Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • So you decided to go camping out at an abandoned summer camp and now you and your best friends

    廃墟となったサマーキャンプにキャンプに行くことにして、親友と一緒に

  • are running for your lives from a psychopathic killer who's nearly unstoppable.

    殆ど止められないサイコパスの殺人鬼から命懸けで逃げています。

  • Well, to find out how to survive history's most prolific horror movie killers we've tasked

    ホラー映画の中で最も多くの殺人を犯してきた人々からいかにして生き延びるか、その方法を探るため、私たちは次のような課題を与えました。

  • your favorite lab rat with watching a bunch of horror movies and writing us a detailed

    あなたのお気に入りの実験室のネズミが、たくさんのホラー映画を見て、私たちに詳細なレポートを書いてくれます。

  • survival guide.

    サバイバルガイド。

  • If you want to last even a minute against Jason Voorhees, you'd better stay tuned in

    ジェイソン・ボーヒーズに1分でも耐えたいなら、チャンネルを合わせておいた方がいいでしょう。

  • for our Friday the 13th Survival Guide.

    は、「13日の金曜日」サバイバルガイドをご覧ください。

  • Survival Rule 1: Dead Mothers Know Best (use relevant clips from 1 minute to 6:45 minute

    サバイバルルール1:死んだ母親が一番よく知っている(1分から6分45秒までの関連クリップを使用

  • mark)

    マーク)

  • Alright so you and your bestie are running from a psychopathic killer.

    さて、あなたとあなたの親友は、サイコパスの殺人者から逃げています。

  • Well, let's break this scene down from the top- first of all, don't run into the nearest

    さて、このシーンを上から順に見ていきましょう。まず、近くにいる人のところに駆け込んではいけません。

  • creepy shack, or any sort of building that you aren't sure has a second exit.

    掘っ立て小屋など、2つ目の出口があるかどうかわからないような建物。

  • There's a reason rabbits typically have two entrances and exits to their burrows, and

    ウサギが一般的に巣穴に2つの出入り口を持つのには理由があって

  • it's so they don't get cornered by a psychopath with a pickaxe.

    それは、つるはしを持ったサイコパスに追い詰められないようにするためです。

  • If a building looks occupied, then by all means go for it- most normal killers will

    人が住んでいるように見える建物があれば、ぜひ行ってみてください。普通の殺し屋は

  • break off pursuit if they think other people may be around.

    周りに人がいるかもしれないと思うと追いかけるのをやめてしまいます。

  • As far as Jason, well, the more people you run into the more potential victims for Jason

    ジェイソンに関しては、多くの人に遭遇すればするほど、ジェイソンの潜在的な犠牲者が増えることになります。

  • and the less chance he'll decide to keep going after you.

    そして、彼があなたを追い続けようとする可能性は低くなります。

  • It's kind of like that old adage of hikers and backpackers everywhere: you don't have

    これは、ハイカーやバックパッカーの間で古くから言い伝えられていることと同じです。

  • to outrun the bear, you just have to outrun your friend.

    熊を追い越すには、友達を追い越さなければなりません。

  • But ok, somehow you've stumbled into Jason's personal home and come across the remains

    でも大丈夫、なぜかあなたはジェイソンの個人的な家に忍び込み、遺体を見つけてしまった。

  • of his dead mother.

    亡くなった母親の

  • As disgusting as it seems, putting on his dead mother's clothing is actually pretty

    亡くなった母親の服を着ることは、嫌なことのように見えますが、実際にはとても良いことです。

  • clever.

    clever.

  • Many serial killers have serious mommy or daddy issues- take Ed Gein for instance, who

    連続殺人犯の多くは、深刻なママやパパの問題を抱えています。例えば、エド・ゲインは

  • was basically a real-life Jason Voorhees.

    は、基本的には現実のジェイソン・ボーヒーズだったのです。

  • Disguising yourself as Jason's mother triggers the momma's boy in him, and like most psychopaths

    ジェイソンの母親を装うことで、彼の中にあるマザコン魂が刺激され、多くのサイコパスのように

  • with mommy issues, he responds to female authority quite well.

    ママの問題を抱えている彼は、女性の権威によく反応します。

  • Our heroine's only mistake was not stabbing him in the head fast enough.

    ヒロインの唯一のミスは、彼の頭をすぐに刺さなかったことです。

  • Lastly, let's talk about dead bodies.

