Name: I Spent a Week with Japan's Biggest Movie Star
Uploaded: 2022-02-17T17:45:30.000Z
Duration: 23 min 50 s

程度の副詞

Okay, good? Good, good? Ready. I'm  pretty nervous. It's pretty scary.

You're a very scary, intimidating character

僕は緊張してます。 少しこわい

だって物凄いオーラを感じるから

Along Japan's rural Pacific coastline, 400  kilometers north of Tokyo lies the bustling  

いやいやいや。 ジェントルマンだよ。

fishing town of Kesennuma and it's here in  this beautiful but remote region where you  

might find an icon of japanese cinema casually  wandering along the seafront at first it might  

太平洋側の海岸沿い、東京の約400km北に 気仙沼は位置しています

seem confusing as Ken Watanabe isn't from Kesennuma  or even Tohoku region at all but in the last  

そしてこの美しい辺境の地で、

decade his fate has become intertwined with that  of the town and its people in 2011 a devastating  

あなたは日本の映画界を代表するスターが、気楽に海辺を歩いているのを目にするかもしれません

earthquake and tsunami destroyed much of Japan's  east coastline and after getting involved with  

知らない人には意外でしょう 渡辺謙さんは気仙沼、いえ東北の出身ですらありません

the recovery efforts Ken never truly stopped  building lasting friendships with the local community

しかしこの10年間で彼の運命はこの町、そして人々と深く絡み合っています

hosting major events and even opening  a popular cafe in the reconstructed harbour  

2011年、絶望的なまでの地震と津波が日本の東海岸の大部分を破壊しました

I was recently incredibly lucky to spend a week  with Ken Watanabe to uncover the remarkable story  

謙さんは復興支援活動に関わり続け、それを止めませんでした地域の人々と長年に渡る友情を築き、

of what led one of japan's best-loved actors to  adopt Kesennuma and make it such a big part of  

様々なイベントを主催しながら、再建された港にカフェを立ち上げ、経営してきました

his life and to discuss his groundbreaking career  as the first japanese actor to be nominated for  

私はこの北の地で、渡辺謙と一週間を共に過ごすという幸運に恵まれました

both a Tony award and an Oscar with enviable  Hollywood success in movies such as

その中で、日本で最も愛されている俳優の一人である謙が、なぜ気仙沼に深く関わり、人生の重要な要素としているのか

The Last Samurai, Letters from Iwo Jima and Inception.  In what may be one of the most inspiring and

…そして、日本人俳優として初めてトニー賞とアカデミー賞の両方にノミネートされることができたのか、

undeniably surreal weeks of my life, this  was my week with Japan's biggest movie star.

ラスト・サムライ、硫黄島からの手紙、ゴジラ、インセプション等、数々のハリウッド作品に

You know I always joked the day that I met  Ken Watanabe would be the day that I would

おける成功についてお話を伺いました

leave japan because after that you know you've  completed Japan you've done everything

私の人生の中でも最も刺激的、そして現実離れした時間の一つと言えるでしょう

So this is pretty awkward I didn't expect it to happen  ever. But we are on our way to the town of Kesennuma

これは日本最大のムービー・スターと過ごした一週間の記録です

it's about two hours north of Sendai it's a pretty  remote place and we're going to the K-Port cafe

僕はいつも「渡辺謙と会う日が日本を去る時だ」と冗談で言っていた

Ken's cafe that he's owned and run for eight years  now because of everything that's been going on he  

それは僕にとって日本で全てのことをやりきったことを意味するからだ

hasn't actually been able to get back to the town  in a while now so today is his first day back and  

でもそれは絶対に起こらないと思ってた。永久に

later on this week Ken is actually putting on  an event where he'll be performing and singing  

今、気仙沼に向かってる。仙台から北に2時間くらいのところにある町だ

そこで謙が経営するケイポートというカフェを訪問させて貰う

Am I nervous? - Absurdly. But above all I'm kind of

長く続くパンデミックの影響で、謙も気仙沼に戻ってくるのは久しぶりみたいだ

excited and curious as this is a side  of Ken's life we don't really get to see much

そして週末には地元の人々向けのイベントで、

off the big screen. I just hope I don't make  a fool of myself along the way, god forbid.

有名なアーティストと共に歌を歌うらしい

This is it, the K-Port in Kesennuma. I haven't  been here in maybe three or four years.

緊張してるかって？異常にね！ とはいえ興奮もしてる

The last time I came up here, there was no Ken Watanabe,  today hopefully we'll get a bit more lucky.

