“what premed major will maximize my chances of  getting into medical school?” Here’s my response.

"医学部進学の可能性を最大限に高めるには、どのような医学部進学課程を選べばよいのでしょうか？"これが私の答えです。

First, at most colleges, there is no such thing  as a “premed major.” You can technically choose  

まず、ほとんどの大学では、"premed major" というものは存在しません。技術的に選択できるのは

whatever major you like, so long as you  complete the medical school prerequisites.

医学部進学のための必要条件を満たしていれば、好きな専攻を選ぶことができます。

The only difference is that some make  the process less complicated than others.

ただ、そのプロセスを簡略化しているものもあるということです。

If your top priority is getting  into medical school, I recommend  

医学部への進学を最優先するならば、おすすめは

you pursue a major in biological science -  particularly one that is of interest to you.

生物科学を専攻するのであれば、特に興味のある分野を選んでください。

The requirements for your major will overlap  nicely with your medical school prerequisites,  

専攻科目の条件は、医学部の前提条件とうまく重なります。

minimizing the number of classes you need to take.

受講するクラスを最小限に抑えることができます。

That being said, there are students who still  would rather pursue something else. If you  

とはいえ、それでも何か別のことを追求したい学生もいるはずです。もし、あなたが

have a burning interest in political science, for  instance, don’t be afraid to follow that passion.

例えば、政治学に強い関心があるのなら、その情熱に従うことを恐れないでください。

There may be less overlap between medical school  prerequisites and your major requirements,  

医学部の必須科目と専攻科の必須科目の重複が少ないかもしれません。

but some medical schools might actually  prefer your unique background and interests.

しかし、医学部によっては、実はあなたのユニークな経歴や興味を好む場合もあるのです。

Whatever major you choose though,  

どんな専攻を選んでもですが。

it’s crucial that you take the time to  hone your work ethic and study strategies.

そのためには、仕事に対する姿勢や勉強の仕方を磨くことが大切です。

Medical school is the toughest,  

医学部は一番厳しい。

most rigorous schooling in the world  - make sure you’re prepared for it.

世界で最も厳しい学校教育 - そのための準備を怠らないようにしましょう。

Check out the full video for the specific details.

具体的な内容は、ビデオの全編をご覧ください。