I don't know.

どうだろう。

Good God almighty.

全能の神よ。

You know they put themselves in danger,

自分から危険な目に遭うんだよ、

girls like that.

ああいう女の子は。

You'd think you'd learn by that age, right?

その年頃になると、学ぶと思うだろ？

I need to lie down.

横になりたい。

What are you doing?

何してるの？

It's ok. Hey, you're safe.

大丈夫だ なぁ、安全だよ。

What are you doing?

何してるの？

Hey, I said what are you doing?

おい、何してるんだ？と言ってるだろ。

Every week...

毎週...

I go to a club.

クラブに通ってる。

I act like I'm too drunk to stand.

酔って立てないような演技をする。

And every week a nice guy comes over to see if I'm ok.

そして毎週、素敵な男性が私の様子を見に来てくれるの。

You ok?

大丈夫？

You are so pretty.

君はとても可愛いよ。

I am a nice guy.

俺はいい男だ。

Are you?

そうなの？

I though we had a connection.

縁があったんだなあと思うよ。

Ok, how old am I?

わかったわ、私は何歳？

What are my hobbies?

私の趣味は？

What's my name?

私の名前は？

Sorry, maybe that one's too hard.

ごめんなさい、難しいかもね。

Cassandra?

カサンドラ？

We were in class together at Forrest.

フォレストでクラスが一緒だった。

You would have been a great doctor.

君は素敵な医師になれたはず。

What happened?

何があったんだ？

I left under unusual circumstances.

異例の事態で退社したの。

You remember what happened, right?

何が起こったか覚えてる？

Why I dropped out?

退会した理由？

I'm not the only one that didn't believe it.

信じられなかったのは私だけではないはず。

We get accusations like this all the time.

こんな批判はよくあるわ。

Who needs brains?

頭脳は必要ない？

That ain't never did a girl any good.

そんなの女の子のためにならない。

I'm so sorry I didn't go with her.

一緒に行かなかったのが心残りよ。

You gotta let it go.

もう、いいじゃない。

What are you gonna do?

どうするんだ？

I don't know.

どうだろう。

Why do you guys have to ruin everything?

なんで何もかも台無しにするんだ？

We were kids.

子供だったんだ。

If I hear that one more time.

もう一回聞いたら。

I have to give him the benefit of the doubt.

「この人なら大丈夫だろう」と思ってしまうの。

I was hoping you'd feel differently by now.

今頃は違う気持ちになっているかと思ったけど。

It's every guy's worst nightmare, getting accused like that.

そんな風に批判されるなんて、男なら誰でも嫌になるわ。

Can you guess what every woman's worst nightmare is?

女にとって最悪の悪夢は何か、わかる？

I wanted to be a doctor my whole life.

私はずっと医者になりたかったの。

Lately I've been feeling like I might want to get back into it.

最近、また始めようかなって気持ちになってるの。