    最後に、死体についてです。

  • More specifically, let's talk about making sure bodies are actually dead.

    具体的には、「死体が実際に死んでいるかどうか」についてです。

  • Jason took a machete to the torso and through his collarbone, but truthfully that's not

    ジェイソンは鉈で胴体と鎖骨を貫かれましたが、正直言ってそれは

  • really hitting anything vital enough to kill someone right away.

    人を殺すほどの重要なものには、すぐに当たる。

  • If you're getting chased by a serial killer and you manage to bring him down, take an

    連続殺人犯に追われているときに、なんとか彼を倒すことができたら、次のようなものを取る。

  • extra five seconds to make sure they're down.

    余分に5秒かけて、ダウンしていることを確認します。

  • Put that big, rusty machete through somewhere a little harder to survive- like the throat.

    その大きくて錆びた鉈を、喉のような少しでも生き残りにくいところに突き刺す。

  • When it comes to murder, you really have to double check your work.

    殺人事件になると、本当にダブルチェックが必要になります。

  • Survival Rule 2: Home Is Where The Murder Is (use relevant clips from 13:45 to 16:30)

    サバイバルルール2:家には殺人がある(13:45~16:30の関連クリップを使用

  • Ah yes the toilet- is there a more vulnerable time in your life then when you're dropping

    ああ、そうだ、トイレだ。人生の中で、トイレに行くときほど無防備なときはない。

  • the kids off at the pool?

    子供たちをプールで休ませる?

  • Ok, let's forget that our hero in this scene clearly did not wipe (or even flush) after

    さて、このシーンの主人公は、明らかに拭いていない(流していない)ことを忘れましょう。

  • getting off the pot- in fact this will be a recurring theme in this film- and let's

    この映画では、このテーマが繰り返し出てきます。

  • discuss some home security basics.

    ホームセキュリティの基礎知識を説明します。

  • First, if there's news of a serial killer in your immediately vicinity, maybe take some

    まず、身近なところで連続殺人犯のニュースがあったら、何か行動を起こすかもしれません。

  • precautions like locking all the doors and windows.

    すべてのドアや窓をロックするなどの注意点があります。

  • Don't go outside when it's getting dark unless you absolutely need to, and even then, take

    どうしても必要な時以外は、暗くなったら外に出ないようにして、その際には

  • a buddy with you- instead of heading out to do laundry and leaving your home wide open

    バディと一緒に、洗濯に出かけて家を空けるのではなく

  • for Jason to stroll right in and set up an ambush.

    そのため、ジェイソンはすぐに駆けつけ、待ち伏せをしていた。

  • Honestly, there's little that could've saved this couple.

    正直なところ、このカップルを救うことはできませんでした。

  • But as long as you're not leaving your home wide open to a serial killer that just murdered

    しかし、自分の家を、殺人を犯したばかりの連続殺人犯に開放しない限りは

  • eight people right next door, you should be alright.

    隣に8人もいるんだから、大丈夫でしょう。

  • Also, wipe and flush people, try and act like you deserve the gift of indoor plumbing.

    また、拭いたり流したりする人は、室内配管のプレゼントに値するように行動してみてください。

  • Survival Rule 3: Dealing With Rapscallions (use relevant clips from 31:15 to 32:25, and

    Survival Rule 3: Dealing With Rapscallions(31:15から32:25までの関連クリップを使用。

  • 33:00 to 33:30)

    33:00~33:30)

  • Let's face it, we've all been there.

    正直に言うと、誰もが経験したことのあることだと思います。

  • You stop at a rural country shop for some groceries when suddenly you're accosted by

    食料品を買うために田舎の店に立ち寄ったあなたは、突然、声をかけられます。

  • a trio of leatherclad thugs with slicked back greasy hair, random chains hanging around

    脂ぎった髪を束ねた革装のチンピラ3人組が、無造作に鎖をぶら下げている。

  • their neck, and high heel stilettos with peak 80s hair, all demanding you use proper manners.

    首にはハイヒール、髪は80年代のピーク時のものを使用しており、すべての人が適切なマナーを求めています。

  • As any self-defense expert will tell you, the best way to win a fight is to never fight

    護身術の専門家が言うように、戦いに勝つための最良の方法は、戦わないことです。

  • it, so just give the thugs what they want or you might find yourself on the wrong side

    凶悪犯が望むものを与えないと、自分が悪い側に回ることになりかねないからだ。

  • of Michael Jackson'esque dance-fight sequence.

