Anyone asking about Eloise must have the code to the safe.

エロイーズについて尋ねる人は、金庫のコードを知らなければならない。

Goddamn it.

畜生め。

Got his goddamn real jesus christ.

彼の神のような本物のイエス・キリストを手に入れた。

What he means is he's really excited.

彼が言いたいのは、「すごく楽しみだ」ということです。

Oh uh huh did that ever say something to you about a combination now there's gonna be something you know some some clues something we're not seeing.

ああ......今までに組み合わせについて何か言っていましたか......何かあるはずです......私たちが見ていない何かの手がかりが。

Oh I got it.

ああ......わかった。

Doug what?

ダグ何？

It's my birthday Mhm So then it's my birthday ball jesus All of this for nothing.

It's my birthday Mhm So then it's my birthday ball jesus すべてが無駄になる。

All of these days.

これらの日のすべての

All this hey hey hey hold on hold on we can figure this out.

ちょっと待って、ちょっと待って......私たちはこの問題を解決できるわ。

Mhm Jesus said to them did you never read in the scriptures?

Mhm イエスは彼らに言われた。「あなたは聖典を読んだことがないのか？

Because I don't know how yeah I can't do this anymore.

だって、どうしたらいいのかわからないんだもの......もうこれ以上できないわ。

I need to go what?

私は何をしなければならないのか？

Yeah come on man we're so close we are so close I'll never make it home in time.

ああ、もうすぐだ......もうすぐだ......家に帰っても間に合わない。

I need to go.

行かなければなりません。

I'm sorry I totally understand if you want to stay but I can't I'm sorry man.

ごめんよ......君がここにいたいという気持ちはわかるけど、僕にはできないんだ......ごめんよ。

At least we saw life through dad's eyes.

少なくとも、私たちは父の目を通して人生を見たのです。

Yeah As he used to say, it's always good to look at things from a different perspective.

ええ、彼がよく言っていたように、物事を別の視点から見ることは常に良いことです。

Wait, what does this say?

待って、これは何て書いてあるの？

Eloise?

エロイス？

Mm I'm from a different perspective.

うーん......私は違う視点から見ています。

Mhm.

ムムム。

Son of a bitch.

あの野郎。

Mm.

ん。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。