これは特に海外では聞くことのない、知られざる渡辺謙の一面だ

色々やらかさないようにしないと！

着いたぞ。ケイポートに！ このカフェに来るのは3-4年ぶりかな。

前回来た時、渡辺謙はいなかった 今日は…もうちょっとツイてるといいな

Thank you so much, it's a bit of a  shock seeing you just coming out of the K-Port

ケイポートから出てこられる様子だけでちょっと驚きました！

非現実的というか。ありがとうございます

素晴らしい天気ですね。気仙沼に来るには最高の日だ

Yes a beautiful day to come to Kesennuma.  How does it feel to be back?

久しぶりに気仙沼に戻られてどうですか？

Walking into the K-Port you're greeted with  the tantalising scent of pizzas in the oven  

ケイポートの中に入ると、食欲を刺激する釜焼きピザと

cakes being baked and coffee being  served, it's a dangerous place to be

そこで焼かれているケーキ、コーヒーの香りに歓迎されるダイエット中の人には危険な場所だ

if you're on a diet and as it's Ken's  first day back in the cafe for a while

謙は久しぶりに戻ってきたので、色々な仕事が待ち構えているようだ

there's official business to be taken  care of like eating this delicious cake.

美味しいケーキを食べる…とか

As the owner, Ken's pretty involved in the menu  and after giving his feedback on the new dessert

店のオーナーとして、彼はメニュー作りにも深く関わっている　

he sets about signing autographs for the lucky customers that have caught him in the restaurant this afternoon.

一通り店長にフィードバックを共有した後は、この日運良く店を訪れたお客さんたちにサインを書く

On less hectic days he even gets stuck in and serves the unsuspecting diners, I mean

そこまで忙しくない時は、彼自身がお客さんに食事を運ぶこともある

Imagine having Ken Watanabe just randomly bringing  over your pasta, you'd probably fall off your chair.

いきなり渡辺謙があなたにパスタを運んでくることを想像してみてくれ。驚いて椅子から転げ落ちるかもしれない

When customers come here for some lunch and  then Ken Watanabe is just walking around serving customers

お客さんがフラッとランチにきて、渡辺謙が歩きまわってる

You must have had some really surprised responses from customers when they're

むしろ食事まで運んでる。それを見て驚かれたことはない？

like "Oh my god what what's going on there's  Ken Watanabe look!" it's not a normal situation.

うわ！渡辺謙だ！とか。普通の状況ではないよね？

K-Port is clearly a big part of ken's life even on  the days he's not physically present he hand

ケイポートは謙にとって重要な、人生の一部だ

writes a message sharing his thoughts which  are faxed through and left at the entrance

お店にいない時でも、彼はメッセージを手書きでお客さんと共有している。それらは入り口でみんなが見れるようになってる

of the cafe to welcome customers. With K-Port  recently passing its eight year anniversary

ケイポートが最近8周年を迎えたこともあって、

I wanted to find out why he'd chosen to build  a cafe in particular given his vastly different

多様な役どころを演じてきた彼が、

なぜあえてカフェをやろうと思ったのか聞いてみた

So when you started K-Port it would have been November 2013 right?

ケイポートを始たのは2013年の11月だよね？

Around that time I was in Osaka for my  first time and I remember I was on Ebisu Bridge

ちょうどその頃、僕は初めて大阪を訪れていた

and I saw your face on a big billboard  and I thought "Oh it's Ken Watanabe!"

戎橋の上に立った時に、大きなビルボードにあなたの顔を見つけて「おっ、渡辺謙だ」と思った

I wonder what Ken is doing right now and you were  here in Kesennuma opening the K-Port. To go from an

そして「渡辺謙は今何をしているのだろう」とふと考えたんだ。あなたはここ気仙沼でケイポートを立ち上げていたんだね

actor to a Restauranteur, was that a difficult thing?  Was it scary to open a cafe?

俳優からレストランの経営者へのシフトは難しいことだった？　カフェを始めた時、怖さはあった？

I mean we're sitting here drinking Ken's  favorite coffee brand and we've had a lot

今、まさに謙さんお気に入りのコーヒーの銘柄を味わってる

of food that you've personally been involved in. I watched you eat a cake earlier

他にも、謙さんが個人的に関わってきた料理も沢山頂いた

and give a careful analysis on the cream and the content of the cake.

さっきケーキのクリームや中身について緻密な分析とコメントしているのを見たけど

Every aspect of this cafe is very much a piece of you isn't it?

