Seriously?

マジで？

And your first thought was to come to a school filled with young Children?

そして、最初に考えたのは、幼い子供たちがいる学校に来たことですか？

Well, I guess I didn't really think about it.

まあ、あまり考えていなかったのかもしれません。

Just back away, Back away, Back away, back away, back away, back away.

ただ、バックアウェイ、バックアウェイ、バックアウェイ、バックアウェイ、バックアウェイ、バックアウェイ。

I think the best is probably safer now.

ベストは今の方が安全でしょうね。

These guys don't want to blow up an accident before I get them their money, right?

こいつらは俺が金を渡す前に事故を起こしたくないんだよな。

Oh yeah.

そうそう。

So you figure the two psychopaths to put a bomb on your chest, make sure it was safe.

だから、サイコパスの2人に胸に爆弾を付けてもらい、安全を確認したのだと考えています。

There's no margin for error in the fucking bombast design.

クソみたいな爆音デザインには誤差がない。

I don't know.

わからないですね。

I don't know.

わからないですね。

All that, you know, is that this is real, Okay, This is real.

すべては、「This is real, Okay, This is real」ということです。

This is happening.

これは起きています。

But I have nowhere else to go.

でも、他に行くところがない。

What?

何？

I need your help, Okay, I can't do this alone.

あなたの助けが必要なんです、いいですか、一人ではできません。

Damn it.

畜生。

I want to tell you to get fucked.

ヤレヤレと言いたくなる。

I know, but I can't because I'm a better man than you.

わかっているけど、私はあなたよりも優れた男だからできないのです。

If I let you go and you explode or whatever, she will come back and eat my conscience and affect my relationships with other people like my future wife and kids and shit.

もしあなたを解放して、あなたが爆発したりしたら、彼女は戻ってきて私の良心を蝕み、将来の妻や子供など、他の人々との関係に影響を与えるでしょう。

We having a picnic or something one day and I would just be like, damn it, I shouldn't let nick explode that time.

ある日、ピクニックか何かに行ったとき、私は「ちくしょう、あのときニックを爆発させるべきではなかった」と思っていました。

That's a very rational way to look at the situation.

それはとても合理的な見方だと思います。

Mm.

ん。

Yeah.

うん。

Yes.

はい。