As demonstrators marched amid a heavy security deployment, protester, fatty said the oppression is irresponsible and not right.

厳重な警備体制の中、デモ隊が行進する中、デモ参加者の太っちょは「弾圧は無責任であり、正しくない」と述べた。

Sudanese people are in charge of their nationalist agenda and will resist even if half of us died.

スーダンの人々は民族主義を掲げており、我々の半分が死んでも抵抗するだろう。

Major protests like this, organized by so called Resistance Committees have been held since the October 25 coup.

このような抵抗委員会と呼ばれる組織による大規模な抗議行動は、10月25日のクーデター以来行われている。

Sudan's military says the takeover was a necessary corrective measure.

スーダン軍は、この買収は必要な是正措置であるとしている。

Resistance committee spokesman Ahmed Esmat said they had been met with tear gas, rubber bullets and sound bombs and in some cases live ammunition.

抵抗組織委員会のスポークスマン、アハメド・エスマット氏によると、彼らは催涙ガス、ゴム弾、音響弾、場合によっては実弾で応戦したとのことです。

He added that security forces were attacking protests at meeting points before they had started to move what he described as going back to the old tactics used by former President Omar Al bashir october's coup effectively ended a power sharing agreement between the generals who ousted bashir and the political parties that opposed him.

また、治安部隊はデモが動き出す前に集合場所を攻撃しており、これはオマル・アール・バシル前大統領が使った古い戦術に戻ったと述べた。10月のクーデターにより、バシル氏を追放した将軍と反対政党の間の権力分与協定は事実上終了した。

On thursday, one of those parties, the Sudanese Communist Party, said its leader, Mohamed Mukhtar Al Khatib was arrested.

木曜日、そのうちの1つであるスーダン共産党は、リーダーのモハメド・ムフタール・アル・ハティブが逮捕されたと発表した。