    マイケル・ジャクソンのようなダンス・ファイトのシークエンス。

  • This scene is why your parents told you to always use your manners.

    この光景を見て、親は「マナーを守れ」と言ったのでしょう。

  • By the way, anyone else remember when a $20 bought you armfulls of groceries?

    ところで、20ドルで腕一杯の食料品が買えたことを覚えている人はいるだろうか。

  • Or when you could stop a car by threatening to punch it?

    殴ってやると脅せば車を止められた時代も?

  • Survival Rule 4: Kill It With Fire (use relevant clips from 41:53 to 43:39)

    サバイバルルール4:Kill It With Fire(41:53~43:39の関連クリップを使用

  • Once more, yet another scenario we've all found ourselves in once or twice in our lives.

    またしても、誰もが一度や二度は経験したことのあるようなシナリオです。

  • Some young teenager runs over your gang's motorcycles so you track them down, siphon

    10代の若者がギャングのバイクを轢いてしまったので、彼らを追跡して吸い上げる。

  • their gas, and prepare to do some serious property damage via arson.

    そして、そのガスを使って、放火による重大な物的損害を与えることを覚悟しなければならない。

  • But the teenagers you're taking your revenge on just happen to be staying at a farm being

    しかし、あなたが復讐しようとしているティーンエイジャーたちは、偶然にも農場に滞在していたのです。

  • stalked by a psychopathic serial killer- honestly, it could happen to anyone.

    サイコパスの連続殺人犯にストーキングされていますが、正直、誰にでも起こりうることです。

  • First, let's remember that stomach wounds are almost never immediately fatal.

    まず、胃の傷がすぐに致命傷になることはほとんどないことを覚えておこう。

  • You can survive as much as a half hour with a serious gunshot wound to the stomach before

    腹に深刻な銃創があっても30分も生きていれば、その前に

  • dying, but try that somewhere else like your head or upper chest and you're pretty much

    死にますが、それを頭や胸の上など別の場所でやってみると、かなりの確率で

  • dead.

    になっています。

  • It's going to hurt- a lot- but taking a pitchfork to the gut isn't going to kill you immediately,

    痛くてたまらないが、腹に投石器を当ててもすぐには死なない。

  • so maybe try, I don't know, screaming for help?

    助けを求めて叫んでみてはどうだろう?

  • Maybe scream for help before getting stabbed in the gut, like right after seeing your friend's

    腹を刺される前に助けてくれと叫ぶかもしれない、例えば友人の

  • girlfriend hanging from a rafter with a pitchfork through her throat?

    垂木に吊るされたガールフレンドの喉には、ピッチフォークが突き刺さっていた。

  • Listen, I get it, you're trying to keep up your badass 80's thug reputation, complete

    聞いてください、あなたが80年代の悪党の評判を維持しようとしているのはわかりますが、完全に

  • with bandanna tied around one arm, slicked back hair, and single earring- I told you,

    バンダナを片腕に巻き、髪を後ろに流し、片方の耳には「言ったでしょう。

  • we've all been there- but if there's anything less cool than school, it's being dead.

    しかし、学校よりもクールでないものがあるとすれば、それは「死」です。

  • But what if you're the third friend in this trio of unlikely thugs, finding your totally

    しかし、もしあなたが、このありえない凶悪な3人組の3番目の友人で、自分が完全に

  • punk rock girlfriend and greaser friend dead?

    パンクロックの彼女とグリーザーの友人が死んだ?

  • Instead of getting into a toe-to-toe with whoever offed your peoples, why not just go

    あなたの民族を奪った人と対決するのではなく、あなたが

  • with the original plan?

    当初の計画とは?

  • Burn the whole barn down.

    納屋を丸ごと燃やす。

  • Fire is an excellent problem solver, I recommend it for everything from serial killers to long

    火は優れた問題解決能力を持っています。私は、シリアルキラーからロング

  • lines at the DMV.

    DMVに並ぶ。

  • Survival Rule 5: Nobody Likes Jugglers (use 45:25 to 45:32)

    サバイバルルール5:ジャグラーは嫌われる(45:25~45:32使用

  • No, really.

    いや、本当に。

  • Nobody likes jugglers.

    ジャグラーを好きな人はいない。

  • So don't be that guy.