このカフェのあらゆる要素があなた自身の一部なんだね

I'm not going to pretend that this is a  normal day, that was so surreal getting out the car

魚の匂いが嗅げるくらいの距離だね

the door opens and it's just Ken Watanabe right there. To go from seeing him on the

マジな話、これは僕にとって普通の一日ではないよ

screen over the last 20 years to just standing  in front of me is pretty trippy and i'm not going

車から降りて、ドアが開いて、目の前に渡辺謙がいるなんてね

to pretend like that didn't blow my mind, but I'm looking forward to getting to know Ken and

20年間、スクリーンで観てきた人が目の前に立っていたんだから。ぶっ飛んでるよ。

to hear his story and what he's been up to  in Kesennuma over the last sort of ten years

僕が心から感動したことを隠すつもりはない

But yeah it's very trippy it's very weird and I'm not going to get used to that.

これから話を色々と聴いて、彼について知ることができるのを楽しみにしている。ここ10年近く気仙沼で何をしてきたのかとか

In the evening I'm lucky to be invited to a  dinner celebrating Ken's return amongst his  

とにかく…これはありえない、普通じゃないよ。なかなか慣れないね。

closest local friends with a delicious meal of  freshly grilled seafood and sake it's a great  

幸運にも、この日は謙が戻ってきたことを祝う夕食会に招いてもらった

chance to experience the warm hospitality and  atmosphere that Kesennuma's locals are known for.

彼の親しい地元の友人たちと共に、新鮮な焼き魚を中心に美味しい食事とお酒を頂いた

And always remember if you find yourself at  a Japanese dinner party the etiquette is to

気仙沼の人々の暖かいおもてなしの心と優しさも存分に体験させて頂いた

continuously fill up the glasses of your fellow  guests and I'll admit trying not to spill a bottle

覚えておこう、もしあなたが日本の宴会に招かれることがあったら。ゲストのグラスが空にならないよう、酒を注ぎ続けるのがエチケットだ

of sake over Ken Watanabe was a nerve-wracking  highlight of the meal. Two of the key people at

僕は「渡辺謙に日本酒をぶちまけないようにする」ので精一杯だったけども

the dinner are Ken's neighbour Yuji san who owns  the fish market next door and Sugawara san who's

特に気仙沼で謙と親しい二人が

involved in the local business association and  who owns Kesennuma's acclaimed sake brewery

カフェの隣で魚市場を経営されている竜司さんと

The sake of which i've probably enjoyed a bit too  much this evening the next morning i meet with

菅原さん、商工会議所に関わる気仙沼を代表する酒造のオーナーだ

them both to hear how they initially felt when a  famous face arrived in town all those years ago.

ここの酒は美味しくて、この晩はつい呑み過ぎてしまった

If you walk around Kesennuma today, many of the signs of the tsunami have faded with the town's successful reconstruction

次の日の朝、僕は二人を訪問して初めて謙さんが気仙沼にやってきた時のことを聞くことにした 

it's hard to imagine that just 10 years ago this  bustling town had been all but wiped off the map

今日、気仙沼の町を歩いてみると、既に大部分が復興されていて津波の爪痕はほとんど見当たらない

along with over 500 kilometers  of Japan's Pacific coastline,

わずか10年前にこの活気のある町が、

On March 11th 2011, a massive magnitude  9.1 earthquake triggered a devastating

500kmにも及ぶ太平洋に面した海岸線と共に地図から消えようとしていたとは信じられない

tsunami that would claim the lives of over 19,000  people, trigger the meltdown of a nuclear reactor

2011年3月11日、マグニチュード9.1の巨大な地震が恐ろしい津波を引き起こした

and inflict an estimated 200 billion dollars of damage

それは19,000人もの命を奪い、更に原発の事故を誘発した

Do you remember the day or  the moment you decided to

およそ20兆円の経済損失があったとされている

get involved with Kesennuma and get involved with the disaster recovery?

気仙沼と町の復興に関わろうと思った日、

Ken started by launching a video  campaign online to raise awareness  

with support from fellow Hollywood actors and  colleagues, but after realising the scale of the  

謙は震災について世界の認知度を高める為、ハリウッドの仲間の協力も得ながらビデオキャンペーンを立ち上げた

disaster he decided to head north to help  people on the ground visiting 22 shelters  

しかし震災の規模を感じる中で、被災地の人々を直接支援する為、東北に向かった

across the region with supplies. He paints a  bleak picture of what he found when he arrived.

22ヶ所の避難所に物資と共に足を運んだ

彼はその時の様子についてこう語っている

How has coming here to Kesennuma and getting invovled with the recovery, how's that changed you as a person?

何もない. 恐ろしく静かだった.

How's that affected your just personality and way of thinking?

気仙沼にきて復興支援に関わって

あなたにはどんな影響がありましたか？

With Kesennuma's concert approaching,  tonight Ken's rehearsing with popular

字幕リスト動画再生

I Spent a Week with Japan's Biggest Movie Star

sort

entire

incredible

pretend