I'm Adam.

私はアダムです。

In today's video, I want to talk to you about social media.

今日のビデオでは、ソーシャルメディアについてお話ししたいと思います。

Now, all of you are, I'm sure, are aware of social media.

さて、皆さんはきっと、ソーシャルメディアを意識していることでしょう。

There're the big companies like Facebook, Instagram, Twitter, etc.

Facebook、Instagram、Twitterなどの大手企業があります。

Social media has basically taken over almost everyday life for a lot people, so today I

ソーシャルメディアは、多くの人々のほぼ日常生活に浸透しています。

want to give you some vocabulary that you might need in order to be able to talk about

の話をするために必要な、いくつかのボキャブラリーを紹介したいと思います。

social media or understand people who are speaking about social media.

ソーシャルメディアや、ソーシャルメディアについて話している人を理解することができます。

So, the first things I want to look at are - I want to look at a couple of pronunciation

そこで、まず最初に見ておきたいのは、いくつかの発音についてです。

issues, and I want to look at people, people you need to know who are on social media and

問題を解決するために、私は人々、ソーシャルメディアや

who affect everyday social media use.

日常的なソーシャルメディアの利用に影響を与える人。

So, the first thing I want to talk about is Twitter and tweeter, okay?

では、まず最初に話したいのは、ツイッターとツイーターのことですよね？

Twitter is a big company that you can send, you can post short messages and photos and

ツイッターは大きな会社で、短いメッセージや写真を投稿して、送ることができます。

videos, etc.

ビデオなど

And when you send out anything on Twitter, that's the company name, so Twitter is the

また、ツイッターで何かを発信するときは、それが会社名になるので、ツイッターは

company, and a tweet is the message or the picture or video that you send out.

の会社で、ツイートはメッセージや写真・動画を発信することです。

And a person who uses Twitter is called a tweeter, okay?

そして、ツイッターを使っている人のことをツイーターと呼びますが、いいですか？

Someone who tweets.

ツイッターをしている人。

So, it - ee.

だから、それ-え。

A very slight difference, but it's important to understand.

非常にわずかな違いですが、理解しておくことが大切です。

If someone is talking about a tweeter they're talking about a person.

誰かがツイッターについて話しているとしたら、それは人のことを言っているのです。

Anyone who makes videos on YouTube is a youtuber.

YouTubeで動画を作っている人はyoutuberと呼ばれています。

Now, generally speaking, when we talk about youtubers, we're talking about someone with

さて、一般的にユーチューバーというと、「何かを持っている人」というイメージがあると思います。

a following, someone who has a lot of subscribers, or a lot of followers, a lot of people watching

フォロワーが多い、たくさんの人が見ている、ということです。

their videos.

彼らの動画を見ることができます。

Right now, there are about - there's millions of people making YouTube videos, you can't

今では、何百万人もの人々がYouTubeでビデオを作っています。

call all of them youtubers.

全員をユーチューバーと呼んでください。

The ones who are a bit more well known are youtubers.

もう少し知名度が高いのはyoutuberですね。

So, I'm a youtuber, let's put it this way.

で、私はyoutuberなんですが、言い方を変えれば

And all the other EngVid teachers are youtubers.

そして、他のEngVidの先生たちはみんなyoutuberです。

Now, someone on YouTube or Instagram or Facebook or any social media platform, and it's very

今、YouTubeやInstagram、Facebookなどのソーシャルメディアの誰かが、とても

important to know this - all these social media sites are platforms where people can

ここで重要なのは、これらのソーシャル・メディア・サイトはすべて、人々が利用できるプラットフォームであるということです。

engage each other.

互いの関係を

So, a person on a social media platform who is very, very popular and many people following

つまり、あるソーシャルメディアのプラットフォーム上で、とてもとても人気があり、多くの人がフォローしている人のことです。

and many subscribers, we call this person an influencer, okay?

と多くの購読者がいる人を、私たちはインフルエンサーと呼んでいますよ。

Some people say "YouTube star", star, okay, so maybe very popular, but the more important

ユーチューバー」と言う人もいますが、スターですから、人気はあるかもしれませんが、もっと重要なのは

word is influencer, because this person has the power to influence a lot of people.

この人は多くの人に影響を与える力を持っているので、インフルエンサーという言葉があります。

So, advertisers and, like, a lot of big companies, they try to get in touch with these influencers

広告主や多くの大企業は、このようなインフルエンサーと接触しようとします。

to help them promote a product or sell a product or an event or information, etc.

商品の宣伝や販売、イベントや情報の提供などのために

So, influencer.