    だから、そんな男にはならないでください。

  • Survival Rule 6: Try And Not Be A Perfect Target (use relevant clips from 1:00:00 to

    サバイバルルール6:完璧な標的にならないようにする(1:00:00~の関連クリップを使用

  • 1:00:31)

    1:00:31)

  • Alright, so I looked it up for you guys and no, you couldn't get a very accurate shot

    さて、皆さんのために調べてみましたが、正確なショットは得られませんでした。

  • off with a fishing speargun at anything more than close range.

    釣り用のスピアガンを近距離で使用することはできません。

  • That's because the spear projectile is just too heavy and un-aerodynamic, it relies on

    それは、槍の弾があまりにも重く、空気力学的にも不利なため、それに頼った

  • water to keep it stable on its way to spearing a fish, and even then you still have to be

    魚を釣るためには、安定した状態を保つために水を使いますが、それにしても

  • pretty close.

    かなり近い。

  • However, if some madman in a hockey mask- by the way this is the first time Jason appears

    しかし、もしもホッケーマスクを被った狂人が......ところで、ジェイソンが登場するのはこれが初めてだ。

  • in his iconic hockey mask- is aiming a giant speargun at you, maybe don't just sit there.

    象徴的なホッケーマスクを被った彼は、巨大な槍をあなたに向けているのだから、ただ座っているだけではいけない。

  • Even if you think it's just some friend pulling a prank on you, seriously, those things have

    友達のイタズラだと思っていても、本気でそういうのは

  • hair triggers, so remember the five D's of dodgeball to stay alive: dodge, duck, dip,

    ドッジボールの5つのD、「ドッジ、ダック、ディップ」を覚えておくと安心です。

  • dive, and dodge.

    潜ったり、かわしたり。

  • Survival Rule 7: Walk Normal, Not Like An Idiot (use relevant clips from 1:02:46 to

    サバイバルルール7:普通に歩く、バカにしない(1:02:46~の関連クリップを使用

  • 1:02:58- don't show the nudity)

    1:02:58- 裸体を見せない)

  • This is a tip not just for survival situations, but pretty much everyday life: walk normal.

    これは、サバイバルな場面だけでなく、日常生活でも言えることですが、「普通に歩く」ということです。

  • I don't care how talented and agile you are to be able to prance around on your hands,

    手のひらの上で跳ね回れるほどの才能と機敏さがあったとしても

  • nobody is impressed.

    誰も感動しない。

  • In fact, we're all kind of put off by it.

    むしろ、みんな気後れしているんです。

  • Specially if you're doing it around the house for some dumb reason.

    特に、家の中で馬鹿げた理由でやっている場合はね。

  • Save it for the Olympic mat, Simon Biles.

    オリンピックマットのために取っておく、サイモン・バイルス。

  • This was for me personally my no.2 most satisfying death.

    これは個人的にはNo.2の満足度の高い死でした。

  • Not just for the stupid walking around on his hands thing, but also for offering his

    手をついて歩くという馬鹿げたことだけでなく、自分の

  • pregnant girlfriend a beer.

    妊婦の彼女にビールを

  • Though I'm not sure if 1980s science had yet figured out that knocking back brewskies was

    しかし、1980年代の科学では、ビールを飲み干すことは、まだ理解されていなかったかもしれません。

  • bad for fetuses.

    胎児に悪い影響を与えます。

  • What was my no.

    私のNo.は何だったのか。

  • 1 most satisfying death?

    1最も満足のいく死?

  • I won't tell... yet.

    言わないよ...まだ。

  • Survival Rule 8: Nothing Good Ever Happened On a Hammock (use relevant clips from 1:04:51

    サバイバルルール8:ハンモックの上ではろくなことが起こらない(1:04:51からの関連クリップを使用

  • to 1:05:15)

    から1:05:15)

  • Hammocks.

    ハンモックです。

  • The thought of one brings to mind a relaxing summer day, the sun high in the sky and you

    このようなことを考えると、空高く太陽が昇っている夏の日のリラックスした雰囲気が思い浮かびます。

  • relaxing as you gently sway in the breeze and doze off into a lazy nap.

    そよ風に揺られながら、ゆったりとした時間が流れていきます。

  • The reality couldn't be more different.

    現実はこれ以上ないほど違う。

  • Have you ever tried a hammock?

    ハンモックを試したことはありますか?

