Name: Hacked files reveal Chinese “shoot-to-kill” policy in Uighur detention camps - BBC News
Uploaded: 2022-05-08T16:57:28.000Z
Duration: 5 min 21 s

State Department has said it's a mistake for the United Nations human rights chief to visit china amid concerns that the chinese will not allow proper scrutiny of the state of human rights in the country.

国務省は、中国が国内の人権状況について適切な精査を許さないという懸念の中で、国連の人権局長が中国を訪問するのは誤りであると述べている。

The visit is to include the western region of Xinjiang where ethnic riga's most of the Muslims have been unlawfully detained and mistreated a huge collection of data, including images linked to china's mistreatment of workers and other minorities has been handed to the BBC.

中国の労働者や少数民族への虐待に関連する画像などの膨大なデータがBBCに提供された。

Now the information was hacked from police computers and it includes evidence of a shoot to kill policy for anyone trying to escape.

今、警察のコンピューターから情報がハッキングされ、逃げようとする人を射殺する方針の証拠も含まれています。

Our correspondent john said Worth has the story.

特派員ジョン・ワースの記事です。

These are the faces china never intended us to see from inside its system of mass incarceration in Xinjiang.

これらは、中国が新疆ウイグル自治区で行っている大量監禁システムの内部から、私たちが見ることを意図していない顔である。

The government has long denied it's running detention camps for insisting instead they are vocational schools for willing students.

政府は長い間、収容所の運営を否定しており、代わりに意欲的な学生のための職業訓練校であると主張してきた。

The photos, almost 3000 of them show the reality of how whole swathes of wider society have been swept up person by person.

3000枚近い写真は、広い社会全体が一人一人巻き込まれている現実を表しています。

The oldest was 73 at the time of her detention.

The tigers with their turkic language, Islamic traditions and roots in a region with a history of separatism and violence have long faced cycles of tightening government control with mounting criticism over the camps.

トルコ語、イスラム教の伝統、そして分離主義と暴力の歴史を持つ地域に根ざしたトラは、長い間、収容所に対する批判の高まりとともに、政府の管理強化のサイクルに直面してきた。

The authorities have taken journalists on tours showing them waggers celebrating their culture and they say being guided away from extremism, but it's a narrative undermined by the tens of thousands of files passed to the BBC.

当局はジャーナリストをツアーに連れ出し、自分たちの文化を祝うワガママを見せ、彼らは過激主義から遠ざかっているというが、BBCに渡された何万ものファイルによって、この物語は台無しにされているのだ。

One set of documents described the guarding of this camp just outside the city of Kashgar with armed police stationed at all the main buildings and with each watch tower guarded by two officers equipped with sniper rifles and machine guns.

カシュガル市郊外の収容所では、主要な建物には武装警察が配置され、監視塔には狙撃銃と機関銃を装備した2人の警官が配置されていた。

Inside lessons are watched over by police carrying shields, batons and handcuffs.

教室内では、盾や警棒、手錠などを持った警察官がレッスンを見守っています。

And the documents describe the response to students who attempt to escape if warning shots are ignored the orders clear, shoot them dead.

そして、警告の発砲を無視して逃げようとする生徒への対応について、「射殺せよ」という命令が明確であることが記されている。

Yes, this is classified, internal government information.

そう、これは政府の機密情報なのです。

The file's said to have been hacked from police computer servers in Xinjiang by a source whose identity remains unknown were first passed to Dr Adrian Zenz, a Xinjiang scholar who in turn shared them with the BBC, you have police officers in heavy riot gear standing next to some of the men, some of the men have their arms in a funny position as if they were handcuffed.

このファイルは、新疆の警察のコンピューターサーバーから、身元不明の情報源によってハッキングされたと言われています。

So this is really very powerful about the image material and I was looking through these images on my laptop in the living room to get up and go somewhere else and take a break.

だから、これは本当に画像素材について非常に強力で、私は立ち上がってどこかに行って休憩するために、リビングルームでノートパソコンでこれらの画像を見ていたのです。

The hacked files also contain hundreds of spreadsheets, row upon row of draconian jail sentences, often targeting expressions of Islamic faith as a parallel method.

ハッキングされたファイルには、何百ものスプレッドシートも含まれており、並行してイスラム教の信仰表現をターゲットにした、非情な懲役刑が何列にも並んでいます。

Alongside the camps for detaining wiggles on mass, Just for growing a beard person.

大量にカツラを拘束する収容所と並んで、ただひげを生やすだけの人。

Qadeer was sentenced to 16 years in jail, his chosen expression of wigger identity forcibly removed.

カディールは16年の懲役を言い渡され、彼が選んだウィガーとしてのアイデンティティーの表現が強制的に排除されました。

Many others have been jailed for listening to illegal religious lectures including terse in methamphetamine and ash eagle turgeon.

その他にも、覚醒剤や灰鷲のタージョンでテルスを含む違法な宗教講話を聞き、多くの人が投獄された。

The documents don't say whether their daughters have been sent like so many others to the state run boarding schools built alongside the camps.

この文書には、彼らの娘が他の多くの人々と同じように、収容所と併設された国営の寄宿学校に送られたのかどうかは書かれていない。

The data can be verified shown to contain real people.

そのデータが実在の人物を含んでいることを検証することができる。

Abderaman, Hassan has not seen his wife and Children since he left Xinjiang in 2017.

アブデラマン、ハッサンは2017年に新疆を離れて以来、妻と子供には会っていない。

Yet a search of the hacked files, I found this.

それでも、ハッキングされたファイルを検索してみると、こんなものが出てきた。

A photo of his wife sentenced the documents say to 16 years in prison for a vague offense that appears time and again, gathering a crowd to disturb the social order.

彼の妻の写真は、文書によると、社会秩序を乱すために群衆を集めるという、何度も登場する曖昧な犯罪のために16年の懲役を言い渡された。

彼女の精神がいかに壊れているかがわかりますね。

He tells me Mama Toti knew his eldest son had been jailed, But the database tells him for how long 15 years for terrorism offenses.

ママ・トティは長男が収監されたことを知っていたが、データベースにはテロ犯罪で15年と書かれていたそうだ。

Although as evidence only his son's devout Islamic faith is listed.

しかし、その証拠に、息子の敬虔なイスラム教の信仰だけは記載されている。

The chinese Foreign Ministry spokesman, wang wen been responded to our reporting describing it as simply the latest anti china falsehood and an attempt to smear china with rumors and lies.

中国外務省の王文報道官は、私たちの報道に対し、最新の反中国的なデマであり、噂と嘘で中国を中傷しようとするものであると述べている。

Xinjiang is stable, prosperous and the people have happy lives, he said.

新疆は安定し、繁栄し、人々は幸せに暮らしている、と。

 But there's been no attempt to address the evidence itself, which includes these images from deep within the system. 

しかし、システムの奥深くにあるこれらの画像を含む証拠そのものを扱おうとはしていない。

字幕リスト動画再生

Hacked files reveal Chinese “shoot-to-kill” policy in Uighur detention camps - BBC News

overwhelmed

expression

evidence

vague