だから、インフルエンサー。

So next, we have trolls and haters, okay.

だから次は、荒らしや嫌われ者がいますよ、いいですか。

Very similar but subtle difference between the two.

非常に似ていますが、微妙な違いがあります。

A hater is just like the word says, a person who hates.

嫌われ者とは、その言葉通り、嫌いな人のことです。

So, there are people who go online and they look through social media sites and look at

だから、オンラインで、ソーシャルメディアのサイトを見て、見ている人がいます。

posts and pictures and whatever, and they just put something negative.

投稿や写真など、何でもいいからネガティブなことを書いてください。

They put some sort of bad comment - "I hate you.", "You look ugly.", "You're stupid.",

あなたのことが嫌いです」「あなたは醜いです」「あなたはバカです」など、何かしらの悪口を書いています。

"You're this and that".

"You're this and that "という言葉があります。

These people have absolutely nothing else to do, okay?

この人たちは他にやることが全くないんだよ？

They're sitting at home, they're bored and - "What should I do?

彼らは家に座っていて、退屈していて、「どうしよう？

Ah okay, let me write some bad things to this person".

ああ、そうか、この人に悪口を書いてみよう」。

Why?

なぜ？

Because it's anonymous.

なぜなら、匿名だからです。

What does anonymous mean?

匿名とはどういう意味ですか？

It means nobody knows the identity of this person.

誰もこの人の正体を知らないということです。

So, a hater is basically somebody with nothing to do, who is bored, gets online, and writes

つまり、嫌われ者とは、基本的には何もすることがない人で、退屈しのぎにネットにアクセスして、書き込みをする人のことです。

bad things.

悪いこと。

The best thing to do with haters is ignore them.

嫌いな人に対しては、無視するのが一番です。

If you're putting things on the internet, if you're posting things on your Facebook

もし、あなたがインターネットに何かを載せていたり、Facebookに何かを投稿していたりしたら

page, on your Instagram page, on your Twitter page, whatever, and somebody comes and says

のページでも、インスタグラムのページでも、ツイッターのページでも、何でもいいのですが、誰かが来て、こう言うのです。

something negative, let it go.

何かネガティブなことがあっても、それを忘れてください。

Just move on.

次のステップに進んでください。

It doesn't matter.

それは問題ではありません。

Don't worry about what this person says.

この人の言うことは気にするな。

Even this person doesn't care about what he or she is saying.

この人だって、自分の言っていることは気にしていない。

But then you have a troll.

しかし、それでは荒らしになってしまいます。

Now, a troll is generally similar to a hater, will usually come and write something negative,

さて、荒らしは一般的に嫌われ者と似ていて、たいていは否定的なことを書いてきます。

the difference is that the hater, once he or she has written something, they just forget

嫌いな人は、一度書いたものは忘れてしまうという違いがあります。

about it.

のことです。

A troll is trying to get a reaction, which - this makes a troll a lot more dangerous,

トロールは反応を得ようとしているので、これはトロールをより危険なものにしています。

okay?

いいですか？

A troll will come and say something that he or she knows will annoy you or irritate you

荒らしは、あなたを困らせたり、苛立たせたりすることがわかっていることを言いに来ます。

or make you angry or make you sad, but he or she is hoping that you write something

怒らせたり、悲しませたりするのではなく、あなたが何かを書いてくれることを期待しているのです。

back, because then they can write something bad again, and they want this exchange.

を返してくれれば、また悪いことを書いてくれるから、この交換を望んでいるのだ。

Again, the best thing to do: ignore the trolls.

繰り返しになりますが、荒らしは無視するのが一番です。

And you'll hear if you listen to the news or you read newspapers, you hear about "trolling",

また、ニュースを聞いたり、新聞を読んだりすると、「荒らし」という言葉を耳にすることがあると思います。

this is the action of what a troll does, you'll hear about people trolling each other, famous

これは、荒らしがする行為で、人が荒らし合っているという話を聞きますが、有名な

people trolling each other.

の人がお互いに荒らし合っている。

They're acting like little children.

まるで子供のようだ。

Ignore them, ignore the trolls on your site, move on.

彼らを無視して、あなたのサイトの荒らしを無視して、移動します。

Both of these people are considered cyberbullies.

これらの人々はいずれも、ネットいじめとみなされます。

Cyberbullying is a very, very serious social phenomenon.

ネットいじめは、非常に深刻な社会現象です。

Very dangerous; it's making a lot of people angry, it's increasing the suicide rate in

非常に危険です。多くの人を怒らせていますし、日本の自殺率を高めています。

many cities and many countries.

