We have emerged from this many, many, many months lockdown that we've been in.

私たちは、この何ヶ月も何ヶ月も続いたロックダウンから抜け出しました。

How long?

どれくらい？

For?

賛成？

Five months long, four inches.

5ヶ月の長さ、4インチ。

That's how long the lockdown was.

それだけ、ロックダウンの時間が長かったということです。

And we are going to have a bit of a blow up today.

そして、今日はちょっとした爆破事件が発生します。

So we're gonna give sam a makeover.

そこで、サムを一新することにしました。

Nice.

いいですね。

I need it, can you tell?

私には必要なんです、わかりますか？

I don't mind the beard.

髭は気にしない。

The beard is pretty cool.

髭がかっこいいですね。

I quite like the man bun as well.

おだんごも結構好きです。

Turn around.

振り返る。

Oh yeah, that's actually something quite cute.

そうそう、それが実は何とも可愛いのです。

Pretty funnel it going, oh yeah, I think you should keep the beard, but I think that we just need to tidy it up a little bit.

髭は残しておいた方がいいと思うけど、ちょっと整理した方がいいかな」というように、かなりファンネル化しています。

It needs some care given to it because I've done nothing with it.

私は何もしていないので、何かケアが必要です。

I mean like I'm keeping it clean, I'm washing, but it's not like I'm oiling it and it's not even like I'm conditioning it occasionally, it's unloved.

つまり、きれいにしているし、洗ってもいるけど、オイルを塗っているわけでもなく、たまにコンディショニングしているわけでもなく、愛されていないのです。

So it needs some help.

だからこそ、助けが必要なのだ。

It also needs to get out of my mouth.

また、私の口から出る必要もあります。

Get you.

あなたを得る。

I really didn't take care of it is something I feel unwell.

私は本当に気をつけていなかったので、何か体調が悪いです。

I don't write that's wet.

濡れているとは書きません。

You know what would be really nice?

何かいいことないかな？

What if he died?

もし死んでしまったら？

You'll be a pig.

豚になっちゃうよ。

Perfect.

完璧です。

I think that would, you know, that would be mean coming out of this lockdown.

このロックダウンから抜け出すためには、それなりの意味があると思います。

I need something with a bit of zing to it a bit of because that was as yeah, pink.

ちょっとした刺激が欲しい......あれはピンクだったから。

So I think that would really work well for me and I think the color pink will really open up my paws?

これは私にぴったりだと思いますし、ピンクの色は私の足を開いてくれると思います。

So it's just gonna be the perfect blend for me.

だから、私にとっては完璧なブレンドになるでしょう。

Do you have any idea what you want to do to your hair?

髪の毛をどうしたいか、考えていますか？

That's probably the last thing everyone remembers.

みんなが最後に覚えているのはそれだろう。

The fact that it got bleached and then dyed all these different colors, then finally blew and so you can see here that's how long it was when it was dyed.

漂白された後、様々な色に染められ、最後には漂白されたので、ここにあるのは染められた時の長さです。

Hang on, but that's just down, that's down there.

ちょっと待って、でもあれは下だよ、あれは下だよ。

Have you not have you cut your hair?

髪の毛を切ったことはありませんか？

I haven't cut it.

切っていません。

I haven't touched it.

触れていません。

You haven't I haven't touched because your hair was really long when we died at blue and like when we bleached and dyed pink and blue and all of that, it was unless it's been breaking off at the ends very slowly.

触れていないのは、青く染めた時のあなたの髪は本当に長かったし、脱色してピンクや青に染めた時もそうだったけど、よほどゆっくりと毛先が切れていない限り、触れていないのです。

I don't know.

わからないですね。

Well look, I think what we need to do, we need to straighten your hair.

さて、私たちに必要なことは、あなたの髪をまっすぐにすることだと思います。

Yeah, we need to dye your beard.

そうだ、君のヒゲを染める必要があるね。

Yeah, we need to give you a little bit of a trim and I think you're gonna look amazing.

そうだね、ちょっとしたトリミングが必要だし、君は素晴らしいと思うよ。

I'm down for this.

私はこのためにダウンしています。

You guys ready to join us on this journey of rediscovering what it feels like to be human because I've forgotten what that feels like Alex, I've been living at home an animal, literally an animal.

人間であることを再発見する旅に参加する準備はできていますか？私は人間であることの感覚を忘れていました。

Really?

本当に？

I would never have thought so.

