Okay.

なるほど。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Yeah mm.

うんうん。

Dear Henry.

ヘンリーへ

I hope you will remember me.

私のことを覚えていてくれると嬉しいです。

He once spent labor day weekend together.

週末の労働日を一緒に過ごしたこともあるそうです。

five of the best days of my life.

私の人生の中で最高の5日間でした。

I had always wondered how you would become and what you would look like.

どのようになっていくのか、どのような姿になっていくのか、ずっと気になっていました。

And then one day we came across a familiar looking pie and there you were.

そしてある日、見覚えのあるパイに出会い、そこにあなたがいたのです。

I'm proud of you.

あなたを誇りに思います。

I will understand if you choose not to respond to this letter.

この手紙に返信しないことを選択しても、私は理解します。

However I am due to be released shortly.

しかし、私はまもなく釈放される予定です。

I'm no longer young but I have plenty of good health remaining and I'd like to live much the same way.

私はもう若くはありませんが、健康は十分に残っていますし、同じように生きていきたいと思っています。

We discussed that weekend back when we thought we'd be a family.

家族になると思っていた頃の週末に話し合いました。

Most likely your mother has remarried by now.

お母様は今頃、再婚されているかもしれませんね。

But on the off chance that she might be alone I wanted to ask you whether I might write her a letter.

でも、もしかしたら彼女が一人でいるかもしれないので、私が彼女に手紙を書いてもいいかどうか、あなたに尋ねたいのです。

I promise you I would sooner cut off my own hand and bring any more grief to Adele.

これ以上アデルを悲しませるくらいなら、自分の手を切った方がマシだと断言します。

I wrote him back that day to say it wouldn't be difficult to locate my mother.

私はその日のうちに、母を探すのは難しくないと返事を出した。

She lived at the same address.

同じ住所に住んでいた。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

So yeah.

そうそう。