多くの都市、多くの国。

It's very dangerous but also very difficult to fight because of the anonymity, because

非常に危険であると同時に、匿名性が高いために戦うのが非常に困難です。

these people are anonymous, so in many cases you don't know who is doing it.

これらの人々は匿名なので、多くの場合、誰がやっているのかわかりません。

You have a lot of, especially teenagers, who are doing bad things to themselves because

特に10代の若者は、自分で自分に悪いことをしている人が多いですね。

of cyberbullying.

ネットいじめの

If you see it, do something.

見かけたら何かする。

Act against it, write against it, try to stop it, but ignore it.

それに対して行動する、それに対して書く、それを止めようとする、しかしそれを無視する。

That's the main thing if it happens to you, ignore it, move on.

それは、もしあなたの身に起こったとしても、無視して次の段階に進むことです。

Now, again, if you're on social media and you have a lot of people who come and visit

さて、繰り返しになりますが、もしあなたがソーシャルメディアを利用していて、多くの人が来訪しているならば

your page or your site or whatever, these are called followers.

あなたのページやサイトなどにいる人をフォロワーと呼びます。

They're essentially your fans.

彼らは本質的にあなたのファンです。

And when we talk about all of your fans or all of a person's fans, that is called the

そして、自分のファン、あるいはある人のファンのすべてについて語るとき、それは、次のように呼ばれます。

fanbase.

のファンベースです。

These are all the people who are following you, who are fans of your content, okay?

あなたをフォローしている人、あなたのコンテンツのファンになっている人たちですよ？

And that's what social media is all about, it's about content.

そして、それがソーシャルメディアの全てであり、コンテンツなのです。

It's about articles, it's about vlogs and blogs, etc., about things that people put

それは記事のことであり、Vlogやブログなど、人々が載せるものについてのことです。

online to share with other people.

オンラインで他の人と共有することができます。

I'll talk more about that as well.

それについても詳しくお話します。

Now, a very cool part of social media is something called a flash mob.

さて、ソーシャルメディアの中でも特にクールなのがフラッシュモブと呼ばれるものです。

It used to be very, very popular a few years ago but it still happens every now and again.

数年前まではとても人気があったのですが、今でもたまに発生します。

A flash mob happens when somebody puts on their social media feed, their social media

フラッシュモブは、誰かが自分のソーシャルメディアのフィードに、自分のソーシャルメディア

page, that they want people to come to a specific location at a specific time and wait for a

のページでは、特定の時間に特定の場所に来て待っていてほしいということです。

signal.

のシグナルが表示されます。

And when that signal happens, everybody who got this message will get together and start

そのシグナルが出たら、このメッセージを受け取ったみんなが集まって

doing a dance, okay.

ダンスをしている、大丈夫。

They've practiced this, it was all shared through social media, they know the song,

彼らはこれを練習し、すべてソーシャルメディアで共有され、曲を知っています。

they know the steps, they know where everybody should be, and these are all strangers who

彼らはステップを知っていて、誰がどこにいるべきかを知っていて、彼らはすべて見知らぬ人たちで

got together to have fun and it's actually a very interesting and very cool sight, okay.

楽しもうと思って集まったのに、実際にはとても面白くてかっこいい光景なんだよね。

So - there's good and bad to the social media thing, but we'll get more about that.

ソーシャルメディアには良い面と悪い面がありますが、それについては後ほどご紹介します。

Now, you can often hear about social media campaigns.

今、よく耳にするのが、ソーシャルメディアを使ったキャンペーンです。

Now, what is a campaign?

さて、キャンペーンとは何でしょうか？

A campaign is an effort to do something, to achieve something.

キャンペーンとは、何かをするため、何かを達成するための努力のことです。

So, you'll have a lot of campaigns like educational campaigns, ad campaigns, where they're pushing

そのため、教育キャンペーンや広告キャンペーンなど、多くのキャンペーンを実施しています。

a certain piece of information to get people to buy something, to act on something, to

買ってもらうために、行動してもらうために、ある情報の

go somewhere, take some action, etc.

どこかに行く、何か行動する、など。

But a very interesting and becoming more and more popular campaign is called crowdfunding.

しかし、非常に興味深く、ますます人気が高まっているのが、クラウドファンディングと呼ばれるキャンペーンです。

So, there's a site or there're applications called Kickstarter or GoFundMe, where people

そこで、KickstarterやGoFundMeと呼ばれるサイトやアプリケーションがあります。

have a very good idea and they need money to make this idea come alive, so they create

非常に良いアイデアを持っていて、そのアイデアを実現するためにはお金が必要であるため、彼らは次のようなものを作ります。

a crowdfunding page, they create a crowdfunding campaign, and people from all over the world

クラウドファンディングのページを作成し、クラウドファンディングのキャンペーンを行い、世界中の人々が

send them a little bit of money, and they collect all this money, sometimes it can be

ちょっとしたお金を送って、そのお金を全部集めて、時には

very huge quantities, and they take this money and they can pursue their product.

