So, what do you think?

で、どうなんだろう？

Pretty good, huh?

なかなかいいだろ？

I know what you're thinking:

何を考えているのかは分かっています。

Asian guy trying to be a basketball player?

アジア人がバスケ選手になろうとしてる？

Pssh! Good luck.

ぷっ！頑張って

But even after Yao, even while Jeremy Lin...

しかし、ヤオの後も、ジェレミー・リンの後も......。

this still looks weird, huh?

これでも変な感じだな

Well, I don't blame you.

まあ、仕方ないですね。

Everyone knows that if you're Asian, there are

誰でも知っていることですが、アジア人であれば

the sacred four pillars of an occupation your family

四柱推命

and friends expect you to go into.

と友人はあなたが入ることを期待しています。

Medicine!

薬だ！

Business or Finance.

ビジネスかファイナンスか。

Science and Engineering.

科学と工学。

- And Law. -Hey!

- そして、法律。-おい！

Unfortunately, I suck at all those things

残念ながら、私はそれらのすべてが苦手です。

and I'm awesome at basketball.

そして、バスケがすごい。

But no one believes that I can--ow!

でも 誰も私ができるなんて信じてないわ！

Ow!

痛っ！

I...ooh, I am so sorry.

私は...ああ、本当に申し訳ありませんでした。

I was practicing my free throws.

フリースローの練習をしていました。

You were practicing your free throws that way,

フリースローの練習をしていたんですね。

and you hit me in the head this way?

こんな風に頭を殴ったのか？

Yeah, I'm still learning.

ええ、まだ勉強中です。

For starters, try shooting the ball that way.

とりあえず、そのようにボールを撃ってみてください。

Yeah? Oh, wait, wait.

そうなんですか？ああ、待って、待って。

What else?

他には？

Do you know anything about basketball?

バスケットボールについて何か知っていますか？

I know you have to bounce the ball and make it in the hoop.

ボールを跳ね返してフープに入れないといけないのはわかっている。

That's called dribbling.

それをドリブルって言うんだよ

Dribbling.

ドリブリング。

What're you doing?

何をしているの？

Taking' notes. Duh!

メモを取る。ダッ！

Why are you even trying to learn?

なんで勉強しようとしてるの？

Well, Matt, I want to be a baller, son!

マット 俺は野球選手になりたいんだ！

Okay, it's my cousins, man.

いとこだよ

Actually, it's my whole family.

実は、私の家族全員です。

I know I suck at basketball, but there are these three pillars

私はバスケが苦手なのは知っていますが、この3つの柱があります。

among black people of what you're expected to aspire to be.

黒人の間では、自分が何を目指しているのかということについて

- Sports. - (crowd cheers)

- スポーツをしています。- （群衆の歓声）

- Music. - (crowd cheers)

- 音楽だ- （群衆の歓声）

- Acting. And that's it! -(crowd applauds)

- 演技をすること。（徳井）それでいいのよ！-(群衆の拍手)

No way! You could totally be a...

まさか！あなたは完全に...

- I am so screwed. - What do you actually wanna do?

- もうダメだわ- 実際に何をしたいの？

Physics. I love Science, primarily physics.

物理学です。主に物理を中心とした理系が好きです。

My idol is Neil deGrasse Tyson.

私のアイドルは、ニール・デグラス・タイソン。

Who?

誰が？

You don't know...?!

知らないのか......！？

He's a famous astrophysicist!

有名な宇宙物理学者だ！

And he's black!

しかも黒人だ！

You actually like physics?

実際に物理学が好きなのか？

Well, I like living and physics is life, so yes,

まあ、生きていることが好きだし、物理は命なので、そうですね。

yes, indeed, I like physics.

はい、確かに物理学は好きです。

Man, I wish we could change places.

場所を変えられたらいいのに

Everyone expects me to be a doctor, lawyer, scientist...

誰もが私に医者や弁護士、科学者になることを期待している...

I have this physics exam tomorrow and I know I just can't do it.

明日物理の試験があるんだけど、どうしてもできないんだよね。

Everyone's gonna think I'm a failure.

