His attitude towards work, his habitual counting his love life.

仕事への姿勢、習慣的なカウント......そして恋愛。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

But of all the trans mutations Harold crick had undergone.

しかし、ハロルド・クリックが受けた全てのトランス・ミューテーションの中で

Perhaps the most significant was that today on his return to work, He was not late for the 8 17 chronic Abbas.

最も重要なことは、今日の出勤時に、8月17日の慢性的なアッバスに遅刻しなかったことだ。

What Harold had not understood about that Wednesday four weeks prior was that the time he received from his fellow commuter was in fact three full minutes later than the actual time and therefore three full minutes later than the time to which his watch and life had been previously said not the worst of errors.

4週間前の水曜日、ハロルドが理解していなかったのは、彼が通勤仲間から受け取った時刻は、実際の時刻よりも丸3分遅れており、したがって、彼の時計と人生がそれまでに言っていた時刻よりも丸3分遅れているという、最悪のエラーではないということだった。

Yeah.

うん。

But if Harold had not set his watch to the incorrect time, Harold would have again barely caught the 8 17 Chronicle bus and he would not be approaching the bus stop precisely at 8 14.

しかし、もしハロルドが時計を間違った時刻にセットしていなかったら、ハロルドは再び辛うじて8時17分のクロニクルバスに乗ることができ、8時14分に正確にバス停に近づくことはできなかったでしょう。

This particular friday.

この特別な金曜日。

This one Harold and otherwise ignore herbal fact until the unthinkable occurred.

この「ハロルド」をはじめ、ハーブの事実を無視していたら、考えられないことが起きてしまった。

Yeah.

うん。

Oh yeah.

そうそう。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Oh yeah.

そうそう。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Oh my God.

オーマイガー。

This I was trying to help the little boy get your supervisor on the phone.

この私は、少年を助けようとして、あなたの上司に電話をかけてもらったのです。

I don't believe it.

信じられませんね。

No, it looks like he's free.

いや、空いているようだ。

I don't think it wasn't your fault.

あなたのせいではないと思いますよ。

God.

神様。

Mhm.

mhm

No.

いいえ。

Mhm.

mhm