莫大な量のお金を得て、そのお金で製品を追求することができるのです。

Now, some people start companies, some people invent a new machine, new technology, etc.,

さて、ある人は会社を設立し、ある人は新しい機械や新しい技術を発明します。

so it's a very positive use of social media.

ということで、ソーシャルメディアの非常にポジティブな使い方をしています。

However, there are also a lot of scams.

しかし、詐欺まがいのものもたくさんあります。

A scam is like a trick to try to get something from you, so a lot of people will get on these

詐欺とは、何かを得ようとする手口のようなものなので、多くの人がこれらに乗って

sites and say, oh, you know, "My wife, she's pregnant, but she has cancer and I need a

のサイトにアクセスして、「妻が妊娠したが、妻は癌で、私には治療が必要だ」と言ってください。

surgery for her but I don't have money, will people please help me?"

彼女のために手術をしたいけど、お金がないからみんな助けてくれないかな」。

And people are nice, they're generous and friendly, they're helpful, they send money

そして、人々は親切で、寛大でフレンドリーで、助けてくれて、お金を送ってくれる。

to this person, but this person is not married, is young, has nothing going on but, you know,

しかし、その人は結婚していないし、若いし、何もしていないけど、ほら。

just taking the money and going on vacation.

そのお金を持って旅行に行くのです。

So, you have to be very careful about the places you send your money to.

だから、お金を送る先には細心の注意を払わなければなりません。

Be very, very careful where you're sending your money.

送金先には細心の注意を払ってください。

Now, crowdsourcing is very similar to funding, but it has nothing to do with money.

さて、クラウドソーシングは資金調達とよく似ていますが、お金とは関係ありません。

Let's say I want to start a new website and I have a very, very good idea for a service

例えば、私が新しいウェブサイトを始めたいと思っていて、とてもとても良いサービスのアイデアがあるとします。

to provide people.

を人に提供しています。

The problem is that I have all the content, but I don't actually know how to build a site.

問題は、コンテンツは揃っていても、実際にサイトを構築する方法が分からないことです。

I don't know how to make functions on the site.

サイト上での機能の作り方がわからない。

So, I can go to crowdsourcing sites, especially social media sites, and I can ask people to

そこで、クラウドソーシングサイト、特にソーシャルメディアのサイトで、人々に

help write the code or look for people to do the coding to help me build this site and

コードを書くのを手伝ってくれたり、コーディングをしてくれる人を探したりして、このサイトを作るのを手伝ってもらっています。

create my vision of the website.

サイトのビジョンを作ります。

So, crowdsourcing is getting people to help you with actual work, with tasks, with their

つまり、クラウドソーシングとは、実際の仕事やタスクを、人々に手伝ってもらうことです。

knowledge, with their skills, which is actually a very interesting thing.

知識と技術の両方を持っているというのは、実はとても興味深いことなのです。

A very good thing.

とても良いことです。

And now there's also something called Creative Commons.

そして今、クリエイティブ・コモンズというものもあります。

So, what social media has done is it connected the world.

ソーシャルメディアがもたらしたものは、世界をつなぐことです。

It made everybody be able to reach basically everybody and work together.

そのおかげで、誰もが基本的に誰とでも連絡を取り合い、一緒に仕事ができるようになりました。

So, Creative Commons, a lot of people are sharing photos and videos and articles for

そこで、クリエイティブ・コモンズでは、多くの人が写真や動画、記事を共有して

free, and they say you can use this information, you don't have to pay me anything, there's

無料で、この情報を使っていいですよ、お金を払う必要はありませんよ、と言ってくれるのです。

no license, if you want to use this picture in your website, go ahead, it's free.

ライセンスはありません。この写真をあなたのウェブサイトで使用したい場合は、どうぞ、無料です。

So, you get a Creative Commons license.

クリエイティブ・コモンズ・ライセンスを取得するわけです。

I'm going to go to black because I lost my red [marker].

赤（マーカー）をなくしたので、黒にします。

So, you get a Creative (Commons license.

