Name: オリジナリティを発揮するチャンスはまだある (You Still Have a Chance to Be Very Original)
Uploaded: 2022-05-18T02:46:28.000Z
Duration: 3 min 4 s

The problem with libraries is that they can be so large, impressive, and filled with knowledge

図書館の問題は、図書館が非常に大きく、印象的で、知識でいっぱいになることです。

that they unwittingly embed in us an idea that everything worth registering, everything

登録する価値のあるものは全て登録するという考えを、知らず知らずのうちに私たちに植えつけていること。

valuable and true, must lie ‘out there’, must already have been classed on a shelf

価値あるもの、真実のものは、「そこにある」はずで、すでに棚に分類されているはずです。

with an index number to await our discovery the moment we cease to be so preoccupied with

ということに気を取られなくなった瞬間に、インデックスナンバーを付けて発見されるのを待っている。

を、自分たちの手で作り上げることができます。

But what this modest, respectful and quietly self-hating conclusion disguises is that each

しかし、この控えめで、尊敬に値する、そして静かに自己嫌悪に陥るような結論が偽装しているのは、それぞれが

one of us is an unparalleled and superlative center of knowledge in and of ourselves; our

私たちの一人一人は、それ自体、比類のない最高の知識の中心であり、私たちの

minds have more ideas stored in them than are to be found in the collective catalogues

of the Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, the Pierpont Morgan Library in New

コインブラ大学図書館、ニューヨークのピアポン・モルガン図書館、東京国立近代美術館の

York and the British library in London; we have vaults filled with a greater number of

ニューヨークとロンドンの大英図書館には、より多くの作品が保管されています。

moving and beautiful scenes than those of the world’s greatest museums put together.

世界の名だたる美術館や博物館を凌駕する、感動的で美しい光景が広がっているのです。

We are just failing to wander the stacks and galleries as often as we should; we are failing

私たちは、書庫やギャラリーを必要なだけ歩き回ることができないだけで、失敗しているのです。

So convinced are we that insights of worth lie beyond us, we have omitted to consult

私たちは、価値ある洞察は私たちの外にあると確信しているので、相談することを省略してきた。

the treasury of thoughts and visions generated every hour by our endlessly brilliant, fatefully

私たちの果てしない輝きと運命が生み出す、思考とビジョンの宝庫です。

The American essayist Ralph Waldo Emerson once remarked: ‘In the minds of geniuses,

アメリカの随筆家ラルフ・ウォルドー・エマーソンは、かつて「天才の頭の中には」という言葉を残した。

we find - once more - our own neglected thoughts.’

私たちは、もう一度、私たち自身の無視されていた思考を見つけることができます。

In other words, geniuses don’t have thoughts that are in the end so very different from

つまり、天才は、結局のところ、それほど大きく異なる思考をすることはないのです。

our own; they have simply had the confidence to take them more seriously.

そのため、「自分たちのもの」ではなく、「自分たちのもの」に自信を持ち、より真剣に取り組んでいます。

Rather than imagining that their minds are only a pale shadow of the minds of infinitely

自分たちの心は、無限に広がる心の影のようなものだと考えるのではなく、「自分たちの心は、無限に広がる心の影のようなものだ」と考えるのです。

greater thinkers who lived and died elsewhere long ago, they have been respectful enough

昔、別の場所で生き、死んだ偉大な思想家たちに、彼らは十分に敬意を払ってきた。

of their existence to conceive that one or two properly valuable ideas might plausibly

その存在から、1つや2つの適切な価値のあるアイデアが、もっともらしく考えられる。

chose to alight in the familiar aviary of their own intelligences.

は、自分たちの知性に見慣れた鳥小屋に降り立つことを選んだ。

Thinking is – in a way we generally refuse to imagine – a truly democratic activity.

考えるということは、私たちが一般に想像することを拒むように、真に民主的な活動なのである。

We all have very similar and very able minds; where geniuses differ is in their more confident

私たちは皆、非常によく似た、非常に有能な頭脳を持っています。天才が異なるのは、より自信に満ちている点です。

をきちんと勉強しようという気持ちになりました。