Name: BBC News Review - イランの抗議デモ (BBC News Review - Iran protests)
Uploaded: 2022-10-13T16:45:32.000Z
Duration: 8 min 9 s

Protests in Iran. Younger generation demand change.

イランで抗議デモ。若い世代が変化を求める。

This is News Review from BBC Learning English.

BBCラーニング・イングリッシュのニュースレビューです。

僕はニール。そして、私はベス。

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about the story.

物語を語るための語彙を学ぶために、ぜひ最後までご覧ください。

And don't forget to subscribe to this channel, like the video

そして、このチャンネルを購読し、ビデオに「いいね！」を押すことを忘れないでください。

and try the quiz on our website. Now, the story.

をご覧いただき、ホームページのクイズに挑戦してください。さて、本題です。

"Neither headscarf, nor humiliation. Freedom and equality."

"スカーフも屈辱もない。自由と平等"

last month when a young woman died after being arrested by the morality police

先月、若い女性が道徳警察に逮捕され、死亡した事件で

Many members of the younger generation say they want a different lifestyle

若い世代の多くは、異なるライフスタイルを望んでいると言います。

and don't identify with the Iranian regime.

で、イラン政権に同調しない。

Human rights groups say two hundred people have died in the protests so far.

人権団体によると、これまでに200人が抗議活動で死亡している。

ヘッドラインを見ていたんですね。

Beth. What's the vocabulary? We have 'fan flames', 'wave' and 'Gen Z'.

ベスボキャブラリーは？ファンの炎」、「波」、「Z世代」などがあります。

最初のヘッドラインを見てみましょう。

こちらはフィナンシャル・タイムズ紙から。  

And, so, the headline is saying that celebrities inside

で、見出しは、中のセレブたちが

and out of Iran are taking part in anti-regime protests, that's protests

イランの反体制デモに参加しています。

But the expression that we are looking at is 'fan flames'

しかし、私たちが注目している表現は「扇風機の炎」です。

or, fully, 'fanned the flames of something'.

とか、完全に「何かの炎をあおった」。

And we need to break that down, the first part is the word 'fan'.

そして、それを分解する必要があるのですが、最初の部分は「ファン」という言葉です。

さて、ベス、私たちはテレビのスタジオにいます。

照明があります。かなり熱いです。

Sometimes it gets so hot in here that we have to 'fan' ourselves to cool down.

時々、あまりに暑いので、「扇風機」で涼むこともあります。

Yeah. OK, so that's the first part, 'fan'.

そうですね。OK、これが最初の部分、「ファン」ですね。

We need to look at the second part now, 'flames'.

次に、2つ目の「炎」を見てみましょう。

let's say a barbecue, and you want to make the flames more intense,

例えば、バーベキューで、炎をもっと激しくしたいとします。

You can 'fan the flames' and they get stronger.

That's the expression 'fan the flames', but we're not talking literally here.

これは「fan the flames」という表現ですが、ここでは文字通りの話ではありません。

No. So, generally speaking, 'fan the flames' is an expression

いや、だから一般的には「fan the flames」という表現で

used metaphorically, and it usually means 'to make

a tense situation even more tense'. Now, in this headline, celebrities

緊迫した状況をさらに緊迫させる」。さて、この見出しの中で、著名人が

are encouraging and supporting the protests.

は、この抗議行動を奨励し、支援しています。

だから、それを使っているわけです。

They are making the fire bigger or making the protests bigger.

火を大きくしたり、抗議を大きくしているのです。

That's right. So, celebrities want to encourage the protesters

そうなんです。だから、セレブリティはデモ参加者を励ましたいのです

to carry on until they achieve what they are trying to get.

を、手に入れるまで続けること。

彼らは「炎をあおっている」のです。

Do we have any other expressions like this?

このような表現は他にもあるのでしょうか？

そう、「火に油を注ぐ」のである。

さて、「燃料を追加」すると。

something like wood or coal, to a fire then it gets bigger. Now, again,

薪や石炭のようなものを火にくべると、大きくなります。さて、もう一度。

this expression is used metaphorically and it means 'to encourage a situation

この表現は比喩的に使われるもので、「状況を後押しする」という意味です。

in which there are strong or high emotions'.

強い、または高い感情がある場合」。

And so the headline is saying that fame, or being famous, is not a shield

それで、見出しは、名声、あるいは有名であることは、盾にならない、と言っているのです。

against arrest. A shield is something that protects you.

逮捕に対して盾とは自分を守ってくれるものです

だから、有名人も逮捕されるのです。

But the word we're interested in is 'wave'.

