Neurological surgery, or neurosurgery for short,  

神経外科、略してニューロサージャリー。

is concerned with surgical interventions of  the brain, spinal cord, and peripheral nerves.

は、脳、脊髄、末梢神経に対する外科的介入に関わるものです。

To become a neurosurgeon, you must complete  a 7-year neurosurgery residency program after  

脳神経外科医になるためには、7年間の脳神経外科レジデンシー・プログラムを修了した後

medical school which often includes  one year of dedicated research time.  

医学部では、多くの場合、1年間研究に専念する時間が含まれています。

This is the longest residency program,  start to finish, out of any specialty.

これは、あらゆる専門分野の中で、最初から最後まで最も長いレジデント・プログラムです。

In terms of competitiveness, neurosurgery is  

競争力という点では、脳神経外科は

consistently ranked among the top 5 most  competitive specialties to match into,  

は、マッチングが最も難しい専門分野のトップ5に常にランクインしています。

meaning you’ll need high Step  scores and plenty of research.

つまり、高いStepのスコアと十分なリサーチが必要なのです。

The median salary for neurosurgeons is $680,000  

脳神経外科医の給与中央値は68万ドル

per year making it consistently one of  the top three highest-paid specialties,  

であり、常にトップ3に入る高給取りの専門職です。

duking it out with orthopedic surgery and  plastic surgery for the number 1 spot.

は、整形外科、形成外科と1位を争っています。

That being said, neurosurgery is known  for having one of the most challenging  

とはいえ、脳神経外科は最も困難な手術のひとつであることが知られています。

lifestyles of any specialty, even beyond  residency. In addition, the patients you  

のライフスタイルは、レジデントを超えても、どの専門分野でも同じです。また、患者さんの

treat as a neurosurgeon are often very sick,  meaning that poor outcomes are not uncommon.

脳神経外科医として治療を行う場合、病気が重いことが多く、予後が悪いことが少なくありません。

If you can get past those aspects of neurosurgery,  however, you’ll get the privilege of working on  

しかし、脳神経外科のそうした側面を乗り越えれば、次のような特権を得ることができるのです。

arguably the most fascinating and mysterious  organ of the body–the brain–and get to work  

身体の中で最も魅力的で神秘的な器官である脳を理解し、仕事に取りかかる。

in one of the few specialties where you truly  have the opportunity to save someone’s life.

は、人の命を本当に救える数少ない専門分野の一つです。