私はそうは思いませんでした。

All right, let's get to dying.

さて、早速ですがダイイングしてみましょう。

Yeah, I've been there for a long time.

ええ、ずっと前からそうでした。

Catch up.

キャッチアップしてください。

All right sam So for the dying of your beard, I'll get you to put on the garments that I like to use when I dye my hair.

では、ヒゲを染めるときには、私が髪を染めるときに使っている服を着てもらいます。

It's really nice.

本当に素敵ですよね。

Okay, I'm finally ready to die and these will be the clothes I'm buried in.

さて、私はついに死ぬ準備ができました。そして、これは私が埋葬されるときの服です。

Hey babe, how do I look?

Hey babe, how do I look?

You look beautiful here.

あなたはここで美しく見える。

Take off the pants.

パンツを脱ぐ。

You always say that.

いつもそう言っていますね。

Stop it.

やめてください。

Honestly, I can't take her anywhere.

正直、彼女をどこにも連れていけません。

Stop it.

やめてください。

All right, so pop on these loves this is the product I am currently dying my hair with this is the Hello, bubble foam color in the shade.

さて、これらの愛をポップすると......これは私が現在髪を染めている製品......Hello, bubble foamカラーのシェードです。

Sahara rose and we actually died.

サハラ砂漠は上昇し、我々は実際に死んだ。

Sam's hair with this color last year and it really, really suited him.

昨年のSamの髪はこの色でしたが、本当にとても似合っていました。

He looked so nice.

彼はとても素敵に見えました。

So I think that you're gonna look really good with this on your bed now, lather this through your bed Alex.

これをベッドの上で泡立てて使うと、とてもいい感じになると思いますよ。

Can you tie my habit?

癖を直してくれる？

What if I've got sensitive facial skin?

敏感肌の人はどうすればいいですか？

I'm kidding.

というのは冗談です。

I really don't.

私は本当にそう思います。

I could rub grease on my face.

グリースを顔に塗ったり

I often do actually.

実際によくやります。

It's a beautiful natural exfoliant grease mixed with sand.

砂を混ぜた天然の角質取りグリスが美しいですね。

You can just like scrub that into your face.

それを顔に擦り込むようにして使うのです。

It's, it's almost as good as putting mayonnaise in your hair to rejuvenate and use in lieu of um conditioner.

これは、マヨネーズを髪につけて若返らせ、UMコンディショナーの代わりに使うのとほぼ同じことです。

Uh Also, if you want to boost the protein in the skin.

あ、あと、肌のタンパク質を増やしたいなら

Three eggs, cracked into a bowl and mixed with a little bit of salt.

卵3個をボウルに割り入れ、塩を少々加えて混ぜる。

Does wonders does wonders more more.

Does wonders does wonders more more。

All right night out.

いいよ、ナイトアウト。

Alright.

よし。

Kylo, calm down.

カイロ、落ち着いて。

All right, steady on, steady on there.

わかった、着実に、着実にそこにいる。

Yes.

はい。

Get in there.

そこに入る。

You need to get up here.

ここまで来ないとダメだ。

Hold on.

ちょっと待ってください。

I can barely see you experience.

あなたの経験はほとんど見えません。

I'm right here.

私はここにいます。

What do you mean?

何が言いたいの？

Hello?

こんにちは。

Hello?

こんにちは。

Hello.

こんにちは。

Very good sir.

とてもいいですね。

How distinguished.

どのように区別されていますか？

Happy with some little not back here.

ここに戻ってくることができてよかった。

When was the last time you brushed your hair this morning?

今朝、最後に髪の毛を磨いたのはいつですか？

No, by a weird Yes.

No, by a weird Yes.

If you know how to use it.

使いこなせれば

Yeah.

うん。

Okay.

なるほど。

Yeah, she wants, wow.

ああ、彼女は望んでいるんだ、ワオ。

So then get to forget the straighten up.

そうすると、ストレートを忘れるようになる。

What girl?

どの女の子？

What?

何？

I'm gonna go work on the christmas video for tonight that I'm editing.

今夜は編集中のクリスマス・ビデオに取り掛かるつもりだ。

So you guys have?

では、皆さんは？

My God, wow.

すごい、すごい。

Wait, what do you do?

待って、何をするんですか？

Thanks mistake papa, you should be, yeah.

ありがとうございます、パパ、あなたはそうでなければなりません、ええ。

Yeah, go for it.

うん、頑張れ。

Okay.

なるほど。

Wait right there.

