Don't be ridiculous.

バカにしないでください。

It isn't me.

それは私ではありません。

No, no, that is you and I know because I drive you home and I look at you through the binoculars and everything else that I shouldn't do.

いやいや、それはあなたのことで、私はあなたを家まで送ったり、双眼鏡で見たり、してはいけないことをしているからわかるのです。

It was once, it's not anymore.

昔はそうだったが、今はそうではない。

After the rallies after my parents and my sister were killed.

両親と妹が殺された後の集会の後。

Then the rifles came out was the only way to get anyone to listen.

そして、ライフルが出てきたのは、誰かに聞いてもらうための唯一の方法だった。

Just to listen.

ただ、聞くだけ。

I killed a boy who had nothing to live for beyond the lunch money he would get for killing me.

私は、私を殺して得られる昼食代以外に生きがいのない少年を殺した。

I shot him in the head to stop him from shooting me.

私は、彼が私を撃つのを阻止するために、彼の頭を撃った。

Mhm.

ムムム。

When I ended the rifle to my brother and I told you I'm through, I walked away with him shouting at me.

弟にライフルを終わらせて、もういいよと言ったら、弟に怒鳴られながら歩いていきました。

You're a coward.

臆病者ですね。

My parents are dead.

私の両親は死んだ。

So one he's alive.

だから、彼は生きている。

My brother who were in another life wouldn't wouldn't harm.

別の人生を歩んでいた兄は、傷つけることはありません。

That was the last thing you ever said to me.

それが、あなたが私に言った最後の言葉でした。

The only contact I have with him is the notebooks that I send and imagine him receiving.

私と彼の接点は、私が送り、彼が受け取っている姿を想像するノートだけです。

I know he's alive.

彼が生きていることを知っています。

I know it, but I'm not to him.

わかっていても、彼にはない。

I like to you because I was afraid I was afraid he might be involved in.

私があなたを好きなのは、彼が何かに巻き込まれるのではないかと恐れていたからです。

What I heard.

聞いたこと

I like to everyone else because if I didn't, they wouldn't let me anywhere near the and that's the only place that I believe has a chance to change any of this.

私は他の人にも気を配ります。そうしなければ、私は日本のどこにも近づけないでしょうし、この状況を変えるチャンスがあるのは日本だけだと信じています。

And I lied to you about a gene Solo because I loved him once until the color of my skin became a problem.

そして、肌の色が問題になるまで一度は愛したからこそ、遺伝子ソロという嘘をついたのです。

The politics of my skin.

私の肌の政治。

I walked away from africa with nothing.

私はアフリカから何も持たずに帰ってきました。

No brother, No family, no love or nothing.

兄弟も家族も、愛も何もない。

Nothing.

何もない。

Just a belief that works and compassion.

ただの信念が働いて、思いやりがある。

How the better way.

どのようにしてより良い方法を

Even if it's slower than a gun, Yeah.

銃よりも遅くても、ね。

Where are you going?

どこに行くんですか？

You've got blood all over your face.

顔中が血だらけになっている。

Can't say stuff like that with blood on your face.

顔に血が付いていては、そういうことは言えない。

Yeah.

うん。

Yeah, mm hmm.

うん、うん、うん。