  • They're treacherous.

    彼らは裏切り者だ。

  • Lean the wrong way or shift too suddenly and you're going to end up face down in the dirt.

    間違った方向に傾いたり、急にシフトアップしたりすると、顔を伏せて土の中に入ってしまうことになる。

  • And don't even get me started on actually climbing into one in the first place, which

    そもそも、実際に登ってみると、これは

  • requires years of freestyle rock climbing experience to even attempt.

    フリースタイルのロッククライミングに挑戦するには、何年もの経験が必要です。

  • So, yeah, just stay off a hammock.

    だから、ハンモックには近づかないようにしましょう。

  • If your friend invites you to their getaway cabin and shows you to your bedroom but there's

    友人に誘われて別荘に行き、寝室に案内されたが、そこには

  • no bed, only a hammock, punch that friend in the throat and run away.

    ベッドはなく、ハンモックだけで、その友人の喉を殴って逃げよう。

  • That's not your friend, that's a crazy person, because nobody- and I mean nobody- replaces

    それはあなたの友人ではなく、頭のおかしい人なのです。

  • their indoor beds with hammocks because that's just an insane thing to do.

    室内のベッドにハンモックを設置するのは、非常識な行為だからです。

  • Also maybe take a glance through the very obviously see-through mesh of a hammock before

    また、ハンモックの前に、明らかに透けて見えるメッシュを見てみるのもいいかもしれません。

  • you climb into one to make sure a seven foot tall man in a hockey mask isn't waiting to

    ホッケーマスクを被った7フィートの男が待っていないかどうかを確認するために、あなたはその中に入ります。

  • stab you to death.

    刺されて死んでしまう。

  • Survival Rule 9: Marijuana Is A Gateway Drug...

    サバイバルルール9:マリファナはゲートウェイドラッグ...

  • To Murder (use relevant clips starting at 1:08:11 to 1:08:24 and 1:09:00 to 1:09:28...

    To Murder(1:08:11~1:08:24、1:09:00~1:09:28の関連クリップを使用...

  • make sure you show him picking up the red hot poker from fireplace)

    暖炉から真っ赤な火かき棒を拾っているところを見せてください。)

  • Side effects of cannabis use includes lethargy, slowed reflexes, dulled senses, and a lack

    大麻の副作用としては、無気力、反射神経の鈍化、感覚の鈍化、欠乏感などがあります。

  • of energy- all symptoms that prove fatal in a survival situation.

    このような症状は、サバイバルな状況では致命的です。

  • We all knew our two resident pot heads were going to bite it, but if they hadn't been

    私たちの2人のレジデント・ポットヘッドが噛むことはわかっていましたが、もし彼らが

  • high on the devil's cigarettes they might have stood a good chance at survival.

    悪魔の煙草を吸っていれば、生き延びるチャンスがあったかもしれない。

  • Getting electrocuted is pretty much a guaranteed death, unless someone is there to pry you

    感電するとほぼ確実に死ぬので、誰かがこじ開けてくれない限りは

  • off and break the electrical connection- though that person better be grounded or they'll

    しかし、その人がアースを取っていないと、その人は電気的に壊れてしまいます。

  • roast to death right alongside you.

    あなたのそばで焼き殺される。

  • However, remember back to our pitchfork-in-the-gut discussion?

    しかし、先日の "腸詰め "の話を思い出してみてください。

  • I'm not saying it wouldn't hurt like all the dickens, but taking a red-hot poker to the

    痛くないとは言いませんが、赤熱した火かき棒を

  • gut isn't really going to be immediately fatal.

    ガットはすぐに致命的になるようなものではありません。

  • Also, the fact that it's glowing red hot means its basically cauterizing the massive wound

    また、赤熱しているということは、大きな傷を焼いているということでもあります。

  • it makes, dramatically increasing your odds of survival and the amount of time needed

    作ることで、生存率と必要な時間を劇的に向上させることができます。

  • before getting medical attention.

    を見てから医師の診察を受けてください。

  • So don't be a quitter like our friend in this clip.

    だから、この映像に出てくる友人のように、あきらめてはいけません。

  • Also, guys, this scene is basically proof that drugs are bad, mm'kay?