そこで待っていてください。

Yeah.

うん。

Nice smell.

いい香り。

The burning smell.

焦げ臭い。

A friend fears in the hell no, but now we have a two person job.

友人は、地獄のように恐れていますが、今は2人で仕事をしています。

Look at that.

見てください。

Beautiful.

美しい。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Sissy.

Sissy

I feel like my entire world just move.

私の世界全体が動いたような気がします。

Stop the scalp.

スカルプを止める。

Well, I started this, I mean he's not wrong, but he's hoping you don't touch the scalp.

これを始めたのは、彼は間違ってはいないが、頭皮に触れないようにしてほしいと思っているからだ。

You know, it was that close to the scalp.

あれだけ頭皮に近かったんだから。

How about that?

どうでしょうか？

Uh That would fill me with more confidence.

Uh その方が自信が持てますね。

It's one trying to drink this without letting my beard touch with chemicals you cooking my hair Alex.

私の髪を料理した化学物質をヒゲに触れさせないようにして飲むのも一苦労です。

Can you come verify that they're not cooking my hair?

私の髪を調理していないことを確認しに来てくれませんか？

All the ends are so crispy.

端っこの部分が全部パリッとしていますね。

Yeah, I think you're right.

ええ、その通りだと思います。

I think it's just the tips.

チップだけだと思います。

That it's just the tips.

それはただのチップだと。

We haven't even done this is crispy.

これはまだやっていませんが、サクサクしています。

We did side, but I haven't done the back and we haven't properly done this side yet.

サイドはやりましたが、バックはまだやっていませんし、このサイドもまだちゃんとやっていません。

So what's in a can confirm your hair is still there.

では、缶の中には何が入っているのかというと、やはり髪の毛を確認します。

Okay, good.

なるほど、いいですね。

Good.

いいですね。

I always trusted you.

私はいつもあなたを信じていました。

We've done we've done this Fringe site.

私たちは、このフリンジサイトでやったことがあります。

That's about that's about it.

それはそれとして。

That's all we love.

それが私たちの愛です。

People.

人です。

We hate it.

私たちはそれが嫌いです。

Yeah.

うん。

I don't know.

わからないですね。

Hello, Can you say?

Hello, Can you say?

How do you want to do this?

どのようにしたいのですか？

How would you like to do this?

どのようにしたいですか？

This is matt muscle lives in his mom's basement.

これは、母親の地下室に住んでいるマッスルです。

Okay.

なるほど。

Well, am I ready?

さて、私は準備ができていますか？

You're ready?

準備はいいですか？

Yeah.

うん。

Oh, so you're pink beard is beautiful.

そうか、ピンクのヒゲが美しいのか。

Yeah, I know.

ええ、そうですね。

I love the tone that it's achieved.

それが実現したトーンが好きです。

It's exactly what we were looking for when we started.

私たちがスタート時に求めていたものと同じです。

Yes.

はい。

You look like a rooster.

酉のような顔をしていますね。

Okay.

なるほど。

I think that you would look really good with a beard like this.

このようなヒゲがあれば、とても似合うと思います。

That's perfect.

それは完璧です。

Perfect seeing that I'm realizing that's exactly what I was after.

私が求めていたのはまさにそれだったと気づくことができたので完璧です。

But I didn't know it until I saw that.

でも、あれを見るまでは知らなかった。

How did you know that's exactly what I want and I knew it would suit you.

どうしてそれが私の希望であり、あなたに似合うと思ったのですか？

So All right.

そうですね。

So, I'm going to try and recreate that.

だから、それを再現してみようと思います。

Thank you.

ありがとうございました。

This isn't what I'm going to be using is not how you shave a beard.

これは、私が使うのは、ヒゲを剃る方法ではありません。

Do you think that you'll be able to copy the image exactly.

イメージを正確にコピーすることができると思いますか？

I'm going to start small, take a small section out of the center here.

最初は小さく、ここのセンターから小さな部分を取り出します。

Mhm.

ムムム。

He's gonna have to dodge the simple.

彼はシンプルにかわしていくことになる。

Mhm.

ムムム。

Uh No puppet.

Uh No puppet。

Oh my God.

オーマイガー。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

All right.

わかった。

Well, let it go.

まあ、放っておいてください。

I think we just have to leave it like this because I'm going to wax it into that.

私はそれにワックスをかけてしまうので、このままにしておくしかないと思っています。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Mhm Yeah.

Mhm Yeah.

