destroying me from the inside. Who sounds like Michael Cera now?!

私を内側から破壊する今のマイケル・セラみたいなのは誰だ？

And what a freaking thing to find when you come into work feeling like crap...a Wii minigame

糞みたいな気分で出勤してきた時に見つけたのがWiiのミニゲームだよ

collection. See, what I’m really saying is a lot of Wii minigame collections come

のコレクション。ほら、本当に言ってることはWiiのミニゲームコレクションの多くは

off an assembly line of suck. Playing them—plus being sick—basically meets international

くだらないことをしている彼らをプレイすることに加えて 病気になることは基本的に国際的にも通用します

standards for torture.

拷問の基準。

Fortunately, such is not the case with Bomberman.

幸いなことに、そのようなボンバーマンの場合ではありません。

Released to the Wii back in the glory days of 2008, Bomberman Land is a minigame collection.

2008年の栄光の時代に戻ってWiiにリリースされたボンバーマンランドは、ミニゲームのコレクションです。

I’ll wait for you to sigh before I tell you...it’s not that bad. In fact, as awful

溜め息をついてから言うが、そんなに悪くはない。実際には、ひどいほど

as these things sometimes got on Wii, this is manna from minigame freaking heaven. It’s

この手のものはたまにWiiで出てくるけど、これはミニゲーム天国からのおまじないだよ。それは

not often one of these games is worth playing alone, but this one comes close.

頻繁にこれらのゲームの 1 つは単独でプレイする価値がありますが、これは近いです。

You play as a Bomberman who’s on vacation. There’s some tournament up in the sky, he

君は休暇中のボンバーマンとしてプレイする。空の上にトーナメントがあります。

goes to participate, and the minigames commence. The entire game is set up like a tournament

が参加し、ミニゲームが開始されます。ゲーム全体がトーナメントのように設定されています。

of sorts, with the top players moving on to the next rounds.

上位の選手が次のラウンドに進むようになってきました。

The advantage here is that, because of the structure, I actually kind of cared about

ここでの利点は、構造上、私は実際に何となく気になっていました。

doing well in the minigames. And that’s something you don’t often say about the

ミニゲームでよくやっているについてはあまり言われていないことですし

solo components of these games. The drawback, on the other hand, is that the game has lots

これらのゲームのソロコンポーネント。欠点は、一方で、ゲームにはたくさんの

of lobbies and hubs...areas that are basically just wasting your time. There’s no reason

ロビーやハブの...基本的に時間を無駄にしているだけのエリアです。理由はありません。

to walk around looking for a minigame when a menu would suffice.

メニューがあれば十分なのに、ミニゲームを探して歩き回る。

Of course, what makes or breaks a minigame collection are the minigames. And in Bomberman

もちろん、ミニゲームコレクションを作ったり壊したりするのはミニゲームです。そして、ボンバーマンでは

Land, they’re sort of representative of the overall product—they’re far from mind-blowing

ランド、彼らは全体的な製品の代表的なものであり、心を揺さぶるようなものではありません。

or even original, but they’re done very well. I may have been familiar with most of

というか、オリジナルでもいいのですが、とてもよくできています。のほとんどを知っているかもしれませんが

their ideas, but I didn’t come across a single minigame in this collection that didn’t

しかし、私はこのコレクションの中で、彼らのアイデアがないミニゲームには出くわしませんでした。

play well. And in fact, a good deal of them were actually fun.

上手に遊ぶことができます。そして、実際にはかなりの数が楽しめました。

But with the single-player focus comes a pretty serious drawback. For some reason, Bomberman

しかし、シングルプレイヤーに焦点を当てていると、かなり深刻な欠点があります。なぜかボンバーマン

Land doesn’t offer many of the minigames for multiplayer use at all. The game does

ランドはマルチプレイ用のミニゲームを全く提供していない。ゲームは

include a retro Bomberman mode, but if you’re looking for multiplayer minigames, this one

レトロなボンバーマンモードが含まれていますが、マルチプレイヤーのミニゲームを探している場合は、これは

is actually kind of a terrible choice.

は、実際にはひどい選択です。

Bomberman Land is an interesting piece of Wii minigame history. If you enjoy these games

ボンバーマンランドは、Wiiのミニゲームの歴史の中でも面白い作品です。これらのゲームを楽しむなら

alone, this is a tremendous one to check out. But if you’re hosting a minigame party,

だけでも、これはチェックしておくべき途方もない一本です。でも、ミニゲームパーティーを開催するなら

don’t invite Bomberman. He’s just a...selfish prick.

ボンバーマンは呼ぶなよ彼はただの...利己的な嫌な奴だ

He’d probably put bombs in the coat pile, anyway. What a party pooper!

彼はコートの山に 爆弾を仕掛けたんだろうな何てパーティのクズ野郎なんだ！