誰もが私が失敗したと思うだろう。

Uh, physics exam? Well, which branch?

物理学の試験？どの支部の？

Classical mechanics, thermodynamics, or mechanics?

古典力学、熱力学、力学？

Electrotechnics or...(gasps) Oooh...relativity.

電気技術か...(息を呑む) 相対性理論。

The normal version?

通常版？

Do you know anything about physics?

物理学を知っていますか？

Heh. Yeah!

へっ。イェーイ！

Like, Albert Einstein...equals...MC...Hammer?

アルバート・アインシュタインのような...MCのような...ハンマーのような...？

I have a three on three basketball tournament with my cousins tomorrow.

明日はいとこたちと３対３のバスケ大会があります。

If I can't play, I will never hear the end of it.

弾けないと最後まで聞けない。

You train me in basketball, and I'll tutor you for the test!

バスケの練習をしてくれたら、テストに向けて家庭教師をしてあげるよ！」と言っていました。

I don't know man. You really suck at basketball.

知らないよお前は本当にバスケが下手だな

(scoffs) And you don't know the difference between PV=NRT

(笑)それにPV=NRTの違いも知らないで

and P=F/A.

とＰ＝Ｆ／Ａである。

Wait...did you just cuss at me?!

待って、今、私に罵声を浴びせたの？

Hey! Don't use your urban slang on me!

都会のスラングを使うな！

♪ (rap music) ♪

彡(ラップミュージック)彡(ラップミュージック)

♪ Okay, I’m faded, I’m blown, I’m jaded, I’m cold ♪

♪ Okay, I'm faded, I'm blown, I'm jaded, I'm cold ♪

♪ Tell these [censored] they outdated ♪

♪ Tell these [censored] they outdated ♪

♪ I done made it up on my own ♪

♪ I done made it up on my own ♪

♪ Got my eyes all up on that thrown ♪

♪ Got my eyes all up on that thrown ♪

♪ Don’t let me get in my zone ♪

"私の領域に入らせないで

♪ It’s my time, it’s my time ♪

♪ It's my time, it's my time ♪

♪ Don’t let me get in my zone ♪

"私の領域に入らせないで

♪ And I'm representin' my city (city) ♪

♪ And I'm representin' my city (市)

♪ I’m guided up on my feet ♪

♪ I'm guided up on my feet ♪

♪ While I’m pressing up on these cities ♪

"私が街を圧迫している間に

♪ On my knees when I touch down ♪

♪ On my knees when I touch down ♪

♪ I call to get in that t-bone (whoo!) ♪

そのTボーンに乗り込むために電話をする♪(ふぉーっ！)

♪ My money long, your money short ♪

♪ My money long, your money short ♪

♪ I call it Danny Devito (Yeah!) ♪

♪ I call it Danny Devito (Yeah!)