    また、みんな、このシーンは基本的にドラッグが悪いものであることを証明しているんだよ。

  • Smoking reefer may seem cool and hip but in fact it has terrible and long-term effects

    リーファーを吸うことは、クールでヒップなイメージがありますが、実際には恐ろしい長期的な影響があります。

  • on your body and brain which includes violent electrocution and having a red-hot poker stabbed

    暴力的な感電死や、赤熱した火かき棒を刺されるなど、体や脳に負担をかけます。

  • into your gut.

    腸の中に

  • The science doesn't lie.

    科学は嘘をつきません。

  • Survival Rule 10: Basic Self Defense (use relevant clips from 1:11:40 to 1:11:55)

    サバイバルルール10:基本的な自己防衛(1:11:40~1:11:55の関連クリップを使用

  • Let's talk self-defense for a second.

    ちょっと護身術の話をしましょう。

  • If someone restrains you from behind like our non-hero Rick in this clip, don't forget

    もし、このクリップの主人公ではないリックのように、後ろから拘束された場合は、次のことを忘れないでください。

  • that you have an entire other half of your body available to fight back with.

    そのためには、自分の体の半分を使って反撃する必要があります。

  • First, the least you could do in this situation is simply stomp your feet and make it obvious

    まず、この状況であなたができることは、単に足を踏み鳴らして明らかにすることです。

  • you're in trouble- you may not be able to shout but you can do your best Riverdance

    困ったときは、叫べなくても全力でリバーダンス

  • impression and get people's attention.

    印象を与え、人々の注目を集めることができます。

  • Let's keep talking about the feet though, specifically, your attacker's feet.

    ここでは足の話をしましょう。具体的には、相手の足です。

  • Maybe you've got the idea to stomp down on your attacker's toes, and force them to let

    もしかしたら、相手のつま先を踏みつけて、強制的に解放するというアイデアもあるかもしれません。

  • go.

    のようになります。

  • That's not a bad idea if they're wearing regular sneakers or nothing at all.

    それが、普通のスニーカーや何も履いていない状態であれば、悪くないと思います。

  • Simply bring the heel of your foot down as hard as you can right on their fat little

    単純に足のかかとを思いっきり下げて、その脂肪の上に乗せる。

  • piggies and after several good whacks they'll either have to let go of you or deal with

    ブタちゃんは、何度か叩かれると、あなたを手放すか、対処しなければならなくなります。

  • multiple crushed toes.

    足の指が何度もつぶれた。

  • However, there's a better move here- instead of aiming for the toes, aim for the ankles.

    しかし、もっと良い方法があります。それは、つま先を狙うのではなく、足首を狙うことです。

  • Simply raise your leg in front of you and then bring the heel smashing backwards into

    脚を前に上げて、かかとを後ろに倒すだけです。

  • the ankle as hard as you can.

    足首に力を入れてください。

  • Ideally you want to strike it at an angle, rather than head on, and a good ankle strike

    真正面からではなく、角度をつけて打つのが理想的で、足首を上手に使って

  • can be not just excruciating, but debilitating and could cause your attacker to stumble,

    は、耐え難いだけでなく、衰弱してしまい、攻撃者を躓かせてしまう可能性があります。

  • thus dropping both of you to the floor and potentially breaking his grapple.

    その結果、二人とも床に落ちてしまい、相手のグラップリングが崩れる可能性があります。

  • An even better idea, if you can manage it, is to simply kick backwards like a mule directly

    さらに良い方法は、ラバのように後ろ向きに蹴ることです。

  • into your attacker's kneecap.

    を攻撃者の膝頭に突き刺す。

  • Lift your leg out in front of you again, but this time flatten your foot as you swing it

    足を再び前に持ち上げるが、今度は足を平らにして振る。

  • back and into the knee.

    の背中と膝の間にある。

  • Knees aren't meant to take crushing blows, and a good hit right on the joint can and

    膝は打撃に耐えられるものではありませんが、関節部分をしっかりと叩くことで

  • will end most fights before they even start.

    は、ほとんどの戦いを始める前に終わらせることができます。

  • Also, crushing Jason's toes probably wont' do much to stop him because he's basically

    また、ジェイソンの足の指を潰してもあまり効果はないでしょう。

  • immune to pain, but there's nothing he can do about a wrecked knee he can't physically

    痛みには免疫がありますが、物理的にできない膝の故障はどうしようもありません。

  • walk on.

    を歩いています。

  • Lastly, if you've got no other options left to you, simply tilt your head forward and

    最後に、他に選択肢がない場合は、頭を前に倒して

  • downwards, and then jerk it upwards and backwards right into your attacker's face.

