Number one is having a low GPA or MCAT score.

1番は、GPAやMCATのスコアが低いことです。

Although some students can compensate with strong extracurriculars and letters of recommendation,

課外活動や推薦状で補える学生もいますが。

the reality is that higher GPA and MCAT scores are correlated with higher acceptance rates.

GPAやMCATのスコアが高いほど、合格率が高いという現実があります。

Number two is having a checkbox mentality.

その2は、チェックボックスのメンタリティーを持つことです。

Instead of following a cookie-cutter approach and achieving only the minimum requirements,

型にはまったアプローチで、最低限必要なものだけを実現するのではなく

you need to push yourself beyond the average medical school applicant.

医学部志望者の平均以上に自分を追い込む必要があるのです。

Pursue deep experiences that show commitment and perseverance.

献身と忍耐を示す深い経験を追い求める。

Not only will they make your application stand out, but they will also make you a more well-rounded

応募書類を目立たせるだけでなく、より充実した内容の

individual in the process.

の個人を対象とする。

Number three is not applying to enough schools.

その3は、志望校が少ないことです。

Although you should be strategic with the schools you apply to, getting into med school

志望校は戦略的に決めるべきですが、医学部への進学は

is still a numbers game.

は、やはり数の勝負になる。

In the long run, it is much more expensive to reapply than it is to send a few extra

長い目で見れば、余分なものを送るより、付け直した方がずっと高くつきます。

applications the first time around.

のアプリケーションは、初回のみです。

And number four is not preparing enough for medical school interviews.

そして4番は、医学部の面接対策が不十分なことです。

It doesn’t matter if you have a 4.0 GPA, perfect 528 MCAT, and glowing letters of recommendation.

GPA4.0、MCAT528点、推薦状があっても関係ない。

A bad interview can make or break your entire application.

面接がうまくいかないと、応募書類全体が台無しになることもあります。

Familiarize yourself with the most common questions, plan out your responses, and practice,

よくある質問をよく理解し、回答を考え、練習しておく。

practice, practice.

練習、練習