♪ I keep them [censored] thirsty, I got verses for you lames ♪

♪ I keep them [censored] thirsty, I got verses for you lames ♪

♪ Bitch, I’m perfect with a frame, with a hearse I put your name on it ♪

"フレームがあれば完璧" "霊柩車があれば君の名前を載せる

♪ Black roses, black roses ♪

♪黒いバラ、黒いバラ

♪ Put them [inaudible], [inaudible] ♪

♪ Put them [inaudible], [inaudible] ♪

♪ All I need is a team with a bad [inaudible] ♪

♪ All I need is a team with a bad [inaudible] ♪

♪ Come take a look, [censored], I’m a star ♪

♪ Come take a look, [censored], I'm a star ♪

♪ Won’t you get your pretty [censored] up in my car? (in my car?) ♪

♪ Won't you get your pretty [censored] up in my car?(in my car?) ♪

♪ Come take a look, bitch, I’m a star ♪

♪ Come take a look, bitch, I'm a star ♪

♪ Everywhere we go they know just who we are ♪

"どこへ行っても私達の正体がバレる

♪ I be rolling like it’s summertime ♪

♪ I be rolling like it's summertime ♪

♪ Confident this summer's mine ♪

"この夏は自信を持って

♪ True religion, Nike swooshes, [classes full of] Jordon size ♪

真の宗教、ナイキのスウッシュ、[クラスいっぱい]ジョーダンサイズ♪。

♪ Laughing so crazy since a [censored] signing dirty lines ♪

♪ Laughing so crazy since a [censored] signature dirty lines ♪

♪ Receiving more respect than Jerry Rice with them 49s ♪

"ジェリー・ライスよりも尊敬されている" "彼らと一緒に49歳になると

♪ Lonely on the road to riches, haters paying dollar signs ♪

金持ちへの道でロンリー♪嫌われ者はドル札を払う

♪ Success is like those black people showing [only on time] ♪

"成功とは黒人のようなもの

♪ I hustle like I’m d roped, man I keep a cold down ♪

♪ I hustle like I'm roped, man I keep a cold down ♪

♪ Sharper than a porcupine, should have my own probe ♪

♪ Sharper than a porcupine, should have my own probe ♪

♪ And I let them dream, they start, me wake ‘em ♪

"夢を見させてやるから 起こしてやる

♪ They serve like wakitas, [I took cold, taught me reading] ♪

ワキタのように仕える♪【風邪をひいて、読書を教えてもらいました

♪ [Now ???] ♪

♪ [Now ?

♪ I be clean [as while] she got me soon ♪

♪ I be clean [as while] she got me soon ♪

♪ [Hands down,] oh, she got me seen ♪

"彼女に見られてしまった

♪ Bills on top, put bills like I was born into the office ♪

"Bills on top, put bills like I was born into the office

♪ No shoes on my feet, working hard all week ♪

足元に靴を履かず、一週間頑張っています。

♪ Looking def so long, money's up in my sleeve ♪

♪ Looking def so long, money's up in my sleeve ♪

♪ [And one time I’m skipping mine] ♪

♪ [そして一度は私のをサボる] ♪ [そして一度は私のをサボる

♪ Make so much stretch with that sunshine ♪

"太陽の光を浴びて 伸びやかに

♪ All the power and the hunger got me ready ♪

"全ての力と飢えが私の準備を

♪ So take a look, [censored], I'm a star (yeah!) ♪

♪ So take a look, [censored], I'm a star ( yeah!), ♪ So take a look, [censored], I'm a star ( yeah!) ♪

♪ Won’t you get your pretty [censored] up in my car? (up in my car?) ♪

♪ Won't you get your pretty [censored] up in my car?(up in my car?) ♪

♪ Come take a look ♪

"見てみましょう

♪ Everywhere we go they know just who we-- ♪

♪ Everywhere we go we know just who we -- ♪

(ball bounces away)

(ボールが跳ね返ってくる)

You know, we did only train for an afternoon.

午後のトレーニングしかしていないのに

You can't be too hard on yourself, man.

頑張りすぎてもしょうがないよ。

Yeah. I guess so.

ああ そうだな

How'd you do on the test?

テストはどうだった？

Yeah! Yeah.

イェーイ！ヤー！

Well, you know, we did only study for a couple hours.

まあ、勉強したのは数時間だけなんですけどね。

So...

だから...

I guess we just can't be what the world expects.

世間の期待に応えられないだけなんだろうな。

Guess we'll just have to let the world down.

世界を見下ろすしかないな

By being awesome at what we love.

私たちが愛しているものであることで

You know, I haven't tried rapping yet.

そういえば、ラップはまだやってないな。

Dude, please don't! (sighing)

おい、勘弁してくれよ!（ため息）

♪ (rap music) ♪

彡(ラップミュージック)彡(ラップミュージック)

[visit www.facebook.com/subtitleyoutube to see other videos or to make a request]

[他の動画を見たい方、リクエストしたい方は www.facebook.com/subtitleyoutube をご覧ください]

- Wow! - That was for humor.

- うわー！- ユーモアのためのものだ

Dude, even I can shoot better than that.

おい、俺でさえもっと上手に撮れるんだぞ。

- Oh my god! - That was also for humor.

- それもユーモアのために。