A2 初級 616671 タグ追加 保存
Hey, mom, can I borrow 40 dollars?
40 dollars?
What for?
I am getting dinner with a friend.
40 dollars for dinner?
What are you having, five dinners?
Okay... it's a girl.
I am taking a girl, please!
What happened to your allowance?
I spent it.
Wow, then you should have saved it like I always tell you, sucka!
Why not you just let her pay?
I can't do that.
Why not?
Girls are all about being equal these days.
But isn't it just expected that guys pay on the first date?
Yeah, but sometimes girls feel like they owe you something if you pay.
So if you let her, she'll feel more relaxed.
Ohh... but i don't want to look cheap.
She might actually thinks that you are being really current and respectful.
It's all about how you say it.
I guess when you put it that way...
Can I borrow like 40 bucks?
Are you broke?
I spent everything on this dress.
I will pay you back right after I get my next paycheck!
Wait, it's your first date.
So, what do you have to worry about?
The guy always pays, doesn't he?
Well, not necessarily, and I don't want to just rely on that.
Whatever, we all know you don't actually expect to pay anyway.
Girls just reach for their wallet, but all guys know you don't actually intend on using it.
We see right through that.
Well, I would, alright?
I don't want to be that kind of girl.
Guys are happy to pay on the first date.
They want to, so just let them.
Problem solved!
Well, it looks really nice on you.
I just got it today.
Oh, You just got it for tonight huh?
Here you are, thanks guys!
Uh... let me...
Oh... no, I can.
Uh, well, I know you are a strong girl so I don't want to imply anything by just picking up the check.
Oh, it wouldn't at all.
If you feel like you wanted to pay for tonight, that'd be so sweet.
But so chauvinistic, I mean, who am I to force social standards on you.
Not chauvinistic, um, chivalrous.
I'd be so grateful.
That's the thing, I wouldn't want you to feel like you owe me anything.
Don't be silly.
I just feel like, you are an awesome guy.
Right... uh... ..but... being that awesome guy, I understand that women desire to feel respected and equal.
Unless that's not how you feel about yourself.
That's very considerate of you, but I also understand that the guys like take care of girls every once in a while.
But you are not the type to expect guys to just pay all the time.
Not at all, I just thought you would want to do a nice gesture.
Don't you want to be independent?
Don't you want to impress me?
Why don't you two just split the bill?
So, what are you doing next Thursday?
Ahh... sorry.
[Save the date]
[Save for the date]
Next Thursday, nothing, actually.
Oh well, do you want to try this again?
Dinner, I promise I'll pay.
Yeah, I'd like that, but you don't have to pay.
No, I insist.
I appreciate it, but I have a job.
I can pay for things.
I wasn't implying that you don't have money.
I just want to be chivalrous.
Don't worry about it, I wanna pay.
No, I wanna pay.
I thought you were gonna pay!
[Click to watch behind the scenes]



初デート、どっちが奢るべき? (Wong Fu Productions: Who pays on a first date? - Save the Date)

616671 タグ追加 保存
Emily Hsieh 2014 年 8 月 13 日 に公開    Erina Kawagishi 翻訳    Naoki Jeffery Pan Sakakibara チェック
  1. 1. クリック一つで単語を検索


  2. 2. リピート機能


  3. 3. ショートカット


  4. 4. 字幕の表示/非表示


  5. 5. 動画をブログ等でシェア


  6. 6. 全画面再生


  1. クイズ付き動画


  1. クリックしてメモを表示

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