Huh! Right here? Is this a test or something?

これはテストなのか？

You're going to hit me if I drive away without you, aren't you?

一人でドライブしてるとぶつかっちゃうよ？

All right.

オーライ

That was a whole lot easier than I expected it was gonna be. What a pain in the ass?

思ったよりずっと簡単だった。めんどくせー

He's a cursed spirit but he can communicate clearly.

呪われた霊だが、はっきりとした意思を伝えることができる。

Oh! Don't tell me I wounded your pride.

プライドを傷つけられたとは言わせませんよ

Now.

Empire insects.

今昔虫

Well, if you're aiming this attack at me then you're right.

まあ、もしあなたがこの攻撃を私に向けるなら、それは正しいです。

Sound?

音

And there's more.

そのほかにも

What's going on here?

どうなってるんだ

Hmm... In simple terms, you miss me.

うーん...簡単に言うと......会いたくないんだね

Oh, come on!

おいおい

Come on. Come on.

さあさあ

See?

見る

So what now? We could just hold hands if you want.

どうするんだ？- 何なら手を繋いでもいいきさま

You bastards.

There's still more.

まだまだある

Curse technique reversal. Red.

呪い技リバーサル赤

Well, what's that?

それがどうした

No matter if I can't hit him, I'll just drag him into my domain.

殴れなくても引きずり込むだけだ

What the hell?

なにくそ

To observe I've brought you Yuji Itadory.

板東佑二さんをお連れしました。

Mt.Fuji! This is Mt. Fuji.

Wow! He learned surprisingly quickly.

へぇー、意外と早く覚えたんだ

Yuji! I'm going to teach you about the very pinnacle of jujutsu battles.

柔術の最高峰を教えよう。

Domain expansion.

せんりょうてんかい

He's not gonna explain it.

釈然としない

Sukana's vessel...so he really is alive.

スカナの器...本当に生きているんだ

What'd you bring the kid for? A shield?

何のために連れてきた？盾だ

A shield? No, no, I already explained this...

シールド？！いやいや、これはもう説明した通り...。

He's just here to watch.

見るだけ

You're kind of weak.

よわきもの

You'll be fine. Just stay here close to me.

私のそばにいれば大丈夫です

What is this damn?

なんじゃこりゃ

Coffin of the iron mountain.

鉄山の棺

What is this damn?

なんじゃこりゃ

This is domain expansion.

これはドメイン拡張です

Spreading out an innate domain that way always consumes a ton of energy, but the advantages make it worth it.

しぜん領域を広げると、常に大量のエネルギーを消費します。しかし、利点はそれに見合うものである

The techniques imbued in the domain are always sure to hit within that domain. That is guaranteed.

ドメインに込められた技は、必ずそのドメイン内でヒットする...それが保証されています。

Infinity?

無限大

You have to give me the prison realm to add it to my collection.

牢獄の領域は、私のコレクションに加えるために必要です。

The more refined one will dominate that space.

洗練されたものほど、その空間を支配することになるので

So, compatibility and the amount of energy can't factor in.

互換性があり、エネルギー量を考慮することはできません。

Domain expansion: Infinite void.

領域拡大：無限の空白

No. I can't see everything. I can't feel everything.

いや...全部見えるんだ...全部感じるんだ

Perception, contact, every act in life is repeated infinitely over and over.

知覚、接触、人生のあらゆる行為は無限に繰り返される

I'm going to let you off the hook with just this.

これだけは見逃してやる

He really is the strongest Jujutsu sorcerer.

本当に最強の柔術家だ

As a living organism, he's on another level.

生物として別次元です。

If you want to save him then go ahead and save him.

助けたいなら助けなさい

Though I don't know do your kind have sentimental emotions?

しかし、私は知らない あなた方の種族は感傷的な感情を持っているのか？

Regardless you're going to have to tell me, who sent you?

誰の差し金か言わなければならないが

I want a name.

なまえをください

Here it almost seems normal.

ここにきて、普通になってきた

He got away.

逃げてしまった

He's good at hiding his presents.

得意技はプレゼント隠し

He's way more impressive than volcano head.

ボルカノヘッドよりずっと印象的だ。

Maybe that?

かもね

It's better to have a concrete goal, wouldn't you say?

めあてがあるにこしたことはない

Wait, teacher!

代用教員

Yes, and what's your question?

はい、それで質問は何ですか？

He exchange event is what?

交換イベントです。

How's Jogo doing, Gato?

ジョジョの調子はどうだ！ ガトー

Death's door, Hanami wants to save him though.

死の扉、花見は彼を救いたいが

Glad to see you're...okay.

無事でよかった

How the hell can you look at me like this and say I'm okay?

なんでこんな顔して大丈夫って言えるんだよ

D-day is october 31st in Shibuya.

D-dayは10月31日、渋谷で開催。

Later I'll have more details.

詳しくは後ほど

As curses should and humans should.

呪われるべきもの、人間のすべきものとして