I got things to do,

やることがあるの、

momma needs attending, the house needs cleaning.

ママは世話しないといけないし、家は掃除が必要。

I'm done pretending that I can live in a sim.

SIMカードの中で生きてるフリするのはもうやめる。

It ain't real.

現実味がないわ。

What is it?

これは何？

Cutting edge VR Flynne,

最先端のVRフラインさ。

folks want me to beta test it, for a s--- load of money too.

試行してくれって言われたよ、お金もかかるし。

Just lay back.

横になってくれ。

Close your eyes.

目を閉じて。

Stop it.

やめてよ。

Count back from ten.

10から数えるよ。

This is London.

ここはロンドンだ。

But London 70 years from what you think of as the present.

だが、君が現在と思っているところから70年後のロンドンだ。

It was like being there.

そこにいるような感覚だわ。

In your body.

自分の体の中に。

You are inside a peripheral.

周辺機器の中にいる。

Piloting that body as if it were your own.

その体を自分の体のように操縦するんだ。

Holy s---!

いいねー！

I thought I was playing a sim.

シミュレーターをやっているのかと思った。

It turns out if you prick us,

刺せば分かる。

we bleed.

俺たちは血を流す。