Uh huh.

そうですね。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

It's like the worst fucking scour brush.

最悪のタワシのようなものです。

Imagine washing their dishes.

皿洗いを想像してみてください。

Let's just get out.

とりあえず出よう。

Eco friendly.

エコフレンドリー。

Organic.

オーガニック。

Mm.

ん。

Yeah, this is perfect.

ああ、これは完璧だ。

Alright guys, I'm so excited Sam's maker, but is finally complete and he looks absolutely amazing.

皆さん、Samのメーカーがついに完成しました！とても素敵な仕上がりです。

It's been months of lucky down and a very long beard and it's finally gone and he looks like his old self again.

何ヶ月にもわたってラッキーダウンと非常に長いひげを蓄えてきましたが、ようやくそれがなくなり、昔の自分に戻ったように見えます。

So may I introduce to you the new and improved Sam?

では、新しくなったSamを紹介しましょう。

What does everyone think I'm ready to hit the town?

みんなは私が街に出る準備ができていると思っているのかな？

I'm ready to go out.

出かける準備はできています。

I'm ready to be seen by people Michelle.

ミッシェルに見てもらう準備ができました。

Will you be seen with me?

私と一緒に見てくれませんか？

Oh yeah, definitely.

そうですね、間違いなく。

Huh Huh Mhm.

Huh Huh Mhm.

Huh.

はぁ。

Oh, I'm sorry.

あ、すみません。

Hang on.

頑張れ

Why you love it.

気に入った理由

Experience what we put a lot of it like mom, dad, why are you being weird again?

体験したことは、お母さん、お父さん、なんでまた変なことするの？

I'm going to take everyone else's opinion as well.

他の皆さんの意見も参考にさせていただきます。

Your opinion.

あなたの意見

That is the most particularly Oh, I'll just I'll clean my my ears with that if everyone thinks that we've done a beautiful glow up and if you think Alex needs wait Yeah, we can we can do my bed like that next.

もし皆さんが、私たちが美しい輝きを放っていると思ってくれたら、そしてもしアレックスが待つ必要があると思ってくれたら、次は私のベッドをこのようにしましょう。

Yeah.

うん。

Perfect.

完璧です。

Mhm Sam Are you?

Mhm Sam Are you?

Yes.

はい。

You're going to keep it for a couple of days?

2、3日は保つのか？

Maybe we'll see.

そのうちわかるかもしれません。

Well, don't you want to legitimately shave your beard off.

まあ、合法的にヒゲを剃ってしまうのはどうかと思いますが。

What do you think I spent?

何を使ったと思いますか？

I spent our guys watched me.

私は、仲間が私を見ていることを知っていました。

I spent 20 minutes cultivating and no, not cultivated, cultivated it for six months.

20分かけて耕し、いや、耕すのではなく、半年間耕しました。

Thank you.

ありがとうございました。

I curated this and I trimmed it and I perfected it for 30 minutes.

私はこれをキュレーションし、トリミングし、30分かけて完成させました。

Keeping this for at least another six months.

この状態を最低でも半年は続けてください。

Here's an, have a seat.

これは、座ってください。

We're gonna repent.

悔い改めよう

Wait, wait, Everyone look into my eyes.

待って、待って、みんな私の目を見て。

This is the last time you'll see this face Calix free me.

この顔のCalix free meを見るのは、これが最後です。

Sorry.

すみません。

Do you look like a movie star?

映画スターのように見えますか？

You look like clouds like a cult leader.

カルトリーダーのような雲の形をしていますね。

Okay, what do you mean?

わかった、どういうことだ？

Like a cult leader?

カルトリーダーのように？

Well, like little close eyes.

まあ、ちょっと目をつぶったりとか。

Oh hey, that back, that's mine.

おいおい、その背中、俺のだぞ。

You could sell this ship to morphy and make eye shadow brushes out of it.

この船をモーフィーに売って、アイシャドーブラシを作ればいい。

Or a paintbrush.

絵筆でも良い。

I'll use it as a paintbrush.

絵筆のように使います。

Shoot up.

シュートアップ。

Shadow brush.

シャドーブラシ。

All right.

わかった。

There you go.

そうですね。

Nice.

いいですね。

Oh no, don't leave it.

いやいや、置いてはいけません。

Believe them all.

全部信じてください。

What is he doing?

何をしているのか？

He's saving me until he steps my jugular.

彼は私の頸動脈を踏むまで私を救っているのだ。