    を下に向けて振り上げ、相手の顔に向かって上から後ろに振り下ろす。

  • Jason is wearing a mask, so this won't do much against him, but against a regular attacker

    ジェイソンはマスクをしているので、彼に対してはあまり効果がありませんが、普通の攻撃者に対しては

  • you can easily shatter the nose and deliver a stunning blow.

    は、簡単に鼻を砕くことができ、見事な一撃を与えることができます。

  • There's not many people that can take a full-force headbutt to the face, so if the first one

    顔面への全力のヘッドバッドを受け止められる人はそういないので、もし1回目の

  • doesn't set you free, just keep at it.

    は、あなたを自由にすることはできません、ただそれを続けてください。

  • You'll likely ring your own head doing it, but your attacker will be in far worse shape.

    あなたは自分の首を絞めることになるかもしれませんが、攻撃者はもっとひどい目に遭うでしょう。

  • Survival Rule 11: Run.

    サバイバルルール11:逃げる

  • Seriously, just run.

    真面目に、ただ走る。

  • (use clip from 1:13:16 to 1:13:30, and 1:13:33 to 1:14:42)

    1:13:16~1:13:30、1:13:33~1:14:42のクリップを使用)。

  • So your friends have disappeared, your boyfriend whom you were just speaking with minutes ago

    友達がいなくなったり、数分前に話していた彼氏がいなくなったりと

  • has pulled a regular D.B.

    は、通常のD.B.を引きました。

  • Cooper on you, and you just found a bathtub full of very bloody clothing.

    クーパーがあなたの上にいて、バスタブに血のついた服がいっぱいあるのを見つけたところです。

  • What's a girl to do?

    女の子はどうすればいいの?

  • Run.

    走る。

  • Don't go looking for your dumb boyfriend, don't go exploring- gee whiz, maybe I should

    馬鹿な彼氏を探しに行くな、探りに行くな......げふんげふん、そうすべきかもしれない。

  • check the creepy old barn out... or maybe I should just lock myself in the house.

    不気味な古い納屋を調べてみるか...それとも家に閉じこもってみるか。

  • Maybe you should just carve yourself up and save Jason the trouble.

    ジェイソンの手間を省くためにも、自分を切り刻んだほうがいいかもしれません。

  • Just run.

    走るだけ。

  • At the point that all of your friends have gone missing, you've discovered at least one

    友達が全員行方不明になった時点で、少なくとも1人は発見しています。

  • corpse and a bathtub full of bloody clothing, and now your boyfriend's more MIA than your

    死体と血のついた服でいっぱいのバスタブ、そして今、あなたのボーイフレンドは、あなたのよりもMIAです。

  • dad who left for cigarettes ten years ago, it's time to flee.

    10年前に煙草を吸いに行ったお父さん、そろそろ逃げようよ。

  • Get to a car.

    車に乗る。

  • Car won't start?

    車が動かない?

  • Get to jogging.

    ジョギングを始める

  • Fun fact: Jason doesn't jog.

    おもしろい事実:ジェイソンはジョギングをしません。

  • Seriously, he may be unstoppable, but he's also... slow.

    真面目な話、彼は止められないかもしれませんが、同時に...遅いのです。

  • Don't be an idiot and run into the murder-woods though, just stick to the road and keep going

    バカになって殺人の森に突っ込まないように、道に沿って進んでください。

  • until you run into people.

    人に遭遇するまでは

  • Survival Rule12: Maybe Shut Up If You're Trying To Hide (use relevant clips from 1:16:00 to

    Survival Rule12: Maybe Shut Up If You're Trying To Hide(1:16:00~の関連クリップを使用

  • 1:16:41)

    1:16:41)

  • First, this scene is in clear violation of Survival Rule 11- don't hide, run.

    まず、このシーンは「サバイバルルール11 隠れずに逃げろ」に明確に違反しています。

  • Let's think about this logically, we can see in the hallway shot that there are a total

    論理的に考えてみると、廊下のショットでは、合計で1つの

  • of 4 doors in the upstairs area of the house.

    の4つのドアのうち、2階のエリアにあるものです。

  • There's only one staircase up or down, which Jason is obviously going to be using.

    階段は上下に1つずつしかないので、ジェイソンは当然それを使うことになる。