です、あなたはかわいいですし、愛らしいです

roller skate missing monster, Grover.

ローラースケートの行方不明の怪物、グルーバー。

- Roller skate missing?

- ローラースケートの紛失？

- Yes, yes, you see this foot has a roller skate, see?

- そうそう、この足にはローラースケートがついているんですよ、ほら。

- That's a roller skate, all right.

- それはローラースケートだ。

- Yes it is.

- はい、そうです。

But this foot, it does not have a roller skate.

しかし、この足、ローラースケートを持っていないのです。

(Grover groans)

（グルーバー・グローンズ）

- Grover.

- グルーバー

Are you okay?

大丈夫ですか？

- No, I am not okay.

- いいえ、大丈夫ではありません。

How can we go skating when I am missing a roller skate?

ローラースケートがないのに、どうやってスケートに行くんだ？

You cannot skate without a roller skate.

ローラースケートがないと滑れない。

It is right there in the name.

名前に書いてある通りです。

Oh, I am so very, very, very upset.

ああ、とても、とても、とても動揺しています。

- You know, I think today's word of the day

- 今日の一言は

could help a lot.

は大いに役立つと思います。

The word of the day is resilience.

今日の言葉は「レジリエンス（resilience）」。

- Oh, resilience, great.

- ああ、レジリエンス、素晴らしい。

What does resilience mean?

レジリエンス（resilience）とは？

- Resilience is when we have strength on the inside

- レジリエンスとは、内面に強さを持つことである

and are able to move on when things are unfair or go wrong.

そして、不公平なことやうまくいかないことがあっても、前に進むことができるのです。

- Oh, you mean like when you only have one roller skate?

- ああ、ローラースケートを1本しか持っていないときみたいなことですか？

- (laughs) Exactly, we had a plan to skate together

- その通り、一緒に滑ろうということになったんです。

but it didn't work out.

が、うまくいかなかった。

- Ah, but, but, but I can have resilience?

- あ、でも、でも、でも、弾力性を持たせてもいい？

- That's right.

- そうなんです。

You can be resilient and move on.

溌剌とした表情で、前に進むことができる。

So don't let the fact that you don't have roller skates

だから、ローラースケートを持っていないことを気にしないでください。

stop you from having fun, all right?

楽しむのをやめるんだ いいな？

Hey, how about this?

おい、これはどうだ？

Let's do something where we don't need roller skates.

ローラースケートを使わないで済むようなことをしよう。

- What?

- 何？

- Like jogging.

- ジョギングとか。

- Oh, jogging.

- あ、ジョギングか。

I love, I will be right back.

I love, I will be right back.

I love jogging.

ジョギングが好きなんです。

Follow me Rosie.

フォローミー・ロージー

(Grover huffs)

（グルーバー・ハフ）

- Now that's resilience.

- それがレジリエンス（回復力）です。

Slow down, Grover.

ゆっくりだ、グルーバー

Wait for me.

待っててね。