oh tumble ted hello it's  me your friend mr tumble let's all sign the word  

オー・タンブル・テッド ハロー、僕だよ 君の友達のミスター・タンブルだ みんなで合言葉を決めよう

friend together are you ready friend you sign  friend oh well done i love being your friend  

友よ、準備はいいか、友よ、署名しろ、友よ、よくやった、友であることが好きだ

tonight's story is about a boy who wishes he  could find a friend to share his hobby with him  

今夜のお話は、「趣味を共有できる友達がほしい」と願う少年の話です。

it's called be a friend and is  written and illustrated by selena yoon

セレーナ・ユン作・絵の「友達になろう」です。

dennis was an ordinary boy who expressed himself  in extraordinary ways everyone called him  

デニスは普通の少年だったが、並外れた方法で自分を表現し、誰もが彼をそう呼んだ。

mime boy dennis didn't speak a  word he would only act in scenes

マイムボーイ・デニスは一言もしゃべらず、シーンに応じた演技をするのみだった。

some children would show and tell  in class dennis would mime instead

ある子どもたちは、クラスで見せたり話したりする代わりに、デニスはパントマイムをする。

some children liked to climb a tree

木登りが好きな子もいた

dennis was happy to be a tree but even trees  get lonely sometimes dennis felt invisible

デニスは木になれて幸せだった。でも、木でも孤独になることがある。デニスには見えないものがある。

it was as if he were standing  on the other side of a wall hmm

壁の向こう側に立っているようだった。

one day dennis kicked an imaginary ball

ある日、デニスは空想のボールを蹴った。

and someone caught it her name was joy  

そして、誰かがそれを捕らえ、彼女の名前はジョイでした。

there was no wall between dennis  and joy it was more like a mirror

デニーとジョイの間には壁がなく、むしろ鏡のようだった。

they saw the world in the same way dennis and joy  didn't speak a word because friends don't have to

デニスもジョイも同じように世界を見ていたのです。

but they laughed out loud with  jazz hands for all the world to see

しかし、彼らはジャズ・ハンドで大笑いしていた。

it's good to make a new friend especially when  they enjoy the same things you do isn't that right  

友達を作るのはいいことだ、特に自分と同じことを楽しんでいる友達ならね。

tumble ted have you made a new friend recently  wow you have well perhaps you'll dream about  

タンブル・テッド 最近、新しい友達ができましたか？ まあ、あなたは夢見るでしょう。

them tonight that would be very exciting i'll see  you for another bedtime story soon night night

今夜はとても楽しみです。