でも、気になるのは「波」という言葉。

But we're not talking about water or oceans, are we?

でも、水や海の話ではないでしょう？

No, but if you think about a 'wave' in the ocean,

いや、でも、海の中の「波」を考えたら。

it start small and then it gets bigger, before getting smaller again.

小さく始まり、大きくなり、そしてまた小さくなる。

So, in this headline 'wave' is used to mean

つまり、この見出しの「波」は、次のような意味で使われています。

that a lot of arrests are happening at the moment - 'arrest wave'.

現在、多くの逮捕者が出ていること-「逮捕の波」。

そうですね。それで、抗議が始まってから

there's been a large number of arrests - a 'wave' of arrests.

逮捕者が続出しているのです。

熱波」という言葉をよく耳にするようになりました。

That's high temperatures for a specific amount of time.

それは、特定の時間だけ高温になることです。

We also sometimes hear about 'a wave of sickness',

また、「病気の波」という言葉も時々耳にします。

which is lots of people getting sick at the same time.

これは、多くの人が同時に病気になることです。

Yeah. Are there any other words like 'wave' that have this similar meaning?

そうですね。このように似たような意味を持つ「波」のような言葉は他にもあるのでしょうか？

Yeah. So we can use 'surge'. Again, like a wave, it's connected to water,

そうなんです。だから「サージ」を使えばいいんです。ここでも波と同じで 水とつながっています。

but it's used metaphorically to mean 'a large amount of something happening

が、「大量に発生する」という意味で比喩的に使われます。

at one time', like a 'power surge' or a 'crowd surge', for example.

を、例えば「電力サージ」や「群衆サージ」のように、「一度に」発生させる。

次のヘッドラインをお願いします。

これはテレグラフ紙からの引用です。

Yes, so, the headline is saying that 'Gen Z' is a 'fearsome

そう、だから、見出しは「Z世代」が「恐るべし

opponent' of the regime. 'Fearsome' means 'frightening' and

政権の「反対者」。fearsome」は「恐ろしい」という意味であり

'opponent' is someone or a group against another group.

相手」とは、他のグループに対する誰か、またはグループのことです。

And the headline is saying that this group, 'Gen Z',

そして、このグループ、『Z世代』という見出しになっています。

are the most frightening opposition group for the government in Iran.

は、イラン政府にとって最も恐ろしい反対勢力である。

But who or what exactly is 'Gen Z' or 'Gen Z'?

しかし、「Z世代」あるいは「Z世代」とは、いったい誰なのか、何なのか。

Well, 'Gen Z' is short for 'Generation Z', and it refers to people who were

さて、「Z世代」とは「ジェネレーションZ」の略で、以下のような人たちのことを指します。

は、1990年代後半から2000年代前半に生まれた。

Now, in Iran and a lot of the protesters are school age

今、イランでは、デモ参加者の多くが小学生です。

or university age and that is the age group that is known as 'Gen Z'.

や大学生は、「Z世代」と呼ばれる年齢層です。

But, we have other names for other generations. What are they?

でも、他の世代の名前もあるんですよ。それは何でしょう？

Yeah, so we have 'millennials'. That refers to people born

そう、「ミレニアルズ」があるわけです。これは生まれつきの人を指します

between the early 1980s and the mid 90s, that's me.

1980年代前半から90年代半ばにかけて、それが私です。

そして、「ジェネレーションX」です。

They were born between mid 1960 and the early 1980s.

1960年半ばから1980年代前半に生まれた人たちです。

And that's me. And then there are the 'baby boomers' who were born

そして、それが私です。そして、生まれてきた「団塊の世代」は

after World War Two. Yes, and that my parents' generation.

第二次世界大戦後。そう、そしてそれは私の親の世代でもある。

So, why do we have these expressions? Why do we need them?

では、なぜこのような表現があるのでしょうか？なぜ必要なのでしょう？

Well, classifying groups of people by their age is an easy way to differentiate

まあ、年齢でグループを分類するのは、差別化を図る上で簡単な方法ですが

between different groups of people, different generations,

異なるグループ、異なる世代の間で

  and it can make it easier for the reader

  と、読者にとって楽になることができる

if they immediately know which generation and their, kind of,

どの世代で、どのような人たちなのか、すぐにわかるように。

supposed characteristics that they're reading about.

そのため、このような「特性」を読み取ることができます。

Yeah. OK, let's have a look at that again.

そうだね。よし、もう一回見てみようか。

We've had 'fan the flames of something', encourage an already tense situation.

すでに緊迫した状況を煽って、『何かの炎をあおる』ことがありました。