For those of you who are new tonight, I know that this is not your year.

今夜が初めての方は、今年があなたの年ではないことを知っています。

Yeah, you can have yeah, if that will make you happy, I will stop drinking and then I would tell myself tonight I will not get wasted and then something would happen or nothing would happen and I'd get that feeling and that you all know what that feeling is when your skin is screaming and your hands are shaking uh and your stomach feels like it wants to jump through your throat and you know that if anyone had a clue how wrong it felt to be sober, they wouldn't dream.

そう、それがあなたの幸せになることなら、私はお酒を飲むのをやめて、今夜は無駄なことはしないと自分に言い聞かせ、何かが起こったり、何も起こらなかったりして、あの感覚を味わうのです。皆さんも、肌が悲鳴を上げ、手が震え、胃が喉を突き破って飛び出しそうになるあの感覚をご存知でしょう。

I'm asking you to stay that way.

このままでいてくださいということです。

They would say, oh jesus, I didn't know here Yale, It's okay for you to do that mound of cocaine, have a drink, have 20 drinks, whatever whatever you need to do to feel like a normal human being, you do it.

彼らは、ああイエスよ、私はここのエールを知らなかった、あなたがその塚のコカインをやってもいいし、酒を飲んでもいいし、20杯飲んでもいいし、普通の人間のように感じるために必要なことは何でも、やってください、と言うでしょう。

And boy I did it.

そして、私はそれを実行しました。

Oh I drank and I snorted and drank and snorted and drank and snorted.

ああ......飲んでは鼻をすすり、飲んでは鼻をすすり、飲んでは鼻をすすりました。

And I did this day after day, after day, after night after night.

そして、それを毎日、毎日、夜な夜な続けていった。

And I didn't care about the consequences because I knew that they couldn't be half as bad as not using.

そして、その結果については、使わないことの半分も悪いことにはならないと思っていたので、気にしませんでした。

Oh God.

Oh God.

And then one night something happened.

そして、ある夜、あることが起こった。

You know, you're screwed.

あなたは、もうダメだよ。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

So I woke up, I woke up on a sidewalk and I had no idea where I was.

目が覚めたら歩道にいて、自分がどこにいるのかわからなかったんだ。

I couldn't have told you the city I was in and my head was pounding and I looked down and my shirt is covered in blood.

私がいた街のことは言えないし、頭がドキドキして、下を見るとシャツが血まみれになっている。

And as I'm flying there, wondering what happens next, I heard a voice and it said, man, this is not a way to live, this is a way to die.

この先どうなるんだろうと思いながら飛んでいると、声が聞こえてきて、「お前、これは生き方じゃない、死に方だ」と言われました。

Mhm.

ムムム。

Okay.

なるほど。

Help you.

助ける。

Eddie, Boom, checking in.

エディ、ブーム、チェック・イン

Can't bring a girl into treatment with you.

女の子を治療に連れて行くことはできません。

Eddie wasn't gonna keep her.

エディは彼女を引き留めようとはしなかった。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。