I wish I could stay.

ここにいたいなあ。

I do.

約束するよ。

And I'll never forget you.

それに、みんなことは決して忘れない。

No matter what, you will always be in my heart.

何があっても、俺の心の中にいる。

I promise you this:

約束するよ。

I will make you human again.

必ず人間に戻してあげるから。

Unless...

でなきゃ...

Am I no good?

俺はダメなのか？

Will Nezuko die just like this?

禰豆子はこのまま死んでしまうのだろうか？

With that fragile resolve of yours, you can't protect your sister or heal her.

その脆い覚悟じゃ、妹を守ることも、治すこともできない。

And you'll never get revenge for what happened to your family.

それに、家族に起こったことの復讐なんかできない。

You're slow, weak, and immature.

お前は遅くて、弱くて、未熟だ。

That's not what I'd call a demon slayer.

あれじゃ鬼狩りとは呼べないな。

He's far too kind and far too indecisive.

あまりにも優しすぎるし、あまりにも優柔不断すぎる。

He stands against a demon, yet the scent of kindness remains.

鬼に立ち向かいながらも、優しさの香りが残っている。

This boy will never make it.

こいつには絶対に無理だ。

These two are different.

２つは別物だ。

I'm asking for you to train this boy.

こいつを鍛えてほしいんだ。

If I'm not mistaken, this will all make sense one day.

もし俺が間違ってなければ、いつかわかる日が来るだろう。

I'm giving it all I've got, every day, except I'm not getting anywhere.

毎日、全力を尽くしているけど、どこにもたどり着けない。

I can't...

できない...

I don't think I can do it.

俺には無理だと思う。

You can!

お前ならできるよ！

If you are feeling disheartened,

もしお前が意気消沈し、

that you are somehow not enough,

自分はなんとなく物足りないと思うなら、

set your heart ablaze.

心を燃やしてみるんだ。

You did just great.

よく頑張ったわ。

Never forget about this.

この事を決して忘れてはいけない。

Well done, Tanjiro.

よくやった、炭治郎。

Truly remarkable.

本当に驚くべきことだ。

I hear that you've mastered Total Concentration: Constant.

全集中の呼吸をマスターしたようだな。

I have!

そうです！

You should keep at it.

それを続けるんだ。

Tomioka...

富岡...

Urokodaki...

鱗滝...

There are the others, too.

他のみんなも。

They've all gone out and risked their lives on our behalf.

彼らは皆、俺たちのために危険を冒しに行ったんだ。

You must continue to grow.

成長し続けなければならない。

Feel the pure rage of being unable to forgive.

許せないという純粋な怒りを感じるんだ。

Let it be what gives you the strength to take action.

行動する力を与えてくれるものであってほしい。

There's nowhere else to go but forward!

もう、前に進むしかないんだ！

I know I have what it takes!

俺には必要なんだ！

I will not yield!

俺は決して挫けない！

What you did...

してくれたこと...

I don't know how to ever repay you.

どうやって返したらいいかわからない。

And I'll never forget you.

けど、みんなことは決して忘れない。

Thank you.

ありがとう。