つまり、クリエイティブ（コモンズ）ライセンスを取得するのです。

You can go to some website where they have some kind of really beautiful pictures and,

どこかのサイトに行けば、本当に美しい写真が掲載されています。

of course, there are websites where you have to buy the picture and they're a little bit

もちろん、写真を購入しなければならないサイトもありますが、それはちょっとしたことです。

expensive.

高いですね。

There are Creative Commons sites where you can take the picture and use it and you have

クリエイティブ・コモンズのサイトでは、写真を撮って使うことができ、あなたは

a Creative Commons license, it means it's not copyrighted.

クリエイティブ・コモンズ・ライセンスを取得しているということは、著作権がないということです。

It's free for everybody to use and share, so it's a very nice thing.

誰もが無料で利用でき、共有できるので、とてもいいことだと思います。

Now, very common, very popular thing to do on social media is a blog, which is a web

さて、ソーシャルメディアで非常によく行われているのがブログで、これはウェブの

log, and that's basically people - you know, it started off as people just writing their

ログを作成していました。

ideas and thoughts and whatever.

アイディアや考えなどを

It was like a journal and they shared it on the world wide web.

ジャーナルのようなもので、それをワールドワイドウェブで共有していた。

Now, more common is vlog - video log, which is essentially YouTube and other streaming

今、より一般的なのはvlog - video logで、これは基本的にYouTubeやその他のストリーミングである。

services where people can share videos about anything and everything.

何でもかんでも動画を共有できるサービスです。

Now, clickbait.

さて、クリックベイト。

Very interesting little situation here.

非常に興味深い状況です。

Click, you know, on the mouse, you click.

クリックはね、マウスの上で、クリックするんだよ。

Bait, this word, bait, if any of you have ever gone fishing, okay, you have your rod

餌、この言葉は、もし皆さんが釣りに行ったことがあれば、竿を持って

and you have your line and at the end of your line you have your hook.

そして、あなたにはラインがあり、ラインの端にはフックがあります。

If you throw this into the water, the fish won't come.

これを水に放り込んでも、魚は来ない。

They won't care, you know, it's just a piece of metal.

彼らは気にしないだろう、ただの金属の塊だからね。

But if you put a worm on the hook, or a piece of bread, or another little fish, then other

しかし、釣り針にミミズやパン、あるいは別の小さな魚を付ければ、他の

bigger fish will come and bite it.

もっと大きな魚が食いついてくる。

So, that's the bait.

だから、それがエサになる。

The stuff you put on the hook to attract the fish is called the bait.

魚を誘うために針につけるものを「餌」といいます。

So, clickbait is headlines, very powerful headlines or pictures that really, all these

つまり、クリックベイトとは、非常に強力な見出しや写真で、実際にこれらすべての

people want is for you to click on them.

人々が望んでいるのは、あなたがそれらをクリックすることです。

The more you click, the more money they get.

あなたがクリックすればするほど、彼らはより多くのお金を得ることができます。

The more visitors to their site they get, the more advertising money they get, so be

自分たちのサイトへの訪問者が増えれば増えるほど、広告費も増えていくので、ビー

careful about clickbait.

クリックベイトには注意が必要です。

It's very, very tempting.

とても、とても魅力的ですね。

Now, I personally have clicked many things that were just clickbait because you can't

今、私は個人的に、ただのクリックベイトである多くのものをクリックしました。

help it, they're so attractive, you go to them, you click, and then ah, clickbait!

助けてください、彼らはとても魅力的で、あなたは彼らに行き、クリックし、そして、ああ、クリックベイト！」。

And then you've wasted your time.

そして、時間を無駄にしてしまいます。

Feed.

フィード。

Everything you put on your social media site or social media platform is called a feed

ソーシャルメディアサイトやソーシャルメディアプラットフォームに載せるものはすべてフィードと呼ばれます

or post.

や投稿をしています。

On Twitter you put a post, on Facebook you put a feed, and it goes up and down, and up

ツイッターでは投稿を、フェイスブックではフィードを載せて、それが上がったり下がったり、上がったりと

and down, and it keeps moving.

といった具合に、どんどん動いていきます。

So, your feed is basically the collection of posts, and they keep moving up and down.

つまり、フィードは基本的に投稿の集合体であり、それがどんどん上下していくのです。

The more posts people put on, the more crowded the feed gets until nothing really matters

人々が投稿すればするほど、フィードは混雑し、何もかもが重要ではなくなります。

anymore.

になっています。

And then, of course, unless something goes viral, alright.

そして、もちろん、何かが流行らない限り、大丈夫です。

If it goes viral, it spreads very quickly to a lot of people and it becomes very popular

バイラルになれば、あっという間に多くの人に広まり、人気者になる

until people forget about it and something else becomes viral.